La Biblia de las Américas (Español) BLA
The Message Bible MSG
1 Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia; conforme a lo inmenso de tu compasión, borra mis transgresiones.
1
Generous in love - God, give grace! Huge in mercy - wipe out my bad record.
2 Lávame por completo de mi maldad, y límpiame de mi pecado.
2
Scrub away my guilt, soak out my sins in your laundry.
3 Porque yo reconozco mis transgresiones, y mi pecado está siempre delante de mí.
3
I know how bad I've been; my sins are staring me down.
4 Contra ti, contra ti sólo he pecado, y he hecho lo malo delante de tus ojos, de manera que eres justo cuando hablas, y sin reproche cuando juzgas.
4
You're the One I've violated, and you've seen it all, seen the full extent of my evil. You have all the facts before you; whatever you decide about me is fair.
5 He aquí, yo nací en iniquidad, y en pecado me concibió mi madre.
5
I've been out of step with you for a long time, in the wrong since before I was born.
6 He aquí, tú deseas la verdad en lo más íntimo, y en lo secreto me harás conocer sabiduría.
6
What you're after is truth from the inside out. Enter me, then; conceive a new, true life.
7 Purifícame con hisopo, y seré limpio; lávame, y seré más blanco que la nieve.
7
Soak me in your laundry and I'll come out clean, scrub me and I'll have a snow-white life.
8 Hazme oír gozo y alegría; que se regocijen los huesos que has quebrantado.
8
Tune me in to foot-tapping songs, set these once-broken bones to dancing.
9 Esconde tu rostro de mis pecados, y borra todas mis iniquidades.
9
Don't look too close for blemishes, give me a clean bill of health.
10 Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva un espíritu recto dentro de mí.
10
God, make a fresh start in me, shape a Genesis week from the chaos of my life.
11 No me eches de tu presencia, y no quites de mí tu santo Espíritu.
11
Don't throw me out with the trash, or fail to breathe holiness in me.
12 Restitúyeme el gozo de tu salvación, y sostenme con un espíritu de poder.
12
Bring me back from gray exile, put a fresh wind in my sails!
13 Entonces enseñaré a los transgresores tus caminos, y los pecadores se convertirán a ti.
13
Give me a job teaching rebels your ways so the lost can find their way home.
14 Líbrame de delitos de sangre, oh Dios, Dios de mi salvación; entonces mi lengua cantará con gozo tu justicia.
14
Commute my death sentence, God, my salvation God, and I'll sing anthems to your life-giving ways.
15 Abre mis labios, oh Señor, para que mi boca anuncie tu alabanza.
15
Unbutton my lips, dear God; I'll let loose with your praise.
16 Porque no te deleitas en sacrificio, de lo contrario yo lo ofrecería; no te agrada el holocausto.
16
Going through the motions doesn't please you, a flawless performance is nothing to you.
17 Los sacrificios de Dios son el espíritu contrito; al corazón contrito y humillado, oh Dios, no despreciarás.
17
I learned God-worship when my pride was shattered. Heart-shattered lives ready for love don't for a moment escape God's notice.
18 Haz bien con tu benevolencia a Sion; edifica los muros de Jerusalén.
18
Make Zion the place you delight in, repair Jerusalem's broken-down walls.
19 Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto y el sacrificio perfecto; entonces se ofrecerán novillos sobre tu altar.
19
Then you'll get real worship from us, acts of worship small and large, Including all the bulls they can heave onto your altar!
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.