New International Version NIV
Louis Segond 1910 (French) LSG
1 The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt, their deeds are vile; there is no one who does good.
1
Au chef des chantres. De David. L'insensé dit en son coeur: Il n'y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables; Il n'en est aucun qui fasse le bien.
2 The LORD looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.
2
L'Eternel, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme, Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.
3 All have turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.
3
Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.
4 Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on the LORD.
4
Tous ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n'invoquent point l'Eternel.
5 But there they are, overwhelmed with dread, for God is present in the company of the righteous.
5
C'est alors qu'ils trembleront d'épouvante, Quand Dieu paraîtra au milieu de la race juste.
6 You evildoers frustrate the plans of the poor, but the LORD is their refuge.
6
Jetez l'opprobre sur l'espérance du malheureux... L'Eternel est son refuge.
7 Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the LORD restores his people, let Jacob rejoice and Israel be glad!
7
Oh! qui fera partir de Sion la délivrance d'Israël? Quand l'Eternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.