Chinese Union Version - Traditional CUV
New International Version NIV
1 人 屢 次 受 責 罰 ， 仍 然 硬 著 頸 項 ； 他 必 頃 刻 敗 壞 ， 無 法 可 治 。
1
Whoever remains stiff-necked after many rebukes will suddenly be destroyed—without remedy.
2 義 人 增 多 ， 民 就 喜 樂 ； 惡 人 掌 權 ， 民 就 歎 息 。
2
When the righteous thrive, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.
3 愛 慕 智 慧 的 ， 使 父 親 喜 樂 ； 與 妓 女 結 交 的 ， 卻 浪 費 錢 財 。
3
A man who loves wisdom brings joy to his father, but a companion of prostitutes squanders his wealth.
4 王 藉 公 平 ， 使 國 堅 定 ； 索 要 賄 賂 ， 使 國 傾 敗 。
4
By justice a king gives a country stability, but those who are greedy for bribes tear it down.
5 諂 媚 鄰 舍 的 ， 就 是 設 網 羅 絆 他 的 腳 。
5
Those who flatter their neighbors are spreading nets for their feet.
6 惡 人 犯 罪 ， 自 陷 網 羅 ； 惟 獨 義 人 歡 呼 喜 樂 。
6
Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.
7 義 人 知 道 查 明 窮 人 的 案 ； 惡 人 沒 有 聰 明 ， 就 不 得 而 知 。
7
The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such concern.
8 褻 慢 人 煽 惑 通 城 ； 智 慧 人 止 息 眾 怒 。
8
Mockers stir up a city, but the wise turn away anger.
9 智 慧 人 與 愚 妄 人 相 爭 ， 或 怒 或 笑 ， 總 不 能 使 他 止 息 。
9
If a wise person goes to court with a fool, the fool rages and scoffs, and there is no peace.
10 好 流 人 血 的 ， 恨 惡 完 全 人 ， 索 取 正 直 人 的 性 命 。
10
The bloodthirsty hate a person of integrity and seek to kill the upright.
11 愚 妄 人 怒 氣 全 發 ； 智 慧 人 忍 氣 含 怒 。
11
Fools give full vent to their rage, but the wise bring calm in the end.
12 君 王 若 聽 謊 言 ， 他 一 切 臣 僕 都 是 奸 惡 。
12
If a ruler listens to lies, all his officials become wicked.
13 貧 窮 人 、 強 暴 人 在 世 相 遇 ； 他 們 的 眼 目 都 蒙 耶 和 華 光 照 。
13
The poor and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.
14 君 王 憑 誠 實 判 斷 窮 人 ； 他 的 國 位 必 永 遠 堅 立 。
14
If a king judges the poor with fairness, his throne will be established forever.
15 杖 打 和 責 備 能 加 增 智 慧 ； 放 縱 的 兒 子 使 母 親 羞 愧 。
15
A rod and a reprimand impart wisdom, but a child left undisciplined disgraces its mother.
16 惡 人 加 多 ， 過 犯 也 加 多 ， 義 人 必 看 見 他 們 跌 倒 。
16
When the wicked thrive, so does sin, but the righteous will see their downfall.
17 管 教 你 的 兒 子 ， 他 就 使 你 得 安 息 ， 也 必 使 你 心 裡 喜 樂 。
17
Discipline your children, and they will give you peace; they will bring you the delights you desire.
18 沒 有 異 象 （ 或 譯 ： 默 示 ） ， 民 就 放 肆 ； 惟 遵 守 律 法 的 ， 便 為 有 福 。
18
Where there is no revelation, people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.
19 只 用 言 語 ， 僕 人 不 肯 受 管 教 ； 他 雖 然 明 白 ， 也 不 留 意 。
19
Servants cannot be corrected by mere words; though they understand, they will not respond.
20 你 見 言 語 急 躁 的 人 嗎 ？ 愚 昧 人 比 他 更 有 指 望 。
20
Do you see someone who speaks in haste? There is more hope for a fool than for them.
21 人 將 僕 人 從 小 嬌 養 ， 這 僕 人 終 久 必 成 了 他 的 兒 子 。
21
A servant pampered from youth will turn out to be insolent.
22 好 氣 的 人 挑 啟 爭 端 ； 暴 怒 的 人 多 多 犯 罪 。
22
An angry person stirs up conflict, and a hot-tempered person commits many sins.
23 人 的 高 傲 必 使 他 卑 下 ； 心 裡 謙 遜 的 ， 必 得 尊 榮 。
23
Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honor.
24 人 與 盜 賊 分 贓 ， 是 恨 惡 自 己 的 性 命 ； 他 聽 見 叫 人 發 誓 的 聲 音 ， 卻 不 言 語 。
24
The accomplices of thieves are their own enemies; they are put under oath and dare not testify.
25 懼 怕 人 的 ， 陷 入 網 羅 ； 惟 有 倚 靠 耶 和 華 的 ， 必 得 安 穩 。
25
Fear of man will prove to be a snare, but whoever trusts in the LORD is kept safe.
26 求 王 恩 的 人 多 ； 定 人 事 乃 在 耶 和 華 。
26
Many seek an audience with a ruler, but it is from the LORD that one gets justice.
27 為 非 作 歹 的 ， 被 義 人 憎 嫌 ； 行 事 正 直 的 ， 被 惡 人 憎 惡 。
27
The righteous detest the dishonest; the wicked detest the upright.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.