New International Version NIV
Louis Segond 1910 (French) LSG
1 God is renowned in Judah; in Israel his name is great.
1
Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d'Asaph. Cantique. Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.
2 His tent is in Salem, his dwelling place in Zion.
2
Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.
3 There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war.
3
C'est là qu'il a brisé les flèches, Le bouclier, l'épée et les armes de guerre. -Pause.
4 You are radiant with light, more majestic than mountains rich with game.
4
Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.
5 The valiant lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.
5
Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n'ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.
6 At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.
6
A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.
7 It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?
7
Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?
8 From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet—
8
Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s'est tenue tranquille,
9 when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land.
9
Lorsque Dieu s'est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. -Pause.
10 Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained.
10
L'homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.
11 Make vows to the LORD your God and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared.
11
Faites des voeux à l'Eternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible!
12 He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.
12
Il abat l'orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.