The Latin Vulgate VUL
The Darby Translation DBY
1 alleluia laudate Dominum de caelis laudate eum in excelsis
1
Hallelujah! Praise Jehovah from the heavens; praise him in the heights.
2 laudate eum omnes angeli eius laudate eum omnes virtutes eius
2
Praise ye him, all his angels; praise ye him, all his hosts.
3 laudate eum sol et luna laudate eum omnes stellae et lumen
3
Praise him, sun and moon; praise him, all ye stars of light.
4 laudate eum caeli caelorum et aqua quae super caelum est
4
Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that are above the heavens.
5 laudent nomen Domini quia ipse dixit et facta sunt ipse mandavit et creata sunt
5
Let them praise the name of Jehovah, for he it is that commanded, and they were created:
6 statuit ea in saeculum et in saeculum saeculi praeceptum posuit et non praeteribit
6
And he established them for ever and ever; he made [for them] a statute which shall not pass.
7 laudate Dominum de terra dracones et omnes abyssi
7
Praise Jehovah from the earth, ye sea-monsters, and all deeps;
8 ignis grando nix glacies spiritus procellarum quae faciunt verbum eius
8
Fire and hail, snow and vapour, stormy wind fulfilling his word;
9 montes et omnes colles ligna fructifera et omnes cedri
9
Mountains and all hills, fruit-trees and all cedars;
10 bestiae et universa pecora serpentes et volucres pinnatae
10
Beasts and all cattle, creeping things and winged fowl;
11 reges terrae et omnes populi principes et omnes iudices terrae
11
Kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth;
12 iuvenes et virgines senes cum iunioribus laudent nomen Domini
12
Both young men and maidens, old men with youths, --
13 quia exaltatum est nomen eius solius
13
Let them praise the name of Jehovah: for his name alone is exalted; his majesty is above the earth and the heavens.
14 confessio eius super caelum et terram et exaltabit cornu populi sui hymnus omnibus sanctis eius filiis Israhel populo adpropinquanti sibi
14
And he hath lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, [even] of the children of Israel, a people near unto him. Hallelujah!
The Latin Vulgate is in the public domain.
The Darby Translation is in the public domain.