Parallel Bible results for "salmos 40"

Psalm 40

BLA

MSG

1 Al SEÑOR esperé pacientemente, y El se inclinó a mí y oyó mi clamor.
1 I waited and waited and waited for God. At last he looked; finally he listened.
2 Me sacó del hoyo de la destrucción, del lodo cenagoso; asentó mis pies sobre una roca y afirmó mis pasos.
2 He lifted me out of the ditch, pulled me from deep mud. He stood me up on a solid rock to make sure I wouldn't slip.
3 Puso en mi boca un cántico nuevo, un canto de alabanza a nuestro Dios; muchos verán esto, y temerán, y confiarán en el SEÑOR.
3 He taught me how to sing the latest God-song, a praise-song to our God. More and more people are seeing this: they enter the mystery, abandoning themselves to God.
4 Cuán bienaventurado es el hombre que ha puesto en el SEÑOR su confianza, y no se ha vuelto a los soberbios ni a los que caen en falsedad.
4 Blessed are you who give yourselves over to God, turn your backs on the world's "sure thing," ignore what the world worships;
5 Muchas son, SEÑOR, Dios mío, las maravillas que tú has hecho, y muchos tus designios para con nosotros; nadie hay que se compare contigo; si los anunciara, y hablara de ellos, no podrían ser enumerados.
5 The world's a huge stockpile of God-wonders and God-thoughts. Nothing and no one comes close to you! I start talking about you, telling what I know, and quickly run out of words. Neither numbers nor words account for you.
6 Sacrificio y ofrenda de cereal no has deseado; has abierto mis oídos; holocausto y ofrenda por el pecado no has requerido.
6 Doing something for you, bringing something to you - that's not what you're after. Being religious, acting pious - that's not what you're asking for. You've opened my ears so I can listen.
7 Entonces dije: He aquí, vengo; en el rollo del libro está escrito de mí;
7 So I answered, "I'm coming. I read in your letter what you wrote about me,
8 me deleito en hacer tu voluntad, Dios mío; tu ley está dentro de mi corazón.
8 And I'm coming to the party you're throwing for me." That's when God's Word entered my life, became part of my very being.
9 He proclamado buenas nuevas de justicia en la gran congregación; he aquí, no refrenaré mis labios, oh SEÑOR, tú lo sabes.
9 I've preached you to the whole congregation, I've kept back nothing, God - you know that.
10 No he escondido tu justicia dentro de mi corazón; he proclamado tu fidelidad y tu salvación; no he ocultado a la gran congregación tu misericordia y tu verdad.
10 I didn't keep the news of your ways a secret, didn't keep it to myself. I told it all, how dependable you are, how thorough. I didn't hold back pieces of love and truth For myself alone. I told it all, let the congregation know the whole story.
11 Tú, oh SEÑOR, no retengas tu compasión de mí; tu misericordia y tu verdad me guarden continuamente,
11 Now God, don't hold out on me, don't hold back your passion. Your love and truth are all that keeps me together.
12 porque me rodean males sin número; mis iniquidades me han alcanzado, y no puedo ver; son más numerosas que los cabellos de mi cabeza, y el corazón me falla.
12 When troubles ganged up on me, a mob of sins past counting, I was so swamped by guilt I couldn't see my way clear. More guilt in my heart than hair on my head, so heavy the guilt that my heart gave out.
13 Ten a bien, oh SEÑOR, libertarme; apresúrate, SEÑOR, a socorrerme.
13 Soften up, God, and intervene; hurry and get me some help,
14 Sean avergonzados y humillados a una los que buscan mi vida para destruirla; sean vueltos atrás y cubiertos de ignominia los que se complacen en mi mal.
14 So those who are trying to kidnap my soul will be embarrassed and lose face, So anyone who gets a kick out of making me miserable will be heckled and disgraced,
15 Queden atónitos a causa de su verguenza los que me dicen: ¡Ajá, ajá!
15 So those who pray for my ruin will be booed and jeered without mercy.
16 Regocíjense y alégrense en ti todos los que te buscan; que digan continuamente: ¡Engrandecido sea el SEÑOR! los que aman tu salvación.
16 But all who are hunting for you - oh, let them sing and be happy. Let those who know what you're all about tell the world you're great and not quitting.
17 Por cuanto yo estoy afligido y necesitado, el Señor me tiene en cuenta. Tú eres mi socorro y mi libertador; Dios mío, no te tardes.
17 And me? I'm a mess. I'm nothing and have nothing: make something of me. You can do it; you've got what it takes - but God, don't put it off.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit http://www.lockman.org.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.