Compare Translations for 2 Korinther 2:16

2 Korinther 2:16 CJB
to the latter, we are the smell of death leading only to more death; but to the former, we are the sweet smell of life leading to more life. Who is equal to such a task?
Read 2 Korinther 2 CJB  |  Read 2 Korinther 2:16 CJB in parallel  
2 Korinther 2:16 ELB
den einen ein Geruch vom Tode zum Tode, den anderen aber ein Geruch vom Leben zum Leben. Und wer ist dazu tüchtig?
Read 2 Korinther 2 ELB  |  Read 2 Korinther 2:16 ELB in parallel  
2 Korinther 2:16 LSG
aux uns, une odeur de mort, donnant la mort; aux autres, une odeur de vie, donnant la vie. Et qui est suffisant pour ces choses? -
Read 2 Korinther 2 LSG  |  Read 2 Korinther 2:16 LSG in parallel  
2 Korinther 2:16 LUT
diesen ein Geruch des Todes zum Tode, jenen aber ein Geruch des Lebens zum Leben. Und wer ist hierzu tüchtig?
Read 2 Korinther 2 LUT  |  Read 2 Korinther 2:16 LUT in parallel  
2 Korinther 2:16 WBT
To the one [we are] the savor of death to death; and to the other the savor of life to life. And who [is] sufficient for these things?
Read 2 Korinther 2 WBT  |  Read 2 Korinther 2:16 WBT in parallel  
2 Korinther 2:16 ASV
to the one a savor from death unto death; to the other a savor from life unto life. And who is sufficient for these things?
Read 2 Korinther 2 ASV  |  Read 2 Korinther 2:16 ASV in parallel  
2 Korinther 2:16 BBE
To the one it is a perfume of death to death; to the other a perfume of life to life. And who is enough for such things?
Read 2 Korinther 2 BBE  |  Read 2 Korinther 2:16 BBE in parallel  
2 Korinther 2:16 RHE
To the one indeed the odour of death unto death: but to the others the odour of life unto life. And for these things who is so sufficient?
Read 2 Korinther 2 RHE  |  Read 2 Korinther 2:16 RHE in parallel  
2 Korinther 2:16 ESV
to one a fragrance from death to death, to the other a fragrance from life to life. Who is sufficient for these things?
Read 2 Korinther 2 ESV  |  Read 2 Korinther 2:16 ESV in parallel  
2 Korinther 2:16 GDB
a questi veramente, odor di morte a morte; ma a quelli, odor di vita a vita. E chi è sufficiente a queste cose?
Read 2 Korinther 2 GDB  |  Read 2 Korinther 2:16 GDB in parallel  
2 Korinther 2:16 GW
To some people we are a deadly fragrance, while to others we are a life-giving fragrance. Who is qualified to tell about Christ?
Read 2 Korinther 2 GW  |  Read 2 Korinther 2:16 GW in parallel  
2 Korinther 2:16 GNT
For those who are being lost, it is a deadly stench that kills; but for those who are being saved, it is a fragrance that brings life. Who, then, is capable for such a task?
Read 2 Korinther 2 GNT  |  Read 2 Korinther 2:16 GNT in parallel  
2 Korinther 2:16 HNV
to the one a stench from death to death; to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?
Read 2 Korinther 2 HNV  |  Read 2 Korinther 2:16 HNV in parallel  
2 Korinther 2:16 CSB
To some we are a scent of death leading to death, but to others, a scent of life leading to life. And who is competent for this?
Read 2 Korinther 2 CSB  |  Read 2 Korinther 2:16 CSB in parallel  
2 Korinther 2:16 KJV
To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?
Read 2 Korinther 2 KJV  |  Read 2 Korinther 2:16 KJV in parallel  |  Interlinear view
2 Korinther 2:16 BLA
para unos, olor de muerte para muerte, y para otros, olor de vida para vida. Y para estas cosas ¿quién está capacitado?
Read 2 Korinther 2 BLA  |  Read 2 Korinther 2:16 BLA in parallel  
2 Korinther 2:16 RVR
A éstos ciertamente olor de muerte para muerte; y á aquéllos olor de vida para vida. Y para estas cosas ¿quién es suficiente?
Read 2 Korinther 2 RVR  |  Read 2 Korinther 2:16 RVR in parallel  
2 Korinther 2:16 LEB
to those on the one hand an odor from death to death, [and] to those on the other hand a fragrance from life to life. And who [is] qualified for these [things]?
Read 2 Korinther 2 LEB  |  Read 2 Korinther 2:16 LEB in parallel  
2 Korinther 2:16 NAS
to the one an aroma from death to death, to the other an aroma from life to life. And who is adequate for these things ?
Read 2 Korinther 2 NAS  |  Read 2 Korinther 2:16 NAS in parallel  |  Interlinear view
2 Korinther 2:16 NCV
To those who are lost, we are the smell of death that brings death, but to those who are being saved, we are the smell of life that brings life. So who is able to do this work?
Read 2 Korinther 2 NCV  |  Read 2 Korinther 2:16 NCV in parallel  
2 Korinther 2:16 NIRV
To the one, we are the smell of death. To the other, we are the perfume of life. Who is able to do that work?
Read 2 Korinther 2 NIRV  |  Read 2 Korinther 2:16 NIRV in parallel  
2 Korinther 2:16 NIV
To the one we are the smell of death; to the other, the fragrance of life. And who is equal to such a task?
Read 2 Korinther 2 NIV  |  Read 2 Korinther 2:16 NIV in parallel  
2 Korinther 2:16 NKJV
To the one we are the aroma of death leading to death, and to the other the aroma of life leading to life. And who is sufficient for these things?
Read 2 Korinther 2 NKJV  |  Read 2 Korinther 2:16 NKJV in parallel  
2 Korinther 2:16 NLT
To those who are perishing we are a fearful smell of death and doom. But to those who are being saved we are a life-giving perfume. And who is adequate for such a task as this?
Read 2 Korinther 2 NLT  |  Read 2 Korinther 2:16 NLT in parallel  
2 Korinther 2:16 NRS
to the one a fragrance from death to death, to the other a fragrance from life to life. Who is sufficient for these things?
Read 2 Korinther 2 NRS  |  Read 2 Korinther 2:16 NRS in parallel  
2 Korinther 2:16 OST
A ceux-ci, une odeur mortelle, donnant la mort; et à ceux-là, une odeur vivifiante, donnant la vie. Et qui est suffisant pour ces choses?
Read 2 Korinther 2 OST  |  Read 2 Korinther 2:16 OST in parallel  
2 Korinther 2:16 RSV
to one a fragrance from death to death, to the other a fragrance from life to life. Who is sufficient for these things?
Read 2 Korinther 2 RSV  |  Read 2 Korinther 2:16 RSV in parallel  
2 Korinther 2:16 RIV
a questi, un odore di morte, a morte; a quelli, un odore di vita, a vita. E chi è sufficiente a queste cose?
Read 2 Korinther 2 RIV  |  Read 2 Korinther 2:16 RIV in parallel  
2 Korinther 2:16 SEV
a éstos ciertamente olor de muerte para muerte; y a aquellos olor de vida para vida. Y para estas cosas ¿quién es suficiente?
Read 2 Korinther 2 SEV  |  Read 2 Korinther 2:16 SEV in parallel  
2 Korinther 2:16 SVV
Dezen wel een reuk des doods ten dode; maar genen een reuk des levens ten leven. En wie is tot deze dingen bekwaam?
Read 2 Korinther 2 SVV  |  Read 2 Korinther 2:16 SVV in parallel  
2 Korinther 2:16 DBY
to the one an odour from death unto death, but to the others an odour from life unto life; and who [is] sufficient for these things?
Read 2 Korinther 2 DBY  |  Read 2 Korinther 2:16 DBY in parallel  
2 Korinther 2:16 VUL
aliis quidem odor mortis in mortem aliis autem odor vitae in vitam et ad haec quis tam idoneus
Read 2 Korinther 2 VUL  |  Read 2 Korinther 2:16 VUL in parallel  
2 Korinther 2:16 MSG
But those on the way to destruction treat us more like the stench from a rotting corpse.
Read 2 Korinther 2 MSG  |  Read 2 Korinther 2:16 MSG in parallel  
2 Korinther 2:16 TMB
to the one we are the savor of death unto death, and to the other the savor of life unto life. And who is sufficient for these things?
Read 2 Korinther 2 TMB  |  Read 2 Korinther 2:16 TMB in parallel  
2 Korinther 2:16 TNIV
To the one we are an aroma that brings death; to the other, an aroma that brings life. And who is equal to such a task?
Read 2 Korinther 2 TNIV  |  Read 2 Korinther 2:16 TNIV in parallel  
2 Korinther 2:16 WNT
to the last-named an odor of death predictive of death, and to the others an odor of life predictive of life. And for such service as this who is competent?
Read 2 Korinther 2 WNT  |  Read 2 Korinther 2:16 WNT in parallel  
2 Korinther 2:16 WEB
to the one a stench from death to death; to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?
Read 2 Korinther 2 WEB  |  Read 2 Korinther 2:16 WEB in parallel  
2 Korinther 2:16 WYC
To others soothly odour of death into death [Soothly to others we be odour of death into death], but to the others we be odour of life into life. And to these things who is so able?
Read 2 Korinther 2 WYC  |  Read 2 Korinther 2:16 WYC in parallel  
2 Korinther 2:16 YLT
to the one, indeed, a fragrance of death to death, and to the other, a fragrance of life to life; and for these things who is sufficient?
Read 2 Korinther 2 YLT  |  Read 2 Korinther 2:16 YLT in parallel  

2 Corinthians 2 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 2

Reasons for the apostle not coming to Corinth. (1-4) Directions about restoring the repentant offender. (5-11) An account of his labours and success in spreading the gospel of Christ. (12-17)

Verses 1-4 The apostle desired to have a cheerful meeting with them; and he had written in confidence of their doing what was to their benefit and his comfort; and that therefore they would be glad to remove every cause of disquiet from him. We should always give pain unwillingly, even when duty requires that it must be given.

Verses 5-11 The apostle desires them to receive the person who had done wrong, again into their communion; for he was aware of his fault, and much afflicted under his punishment. Even sorrow for sin should not unfit for other duties, and drive to despair. Not only was there danger last Satan should get advantage, by tempting the penitent to hard thoughts of God and religion, and so drive him to despair; but against the churches and the ministers of Christ, by bringing an evil report upon Christians as unforgiving; thus making divisions, and hindering the success of the ministry. In this, as in other things, wisdom is to be used, that the ministry may not be blamed for indulging sin on the one hand, or for too great severity towards sinners on the other hand. Satan has many plans to deceive, and knows how to make a bad use of our mistakes.

Verses 12-17 A believer's triumphs are all in Christ. To him be the praise and glory of all, while the success of the gospel is a good reason for a Christian's joy and rejoicing. In ancient triumphs, abundance of perfumes and sweet odours were used; so the name and salvation of Jesus, as ointment poured out, was a sweet savour diffused in every place. Unto some, the gospel is a savour of death unto death. They reject it to their ruin. Unto others, the gospel is a savour of life unto life: as it quickened them at first when they were dead in trespasses and sins, so it makes them more lively, and will end in eternal life. Observe the awful impressions this matter made upon the apostle, and should also make upon us. The work is great, and of ourselves we have no strength at all; all our sufficiency is of God. But what we do in religion, unless it is done in sincerity, as in the sight of God, is not of God, does not come from him, and will not reach to him. May we carefully watch ourselves in this matter; and seek the testimony of our consciences, under the teaching of the Holy Spirit, that as of sincerity, so speak we in Christ and of Christ.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use