New International Version NIV
Nueva Versión Internacional NVI
1 Whoever remains stiff-necked after many rebukes will suddenly be destroyed—without remedy.
1
El que es reacio a las reprensionesserá destruido de repente y sin remedio.
2 When the righteous thrive, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan.
2
Cuando los justos prosperan, el pueblo se alegra;cuando los impíos gobiernan, el pueblo gime.
3 A man who loves wisdom brings joy to his father, but a companion of prostitutes squanders his wealth.
3
El que ama la sabiduría alegra a su padre;el que frecuenta rameras derrocha su fortuna.
4 By justice a king gives a country stability, but those who are greedy for bribes tear it down.
4
Con justicia el rey da estabilidad al país;cuando lo abruma con tributos, lo destruye.
5 Those who flatter their neighbors are spreading nets for their feet.
5
El que adula a su prójimole tiende una trampa.
6 Evildoers are snared by their own sin, but the righteous shout for joy and are glad.
6
Al malvado lo atrapa su propia maldad,pero el justo puede cantar de alegría.
7 The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such concern.
7
El justo se ocupa de la causa del desvalido;el malvado ni sabe de qué se trata.
8 Mockers stir up a city, but the wise turn away anger.
8
Los insolentes conmocionan a la ciudad,pero los sabios apaciguan los ánimos.
9 If a wise person goes to court with a fool, the fool rages and scoffs, and there is no peace.
9
Cuando el sabio entabla pleito contra un necio,aunque se enoje o se ría, nada arreglará.
10 The bloodthirsty hate a person of integrity and seek to kill the upright.
10
Los asesinos aborrecen a los íntegros,y tratan de matar a los justos.
11 Fools give full vent to their rage, but the wise bring calm in the end.
11
El necio da rienda suelta a su ira,pero el sabio sabe dominarla.
12 If a ruler listens to lies, all his officials become wicked.
12
Cuando un gobernante se deja llevar por mentiras,todos sus oficiales se corrompen.
13 The poor and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.
13
Algo en común tienen el pobre y el opresor:a los dos el SEÑOR les ha dado la vista.
14 If a king judges the poor with fairness, his throne will be established forever.
14
El rey que juzga al pobre según la verdadafirma su trono para siempre.
15 A rod and a reprimand impart wisdom, but a child left undisciplined disgraces its mother.
15
La vara de la disciplina imparte sabiduría,pero el hijo malcriado avergüenza a su madre.
16 When the wicked thrive, so does sin, but the righteous will see their downfall.
16
Cuando prospera el impío, prospera el pecado,pero los justos presenciarán su caída.
17 Discipline your children, and they will give you peace; they will bring you the delights you desire.
17
Disciplina a tu hijo, y te traerá tranquilidad;te dará muchas satisfacciones.
18 Where there is no revelation, people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom’s instruction.
18
Donde no hay visión, el pueblo se extravía;¡dichosos los que son obedientes a la ley!
19 Servants cannot be corrected by mere words; though they understand, they will not respond.
19
No solo con palabras se corrige al siervo;aunque entienda, no obedecerá.
20 Do you see someone who speaks in haste? There is more hope for a fool than for them.
20
¿Te has fijado en los que hablan sin pensar?¡Más se puede esperar de un necio que de gente así!
21 A servant pampered from youth will turn out to be insolent.
21
Quien consiente a su criado cuando este es niño,al final habrá de lamentarlo.
22 An angry person stirs up conflict, and a hot-tempered person commits many sins.
22
El hombre iracundo provoca peleas;el hombre violento multiplica sus crímenes.
23 Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honor.
23
El altivo será humillado,pero el humilde será enaltecido.
24 The accomplices of thieves are their own enemies; they are put under oath and dare not testify.
24
El cómplice del ladrón atenta contra sí mismo;aunque esté bajo juramento, no testificará.
25 Fear of man will prove to be a snare, but whoever trusts in the LORD is kept safe.
25
Temer a los hombres resulta una trampa,pero el que confía en el SEÑOR sale bien librado.
26 Many seek an audience with a ruler, but it is from the LORD that one gets justice.
26
Muchos buscan el favor del gobernante,pero solo el SEÑOR hace justicia.
27 The righteous detest the dishonest; the wicked detest the upright.
27
Los justos aborrecen a los malvados,y los malvados aborrecen a los justos.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.
La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional® NVI®
Copyright © 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.