La Biblia de las Américas (Español) BLA
The Message Bible MSG
1 Ciertamente Dios es bueno para con Israel, para con los de puro corazón.
1
No doubt about it! God is good - good to good people, good to the good-hearted.
2 En cuanto a mí, mis pies estuvieron a punto de tropezar, casi resbalaron mis pasos.
2
But I nearly missed it, missed seeing his goodness.
3 Porque tuve envidia de los arrogantes, al ver la prosperidad de los impíos.
3
I was looking the other way, looking up to the people
4 Porque no hay dolores en su muerte, y su cuerpo es robusto.
4
At the top, envying the wicked who have it made,
5 No sufren penalidades como los mortales, ni son azotados como los demás hombres.
5
Who have nothing to worry about, not a care in the whole wide world.
6 Por tanto, el orgullo es su collar; el manto de la violencia los cubre.
6
Pretentious with arrogance, they wear the latest fashions in violence,
7 Los ojos se les saltan de gordura; se desborda su corazón con sus antojos.
7
Pampered and overfed, decked out in silk bows of silliness.
8 Se mofan, y con maldad hablan de opresión; hablan desde su encumbrada posición.
8
They jeer, using words to kill; they bully their way with words.
9 Contra el cielo han puesto su boca, y su lengua se pasea por la tierra.
9
They're full of hot air, loudmouths disturbing the peace.
10 Por eso el pueblo de Dios vuelve a este lugar, y beben las aguas de la abundancia.
10
People actually listen to them - can you believe it? Like thirsty puppies, they lap up their words.
11 Y dicen: ¿Cómo lo sabe Dios? ¿Y hay conocimiento en el Altísimo?
11
What's going on here? Is God out to lunch? Nobody's tending the store.
12 He aquí, estos son los impíos, y, siempre desahogados, han aumentado sus riquezas.
12
The wicked get by with everything; they have it made, piling up riches
13 Ciertamente en vano he guardado puro mi corazón y lavado mis manos en inocencia;
13
I've been stupid to play by the rules; what has it gotten me?
14 pues he sido azotado todo el día y castigado cada mañana.
14
A long run of bad luck, that's what - a slap in the face every time I walk out the door.
15 Si yo hubiera dicho: Así hablaré, he aquí, habría traicionado a la generación de tus hijos.
15
If I'd have given in and talked like this, I would have betrayed your dear children.
16 Cuando pensaba, tratando de entender esto, fue difícil para mí,
16
Still, when I tried to figure it out, all I got was a splitting headache . . .
17 hasta que entré en el santuario de Dios; entonces comprendí el fin de ellos.
17
Until I entered the sanctuary of God. Then I saw the whole picture:
18 Ciertamente tú los pones en lugares resbaladizos; los arrojas a la destrucción.
18
The slippery road you've put them on, with a final crash in a ditch of delusions.
19 ¡Cómo son destruidos en un momento! Son totalmente consumidos por terrores repentinos.
19
In the blink of an eye, disaster! A blind curve in the dark, and - nightmare!
20 Como un sueño del que despierta, oh Señor, cuando te levantes, despreciarás su apariencia.
20
We wake up and rub our eyes. . . . Nothing. There's nothing to them. And there never was.
21 Cuando mi corazón se llenó de amargura, y en mi interior sentía punzadas,
21
When I was beleaguered and bitter, totally consumed by envy,
22 entonces era yo torpe y sin entendimiento; era como una bestia delante de ti.
22
I was totally ignorant, a dumb ox in your very presence.
23 Sin embargo, yo siempre estoy contigo; tú me has tomado de la mano derecha.
23
I'm still in your presence, but you've taken my hand.
24 Con tu consejo me guiarás, y después me recibirás en gloria.
24
You wisely and tenderly lead me, and then you bless me.
25 ¿A quién tengo yo en los cielos, sino a ti? Y fuera de ti, nada deseo en la tierra.
25
You're all I want in heaven! You're all I want on earth!
26 Mi carne y mi corazón pueden desfallecer, pero Dios es la fortaleza de mi corazón y mi porción para siempre.
26
When my skin sags and my bones get brittle, God is rock-firm and faithful.
27 Porque he aquí, los que están lejos de ti perecerán; tú has destruido a todos los que te son infieles.
27
Look! Those who left you are falling apart! Deserters, they'll never be heard from again.
28 Mas para mí, estar cerca de Dios es mi bien; en DIOS el Señor he puesto mi refugio, para contar todas tus obras.
28
But I'm in the very presence of God - oh, how refreshing it is! I've made Lord God my home. God, I'm telling the world what you do!
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Published by permission. Originally published by NavPress in English as THE MESSAGE: The Bible in Contemporary Language copyright 2002 by Eugene Peterson. All rights reserved.