La Biblia de las Américas (Español) BLA
The Message Bible MSG
1 Yo dije: Guardaré mis caminos, para no pecar con mi lengua; guardaré mi boca como con mordaza, mientras el impío esté en mi presencia.
1
I'm determined to watch steps and tongue so they won't land me in trouble. I decided to hold my tongue as long as Wicked is in the room.
2 Enmudecí y callé; guardé silencio aun acerca de lo bueno, y se agravó mi dolor.
2
"Mum's the word," I said, and kept quiet. But the longer I kept silence The worse it got -
3 Ardía mi corazón dentro de mí; mientras meditaba, se encendió el fuego; entonces dije con mi lengua:
3
my insides got hotter and hotter. My thoughts boiled over; I spilled my guts.
4 SEÑOR, hazme saber mi fin, y cuál es la medida de mis días, para que yo sepa cuán efímero soy.
4
"Tell me, what's going on, God? How long do I have to live? Give me the bad news!
5 He aquí, tú has hecho mis días muy breves, y mi existencia es como nada delante de ti; ciertamente todo hombre, aun en la plenitud de su vigor, es sólo un soplo. (Selah)
5
You've kept me on pretty short rations; my life is string too short to be saved.
6 Sí, como una sombra anda el hombre; ciertamente en vano se afana; acumula riquezas, y no sabe quién las recogerá.
6
Oh! we're all puffs of air. Oh! we're all shadows in a campfire. Oh! we're just spit in the wind. We make our pile, and then we leave it.
7 Y ahora, Señor, ¿qué espero? En ti está mi esperanza.
7
"What am I doing in the meantime, Lord? Hoping, that's what I'm doing - hoping
8 Líbrame de todas mis transgresiones; no me hagas la burla de los necios.
8
You'll save me from a rebel life, save me from the contempt of dunces.
9 Mudo me he quedado, no abro la boca, porque tú eres el que ha obrado.
9
I'll say no more, I'll shut my mouth, since you, Lord, are behind all this.
10 Quita de mí tu plaga; por la dureza de tu mano estoy pereciendo.
10
But I can't take it much longer. When you put us through the fire
11 Con castigos corriges al hombre por su iniquidad; como la polilla, consumes lo que es más precioso para él; ciertamente, todo hombre es sólo un soplo. (Selah)
11
to purge us from our sin, our dearest idols go up in smoke. Are we also nothing but smoke?
12 Escucha mi oración, oh SEÑOR, y presta oído a mi clamor; no guardes silencio ante mis lágrimas; porque extranjero soy junto a ti, peregrino, como todos mis padres.
12
"Ah, God, listen to my prayer, my cry - open your ears. Don't be callous; just look at these tears of mine. I'm a stranger here. I don't know my way - a migrant like my whole family.
13 Aparta de mí tu mirada, para poder alegrarme, antes de que me vaya de aquí, y ya no exista.
13
Give me a break, cut me some slack before it's too late and I'm out of here."
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.