New International Version NIV
Nueva Versión Internacional NVI
1 My son, keep my words and store up my commands within you.
1
Hijo mío, pon en práctica mis palabrasy atesora mis mandamientos.
2 Keep my commands and you will live; guard my teachings as the apple of your eye.
2
Cumple con mis mandatos, y vivirás;cuida mis enseñanzas como a la niña de tus ojos.
3 Bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.
3
Llévalos atados en los dedos;anótalos en la tablilla de tu corazón.
4 Say to wisdom, “You are my sister,” and to insight, “You are my relative.”
4
Di a la sabiduría: «Tú eres mi hermana»,y a la inteligencia: «Eres de mi sangre».
5 They will keep you from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words.
5
Ellas te librarán de la mujer ajena,de la adúltera y de sus palabras seductoras.
6 At the window of my house I looked down through the lattice.
6
Desde la ventana de mi casamiré a través de la celosía.
7 I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who had no sense.
7
Me puse a ver a los inexpertos,y entre los jóvenes observéa uno de ellos falto de juicio.
8 He was going down the street near her corner, walking along in the direction of her house
8
Cruzó la calle, llegó a la esquina,y se encaminó hacia la casa de esa mujer.
9 at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.
9
Caía la tarde. Llegaba el día a su fin.Avanzaban las sombras de la noche.
10 Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.
10
De pronto la mujer salió a su encuentro,con toda la apariencia de una prostitutay con solapadas intenciones.
11 (She is unruly and defiant, her feet never stay at home;
11
(Como es escandalosa y descarada,nunca hallan sus pies reposo en su casa.
12 now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.)
12
Unas veces por las calles, otras veces por las plazas,siempre está al acecho en cada esquina.)
13 She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:
13
Se prendió de su cuello, lo besó,y con todo descaro le dijo:
14 “Today I fulfilled my vows, and I have food from my fellowship offering at home.
14
«Tengo en mi casa sacrificios de comunión,pues hoy he cumplido mis votos.
15 So I came out to meet you; I looked for you and have found you!
15
Por eso he venido a tu encuentro;te buscaba, ¡y ya te he encontrado!
16 I have covered my bed with colored linens from Egypt.
16
Sobre la cama he tendidomulticolores linos egipcios.
17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon.
17
He perfumado mi lechocon aroma de mirra, áloe y canela.
18 Come, let’s drink deeply of love till morning; let’s enjoy ourselves with love!
18
Ven, bebamos hasta el fondo la copa del amor;¡disfrutemos del amor hasta el amanecer!
19 My husband is not at home; he has gone on a long journey.
19
Mi esposo no está en casa,pues ha emprendido un largo viaje.
20 He took his purse filled with money and will not be home till full moon.”
20
Se ha llevado consigo la bolsa del dinero,y no regresará hasta el día de luna llena».
21 With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.
21
Con palabras persuasivas lo convenció;con lisonjas de sus labios lo sedujo.
22 All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noose
22
Y él en seguida fue tras ella,como el buey que va camino al matadero;como el ciervo que cae en la trampa,
23 till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life.
23
hasta que una flecha le abre las entrañas;como el ave que se lanza contra la red,sin saber que en ello le va la vida.
24 Now then, my sons, listen to me; pay attention to what I say.
24
Así que, hijo mío, escúchame;presta atención a mis palabras.
25 Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths.
25
No desvíes tu corazón hacia sus sendas,ni te extravíes por sus caminos,
26 Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng.
26
pues muchos han muerto por su causa;sus víctimas han sido innumerables.
27 Her house is a highway to the grave, leading down to the chambers of death.
27
Su casa lleva derecho al sepulcro;¡conduce al reino de la muerte!