Elberfelder 1905 (German) ELB
New International Version NIV
1 Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; vor dem Schrecken des Feindes behüte mein Leben!
1
Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.
2 Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Übeltäter, vor der Rotte derer, die Frevel tun!
2
Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers.
3 Welche ihre Zunge geschärft haben gleich einem Schwerte, ihren Pfeil angelegt, bitteres Wort,
3
They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.
4 um im Versteck zu schießen auf den Unsträflichen: plötzlich schießen sie auf ihn und scheuen sich nicht.
4
They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear.
5 Sie stärken sich in einer bösen Sache; sie reden davon, Fallstricke zu verbergen; sie sagen: Wer wird uns sehen?
5
They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say, “Who will see it ?”
6 Sie denken Schlechtigkeiten aus: "Wir haben's fertig, der Plan ist ausgedacht!" Und eines jeden Inneres und Herz ist tief.
6
They plot injustice and say, “We have devised a perfect plan!” Surely the human mind and heart are cunning.
7 Aber Gott schießt auf sie, plötzlich kommt ein Pfeil: ihre Wunden sind da.
7
But God will shoot them with his arrows; they will suddenly be struck down.
8 Und sie werden zu Fall gebracht, ihre Zunge kommt über sie; alle, die sie sehen, werden den Kopf schütteln.
8
He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.
9 Und es werden sich fürchten alle Menschen, und das Tun Gottes verkünden und sein Werk erwägen.
9
All people will fear; they will proclaim the works of God and ponder what he has done.
10 Der Gerechte wird sich in Jehova freuen und auf ihn trauen; und es werden sich rühmen alle von Herzen Aufrichtigen.
10
The righteous will rejoice in the LORDand take refuge in him; all the upright in heart will glory in him!
The Elberfelder Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.