New International Version NIV
Orthodox Jewish Bible OJB
1 The sayings of King Lemuel—an inspired utterance his mother taught him.
1
1 The devarim of Lemuel Melech, the massa (burden, oracle) that immo taught him.
2 Listen, my son! Listen, son of my womb! Listen, my son, the answer to my prayers!
2
What, my bar (son, see Ps 2:12)? And what, the bar of my womb? And what, the bar of my nedarim (vows)?
3 Do not spend your strength on women, your vigor on those who ruin kings.
3
Give not thy strength unto nashim, nor thy drakhim to that which destroyeth melachim.
4 It is not for kings, Lemuel— it is not for kings to drink wine, not for rulers to crave beer,
4
It is not for melachim, O Lemuel, it is not for melachim to drink yayin; nor for rulers to crave strong drink;
5 lest they drink and forget what has been decreed, and deprive all the oppressed of their rights.
5
Lest they drink, and forget the decree, and pervert the justice of the bnei oni (all the oppressed afflicted people).
6 Let beer be for those who are perishing, wine for those who are in anguish!
6
Give strong drink unto him that is ready to perish, and yayin unto those that be of bitter nefesh.
7 Let them drink and forget their poverty and remember their misery no more.
7
Let him drink, and forget his poverty, and remember his amal (misery) no more.
8 Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute.
8
Open thy peh (mouth) for the illem (mute) in the cause of all such as are bnei chalof (sons of destitution).
9 Speak up and judge fairly; defend the rights of the poor and needy.
9
Open thy peh (mouth), judge tzedek, and plead the cause of the oni and the evyon.
10 A wife of noble character who can find? She is worth far more than rubies.
10
Who can find an aishes chayil (a woman of valor, an excellent wife Prov 12:4)? For her worth is far above rubies.
11 Her husband has full confidence in her and lacks nothing of value.
11
The lev of her ba’al (husband) doth securely trust in her, so that he shall have no lack of gain.
12 She brings him good, not harm, all the days of her life.
12
She will do him tov and not rah all the days of her life.
13 She selects wool and flax and works with eager hands.
13
She seeketh tzemer (wool), and flax, and worketh willingly with her palms.
14 She is like the merchant ships, bringing her food from afar.
14
She is like the oniyyot socher (ship merchant); she bringeth her lechem from afar.
15 She gets up while it is still night; she provides food for her family and portions for her female servants.
15
She riseth also while it is yet lailah, and provideth food to her bais, and a chok (portion) to her na’arot (servant girls).
16 She considers a field and buys it; out of her earnings she plants a vineyard.
16
She considereth a sadeh, and buyeth it; with the fruit of her palms she planteth a kerem (vineyard).
17 She sets about her work vigorously; her arms are strong for her tasks.
17
She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her zero’ot (arms).
18 She sees that her trading is profitable, and her lamp does not go out at night.
18
She perceiveth that her merchandise is tov; her ner (light) goeth not out balailah.
19 In her hand she holds the distaff and grasps the spindle with her fingers.
19
She layeth her yadayim to the distaff, and her fingers lay hold of the spindle.
20 She opens her arms to the poor and extends her hands to the needy.
20
She extends her palms to the oni; indeed, she reacheth forth her yadayim to the evyon (needy).
21 When it snows, she has no fear for her household; for all of them are clothed in scarlet.
21
She is not afraid of the sheleg (snow) for her bais; for all her bais are clothed with scarlet.
22 She makes coverings for her bed; she is clothed in fine linen and purple.
22
She maketh herself coverings of tapestry; her levush (clothing) is fine linen and purple.
23 Her husband is respected at the city gate, where he takes his seat among the elders of the land.
23
Her ba’al (husband) is known in the she’arim, when he sitteth among the ziknei eretz.
24 She makes linen garments and sells them, and supplies the merchants with sashes.
24
She maketh fine garments, and selleth them; and delivereth sashes unto the kena’ani (merchant).
25 She is clothed with strength and dignity; she can laugh at the days to come.
25
Oz (strength) and hadar (dignity) are her clothing; and her smile is toward the yom acharon (coming day, future).
26 She speaks with wisdom, and faithful instruction is on her tongue.
26
She openeth her peh (mouth) with chochmah; and on her lashon is the torat chesed (teaching of kindness).
27 She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness.
27
She watcheth well over the halichot (goings, ways) of her bais (household), and eateth not the lechem atzlut (bread of idleness).
28 Her children arise and call her blessed; her husband also, and he praises her:
28
Her banim rise up, and call her blessed; her ba’al (husband) also, and he praiseth her.
29 “Many women do noble things, but you surpass them all.”
29
Rabbot banot have done virtuously, but thou excellest them all.
30 Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the LORD is to be praised.
30
Chen (charm) is sheker (deceitful), and yofi (beauty) is fleeting; but an isha Yirat Hashem (a G-d fearing wife), she shall be praised.
31 Honor her for all that her hands have done, and let her works bring her praise at the city gate.
31
Give her of the p’ri (fruit) of her yadayim; and let her own ma’asim praise her in the she’arim.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.
The Orthodox Jewish Bible fourth edition, OJB. Copyright 2002,2003,2008,2010, 2011 by Artists for Israel International. All rights reserved.