New International Version NIV
Louis Segond 1910 (French) LSG
1 How long, LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
1
Au chef des chantres. Psaume de David. Jusques à quand, Eternel! m'oublieras-tu sans cesse? Jusques à quand me cacheras-tu ta face?
2 How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?
2
Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon coeur? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi?
3 Look on me and answer, LORD my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death,
3
Regarde, réponds-moi, Eternel, mon Dieu! Donne à mes yeux la clarté, Afin que je ne m'endorme pas du sommeil de la mort,
4 and my enemy will say, “I have overcome him,” and my foes will rejoice when I fall.
4
Afin que mon ennemi ne dise pas: Je l'ai vaincu! Et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle.
5 But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation.
5
Moi, j'ai confiance en ta bonté, J'ai de l'allégresse dans le coeur, à cause de ton salut;
6 I will sing the LORD’s praise, for he has been good to me.
6
Je chante à l'Eternel, car il m'a fait du bien.