Parallel Bible results for "salmos 38"

Psalm 38

1 SEÑOR, no me reprendas en tu enojo, ni me castigues en tu furor.

1 Take a deep breath, God; calm down - don't be so hasty with your punishing rod.

2 Porque tus saetas se han clavado en mí, y sobre mí ha descendido tu mano.

2 Your sharp-pointed arrows of rebuke draw blood; my backside smarts from your caning.

3 Nada hay sano en mi carne a causa de tu indignación; en mis huesos no hay salud a causa de mi pecado.

3 I've lost twenty pounds in two months because of your accusation. My bones are brittle as dry sticks because of my sin.

4 Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza; como pesada carga, pesan mucho para mí.

4 I'm swamped by my bad behavior, collapsed under gunnysacks of guilt.

5 Mis llagas hieden y supuran. A causa de mi necedad,

5 The cuts in my flesh stink and grow maggots because I've lived so badly.

6 estoy encorvado y abatido en gran manera, y ando sombrío todo el día.

6 And now I'm flat on my face feeling sorry for myself morning to night.

7 Porque mis lomos están inflamados de fiebre, y nada hay sano en mi carne.

7 All my insides are on fire, my body is a wreck.

8 Estoy entumecido y abatido en gran manera; gimo a causa de la agitación de mi corazón.

8 I'm on my last legs; I've had it - my life is a vomit of groans.

9 Señor, todo mi anhelo está delante de ti, y mi suspiro no te es oculto.

9 Lord, my longings are sitting in plain sight, my groans an old story to you.

10 Palpita mi corazón, mis fuerzas me abandonan, y aun la luz de mis ojos se ha ido de mí.

10 My heart's about to break; I'm a burned-out case. Cataracts blind me to God and good;

11 Mis amigos y mis compañeros se mantienen lejos de mi plaga, y mis parientes se mantienen a distancia.

11 old friends avoid me like the plague. My cousins never visit, my neighbors stab me in the back.

12 Los que buscan mi vida me tienden lazos; los que procuran mi mal hablan de mi destrucción, y traman traición todo el día.

12 My competitors blacken my name, devoutly they pray for my ruin.

13 Mas yo, como el sordo, no oigo; soy como el mudo que no abre la boca.

13 But I'm deaf and mute to it all, ears shut, mouth shut.

14 Sí, soy como el hombre que no oye, y en cuya boca no hay réplica.

14 I don't hear a word they say, don't speak a word in response.

15 Porque en ti espero, oh SEÑOR; tú responderás, Señor, Dios mío.

15 What I do, God, is wait for you, wait for my Lord, my God - you will answer!

16 Pues dije: Que no se alegren de mí los que, cuando mi pie resbala, se engrandecen sobre mí.

16 I wait and pray so they won't laugh me off, won't smugly strut off when I stumble.

17 Porque yo estoy a punto de caer, y mi dolor está continuamente delante de mí.

17 I'm on the edge of losing it - the pain in my gut keeps burning.

18 Confieso, pues, mi iniquidad; afligido estoy a causa de mi pecado.

18 I'm ready to tell my story of failure, I'm no longer smug in my sin.

19 Pero mis enemigos son vigorosos y fuertes ; muchos son los que sin causa me aborrecen.

19 My enemies are alive and in action, a lynch mob after my neck.

20 Y los que pagan mal por bien se me oponen, porque yo sigo lo bueno.

20 I give out good and get back evil from God-haters who can't stand a God-lover.

21 No me abandones, oh SEÑOR; Dios mío, no estés lejos de mí.

21 Don't dump me, God; my God, don't stand me up.

22 Apresúrate a socorrerme, oh Señor, salvación mía.

22 Hurry and help me; I want some wide-open space in my life!