Salmi 139:12

12 le tenebre stesse non possono nasconderti nulla, e la notte risplende come il giorno; le tenebre e la luce son tutt’uno per te.

Salmi 139:12 Meaning and Commentary

Psalms 139:12

Yea, the darkness hideth not from thee
Any thing that is done by men in it; or "darkeneth not from thee" F9, or causeth such darkness as to hinder the sight of any action committed. The Targum is,

``from thy Word;''

see ( Hebrews 4:12 Hebrews 4:13 ) ;

but the night shineth as the day;
or "enlightens as the day" F11, gives as much light with respect to God as the day does;

the darkness and the light [are] both alike [to thee];
as is the one, so is the other: the day gives him no more light than the night, and the night no more darkness than the day; he sees as well, as clearly and distinctly, in the one as in the other. The psalmist expresses the same thing in different words three or four times, as Kimchi observes, to show that so the Lord is, that thus it is with him; he has as clear a discerning of all things done in the darkest night as at bright noon day; see ( Job 34:21 Job 34:22 ) .


FOOTNOTES:

F9 (Kmm Kyvxy al) "non obscurabit a te", Montanus; "non obtenebrant", Gejerus; so Michaelis.
F11 (ryay) "illustrat", Junius & Tremellius; "illuminabit", Gejerus Michaelis; so Ainsworth.

Salmi 139:12 In-Context

10 anche quivi mi condurrà la tua mano, e la tua destra mi afferrerà.
11 Se dico: Certo le tenebre mi nasconderanno, e la luce diventerà notte intorno a me,
12 le tenebre stesse non possono nasconderti nulla, e la notte risplende come il giorno; le tenebre e la luce son tutt’uno per te.
13 Poiché sei tu che hai formato le mie reni, che m’hai intessuto nel seno di mia madre.
14 Io ti celebrerò, perché sono stato fatto in modo maraviglioso, stupendo. Maravigliose sono le tue opere, e l’anima mia lo sa molto bene.
The Riveduta Bible is in the public domain.