Compare Translations for 1 Samuel 26:24

1 Samuel 26:24 BBE
And so, as your life was dear to me today, may my life be dear to the Lord, and may he make me free from all my troubles.
Read 1 Samuel 26 BBE  |  Read 1 Samuel 26:24 BBE in parallel  
1 Samuel 26:24 CSB
Just as I considered your life valuable today, so may the Lord consider my life valuable and rescue me from all trouble."
Read 1 Samuel 26 CSB  |  Read 1 Samuel 26:24 CSB in parallel  
1 Samuel 26:24 NKJV
And indeed, as your life was valued much this day in my eyes, so let my life be valued much in the eyes of the Lord, and let Him deliver me out of all tribulation."
Read 1 Samuel 26 NKJV  |  Read 1 Samuel 26:24 NKJV in parallel  
1 Samuel 26:24 NLT
Now may the LORD value my life, even as I have valued yours today. May he rescue me from all my troubles."
Read 1 Samuel 26 NLT  |  Read 1 Samuel 26:24 NLT in parallel  
1 Samuel 26:24 NRS
As your life was precious today in my sight, so may my life be precious in the sight of the Lord, and may he rescue me from all tribulation."
Read 1 Samuel 26 NRS  |  Read 1 Samuel 26:24 NRS in parallel  
1 Samuel 26:24 ASV
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of Jehovah, and let him deliver me out of all tribulation.
Read 1 Samuel 26 ASV  |  Read 1 Samuel 26:24 ASV in parallel  
1 Samuel 26:24 CJB
Look: just as I put great value on your life today, so may my life be given great value by ADONAI. May he deliver me from every kind of trouble!"
Read 1 Samuel 26 CJB  |  Read 1 Samuel 26:24 CJB in parallel  
1 Samuel 26:24 RHE
And as thy life hath been much set by this day in my eyes, so let my life be much set by in the eyes of the Lord, and let him deliver me from all distress.
Read 1 Samuel 26 RHE  |  Read 1 Samuel 26:24 RHE in parallel  
1 Samuel 26:24 ELB
Und siehe, wie deine Seele an diesem Tage hochgeachtet gewesen ist in meinen Augen, also möge meine Seele hochgeachtet sein in den Augen Jehovas, und er möge mich erretten aus aller Bedrängnis!
Read 1 Samuel 26 ELB  |  Read 1 Samuel 26:24 ELB in parallel  
1 Samuel 26:24 ESV
Behold, as your life was precious this day in my sight, so may my life be precious in the sight of the LORD, and may he deliver me out of all tribulation."
Read 1 Samuel 26 ESV  |  Read 1 Samuel 26:24 ESV in parallel  
1 Samuel 26:24 GDB
Or ecco, siccome la vita tua è stata oggi in grande stima appo me, così sarà la vita mia in grande stima appo il Signore, ed egli mi riscoterà d’ogni tribolazione.
Read 1 Samuel 26 GDB  |  Read 1 Samuel 26:24 GDB in parallel  
1 Samuel 26:24 GW
As I placed great value on your life today, may the LORD place great value on my life and rescue me from all trouble."
Read 1 Samuel 26 GW  |  Read 1 Samuel 26:24 GW in parallel  
1 Samuel 26:24 GNT
Just as I have spared your life today, may the Lord do the same to me and free me from all troubles!"
Read 1 Samuel 26 GNT  |  Read 1 Samuel 26:24 GNT in parallel  
1 Samuel 26:24 HNV
Behold, as your life was much set by this day in my eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all oppression.
Read 1 Samuel 26 HNV  |  Read 1 Samuel 26:24 HNV in parallel  
1 Samuel 26:24 KJV
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
Read 1 Samuel 26 KJV  |  Read 1 Samuel 26:24 KJV in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 26:24 BLA
He aquí, como tu vida fue preciosa ante mis ojos hoy, así sea preciosa mi vida ante los ojos del SEÑOR, y que El me libre de toda aflicción.
Read 1 Samuel 26 BLA  |  Read 1 Samuel 26:24 BLA in parallel  
1 Samuel 26:24 RVR
Y he aquí, como tu vida ha sido estimada hoy en mis ojos, así sea mi vida estimada en los ojos de Jehová, y me libre de toda aflicción.
Read 1 Samuel 26 RVR  |  Read 1 Samuel 26:24 RVR in parallel  
1 Samuel 26:24 LSG
Et comme aujourd'hui ta vie a ?t? d'un grand prix ? mes yeux, ainsi ma vie sera d'un grand prix aux yeux de l'?ternel et il me d?livrera de toute angoisse.
Read 1 Samuel 26 LSG  |  Read 1 Samuel 26:24 LSG in parallel  
1 Samuel 26:24 LUT
Und wie heute deine Seele in meinen Augen ist groß geachtet gewesen, so werde meine Seele groß geachtet vor den Augen des HERRN, und er errette mich von aller Trübsal.
Read 1 Samuel 26 LUT  |  Read 1 Samuel 26:24 LUT in parallel  
1 Samuel 26:24 NAS
"Now behold, as your life was highly valued in my sight this day, so may my life be highly valued in the sight of the LORD, and may He deliver me from all distress."
Read 1 Samuel 26 NAS  |  Read 1 Samuel 26:24 NAS in parallel  |  Interlinear view
1 Samuel 26:24 NCV
As I respected your life today, may the Lord also respect my life and save me from all trouble."
Read 1 Samuel 26 NCV  |  Read 1 Samuel 26:24 NCV in parallel  
1 Samuel 26:24 NIRV
Today I thought your life had great value. In the same way, may the LORD think of my life as having great value. May he save me from all trouble."
Read 1 Samuel 26 NIRV  |  Read 1 Samuel 26:24 NIRV in parallel  
1 Samuel 26:24 NIV
As surely as I valued your life today, so may the LORD value my life and deliver me from all trouble."
Read 1 Samuel 26 NIV  |  Read 1 Samuel 26:24 NIV in parallel  
1 Samuel 26:24 OST
Et comme ton âme a été aujourd'hui d'un grand prix à mes yeux, ainsi mon âme sera d'un grand prix aux yeux de l'Éternel, et il me délivrera de toute affliction.
Read 1 Samuel 26 OST  |  Read 1 Samuel 26:24 OST in parallel  
1 Samuel 26:24 RSV
Behold, as your life was precious this day in my sight, so may my life be precious in the sight of the LORD, and may he deliver me out of all tribulation."
Read 1 Samuel 26 RSV  |  Read 1 Samuel 26:24 RSV in parallel  
1 Samuel 26:24 RIV
E come preziosa è stata oggi la tua vita agli occhi miei, così preziosa sarà la vita mia agli occhi dell’Eterno; ed egli mi libererà da ogni tribolazione".
Read 1 Samuel 26 RIV  |  Read 1 Samuel 26:24 RIV in parallel  
1 Samuel 26:24 SEV
Y he aquí, como tu vida ha sido estimada hoy en mis ojos, así sea mi vida estimada en los ojos del SEÑOR, y me libre de toda aflicción.
Read 1 Samuel 26 SEV  |  Read 1 Samuel 26:24 SEV in parallel  
1 Samuel 26:24 SVV
En zie, gelijk als te dezen dage uw ziel in mijn ogen is groot geacht geweest, alzo zij mijn ziel in de ogen des HEEREN groot geacht, en Hij verlosse mij uit allen nood.
Read 1 Samuel 26 SVV  |  Read 1 Samuel 26:24 SVV in parallel  
1 Samuel 26:24 DBY
And behold, as thy life was highly esteemed this day in mine eyes, so let my life be highly esteemed in the eyes of Jehovah, that he may deliver me out of all distress.
Read 1 Samuel 26 DBY  |  Read 1 Samuel 26:24 DBY in parallel  
1 Samuel 26:24 VUL
et sicuti magnificata est anima tua hodie in oculis meis sic magnificetur anima mea in oculis Domini et liberet me de omni angustia
Read 1 Samuel 26 VUL  |  Read 1 Samuel 26:24 VUL in parallel  
1 Samuel 26:24 MSG
Just as I honored your life today, may God honor my life and rescue me from all trouble."
Read 1 Samuel 26 MSG  |  Read 1 Samuel 26:24 MSG in parallel  
1 Samuel 26:24 WBT
And behold, as thy life was precious this day in my eyes, so let my life be precious in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
Read 1 Samuel 26 WBT  |  Read 1 Samuel 26:24 WBT in parallel  
1 Samuel 26:24 TMB
And behold, as thy life was much esteemed this day in mine eyes, so let my life be much esteemed in the eyes of the LORD, and let Him deliver me out of all tribulation."
Read 1 Samuel 26 TMB  |  Read 1 Samuel 26:24 TMB in parallel  
1 Samuel 26:24 TNIV
As surely as I valued your life today, so may the LORD value my life and deliver me from all trouble."
Read 1 Samuel 26 TNIV  |  Read 1 Samuel 26:24 TNIV in parallel  
1 Samuel 26:24 WEB
Behold, as your life was much set by this day in my eyes, so let my life be much set by in the eyes of Yahweh, and let him deliver me out of all oppression.
Read 1 Samuel 26 WEB  |  Read 1 Samuel 26:24 WEB in parallel  
1 Samuel 26:24 WYC
and as thy life is magnified today in mine eyes, so my life be magnified in the eyes of the Lord, and deliver he me from all anguish. (and as thy life is magnified today in my eyes, so let my life be magnified in the eyes of the Lord, and let him deliver me from all anguish.)
Read 1 Samuel 26 WYC  |  Read 1 Samuel 26:24 WYC in parallel  
1 Samuel 26:24 YLT
and lo, as thy soul hath been great this day in mine eyes, so is my soul great in the eyes of Jehovah, and He doth deliver me out of all distress.'
Read 1 Samuel 26 YLT  |  Read 1 Samuel 26:24 YLT in parallel  

1 Samuel 26 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 26

Saul goes after David, who again spares Saul's life. (1-12) David exhorts Saul. (13-20) Saul acknowledges his sin. (21-25)

Verses 1-12 How soon do unholy hearts lose the good impressions convictions have made upon them! How helpless were Saul and all his men! All as though disarmed and chained, yet nothing is done to them; they are only asleep. How easily can God weaken the strongest, befool the wisest, and baffle the most watchful! David still resolved to wait till God thought fit to avenge him on Saul. He will by no means force his way to the promised crown by any wrong methods. The temptation was very strong; but if he yielded, he would sin against God, therefore he resisted the temptation, and trusted God with the event.

Verses 13-20 David reasoned seriously and affectionately with Saul. Those who forbid our attendance on God's ordinances, do what they can to estrange us from God, and to make us heathens. We are to reckon that which exposes us to sin the greatest injury that can be done us. If the Lord stirred thee up against me, either in displeasure to me, taking this way to punish me for my sins against him, or in displeasure to thee, if it be the effect of that evil spirit from the Lord which troubles thee; let Him accept an offering from us both. Let us join in seeking peace, and to be reconciled with God by sacrifice.

Verses 21-25 Saul repeated his good words and good wishes. But he showed no evidence of true repentance towards God. David and Saul parted to meet no more. No reconciliation among men is firm, which is not founded in an cemented by peace with God through Jesus Christ. In sinning against God, men play the fool, and err exceedingly. Many obtain a passing view of these truths, who hate and close their eyes against the light. Fair professions do not entitle those to confidence who have long sinned against the light, yet the confessions of obstinate sinners may satisfy us that we are in the right way, and encourage us to persevere, expecting our recompence from the Lord alone.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use