Compare Translations for 2 Kings 15:16
2 Kings 15:16 BBE
Then Menahem sent destruction on Tappuah and all the people in it, and its limits, from Tirzah, because they would not let him come in; and he had all the women who were with child cut open.
Read 2 Kings 15 BBE
|
Read 2 Kings 15:16 BBE in parallel
2 Kings 15:16 KJV
Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up .
Read 2 Kings 15 KJV
|
Read 2 Kings 15:16 KJV in parallel
| Interlinear view
2 Kings 15:16 NAS
Then Menahem struck Tiphsah and all who were in it and its borders from Tirzah, because they did not open to him; therefore he struck it and ripped up all its women who were with child.
Read 2 Kings 15 NAS
|
Read 2 Kings 15:16 NAS in parallel
| Interlinear view
2 Kings 15:16 NKJV
Then from Tirzah, Menahem attacked Tiphsah, all who were there, and its territory. Because they did not surrender, therefore he attacked it. All the women there who were with child he ripped open.
Read 2 Kings 15 NKJV
|
Read 2 Kings 15:16 NKJV in parallel
2 Kings 15:16 NRS
At that time Menahem sacked Tiphsah, all who were in it and its territory from Tirzah on; because they did not open it to him, he sacked it. He ripped open all the pregnant women in it.
Read 2 Kings 15 NRS
|
Read 2 Kings 15:16 NRS in parallel
2 Kings 15:16 ASV
Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the borders thereof, from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up.
Read 2 Kings 15 ASV
|
Read 2 Kings 15:16 ASV in parallel
2 Kings 15:16 CJB
From Tirtzah Menachem attacked Tifsach, all the people in it and its territory, because they had not opened their gates to him. So he sacked the city and ripped apart all its pregnant women.
Read 2 Kings 15 CJB
|
Read 2 Kings 15:16 CJB in parallel
2 Kings 15:16 RHE
Then Manahem destroyed Thapsa and all that were in it, and the borders thereof from Thersa, because they would not open to him: and he slew all the women thereof that were with child, and ripped them up.
Read 2 Kings 15 RHE
|
Read 2 Kings 15:16 RHE in parallel
2 Kings 15:16 ELB
Damals schlug Menachem Tiphsach und alles, was darin war, und sein Gebiet, von Tirza aus: weil man ihm nicht aufgetan hatte, so schlug er es; alle seine Schwangeren schlitzte er auf.
Read 2 Kings 15 ELB
|
Read 2 Kings 15:16 ELB in parallel
2 Kings 15:16 ESV
At that time Menahem sacked Tiphsah and all who were in it and its territory from Tirzah on, because they did not open it to him. Therefore he sacked it, and he ripped open all the women in it who were pregnant.
Read 2 Kings 15 ESV
|
Read 2 Kings 15:16 ESV in parallel
2 Kings 15:16 GDB
Allora Menahem percosse la città di Tifsa, e tutti quelli ch’erano dentro, ed i suoi confini, da Tirsa; egli la percosse perchè non gli avea aperte le porte, e fendè tutte le donne gravide di essa.
Read 2 Kings 15 GDB
|
Read 2 Kings 15:16 GDB in parallel
2 Kings 15:16 GW
Then Menahem attacked Tiphsah, everyone there, and its territory. Because the city didn't open its gates for him, he attacked it and ripped open all its pregnant women.
Read 2 Kings 15 GW
|
Read 2 Kings 15:16 GW in parallel
2 Kings 15:16 GNT
As Menahem was on his way from Tirzah, he completely destroyed the city of Tappuah, its inhabitants, and the surrounding territory, because the city did not surrender to him. He even ripped open the bellies of all the pregnant women.
Read 2 Kings 15 GNT
|
Read 2 Kings 15:16 GNT in parallel
2 Kings 15:16 HNV
Then Menachem struck Tifsach, and all who were therein, and the borders of it, from Tirtzah: because they didn't open to him, therefore he struck it; and all the women therein who were with child he ripped up.
Read 2 Kings 15 HNV
|
Read 2 Kings 15:16 HNV in parallel
2 Kings 15:16 CSB
At that time, [starting] from Tirzah, Menahem attacked Tiphsah, all who were in it, and its territory. Because they wouldn't surrender, he attacked [it and] ripped open all the pregnant women.
Read 2 Kings 15 CSB
|
Read 2 Kings 15:16 CSB in parallel
2 Kings 15:16 BLA
Entonces Manahem hirió a Tifsa y a todos los que estaban en ella y en sus alrededores desde Tirsa, porque no le abrieron las puertas, por eso la hirió; y abrió el vientre a todas las mujeres que estaban encintas.
Read 2 Kings 15 BLA
|
Read 2 Kings 15:16 BLA in parallel
2 Kings 15:16 RVR
Entonces hirió Manahem á Tiphsa, y á todos los que estaban en ella, y también sus términos desde Thirsa; é hirióla porque no le habían abierto; y abrió á todas sus preñadas.
Read 2 Kings 15 RVR
|
Read 2 Kings 15:16 RVR in parallel
2 Kings 15:16 LSG
Alors Menahem frappa Thiphsach et tous ceux qui y ?taient, avec son territoire depuis Thirtsa; il la frappa parce qu'elle n'avait pas ouvert ses portes, et il fendit le ventre de toutes les femmes enceintes.
Read 2 Kings 15 LSG
|
Read 2 Kings 15:16 LSG in parallel
2 Kings 15:16 LUT
Dazumal schlug Menahem Tiphsah und alle, die darin waren, und ihr Gebiet von Thirza aus, darum daß sie ihn nicht wollten einlassen, und schlug alle ihre Schwangeren und zerriß sie.
Read 2 Kings 15 LUT
|
Read 2 Kings 15:16 LUT in parallel
2 Kings 15:16 NCV
Menahem started out from Tirzah and attacked Tiphsah, destroying the city and the area nearby. This was because the people had refused to open the city gate for him. He defeated them and ripped open all their pregnant women.
Read 2 Kings 15 NCV
|
Read 2 Kings 15:16 NCV in parallel
2 Kings 15:16 NIRV
At that time Menahem started out from Tirzah and attacked Tiphsah. He attacked everyone in the city and the area around it. That's because they refused to open their gates for him. He destroyed Tiphsah. He ripped open all of their pregnant women.
Read 2 Kings 15 NIRV
|
Read 2 Kings 15:16 NIRV in parallel
2 Kings 15:16 NIV
At that time Menahem, starting out from Tirzah, attacked Tiphsah and everyone in the city and its vicinity, because they refused to open their gates. He sacked Tiphsah and ripped open all the pregnant women.
Read 2 Kings 15 NIV
|
Read 2 Kings 15:16 NIV in parallel
2 Kings 15:16 NLT
At that time Menahem destroyed the town of Tappuah and all the surrounding countryside as far as Tirzah, because its citizens refused to surrender the town. He killed the entire population and ripped open the pregnant women.
Read 2 Kings 15 NLT
|
Read 2 Kings 15:16 NLT in parallel
2 Kings 15:16 OST
Alors Ménahem frappa Thiphsach, et tous ceux qui y étaient, et sa contrée depuis Thirtsa, parce qu'elle ne lui avait pas ouvert ses portes. Il la frappa, et éventra toutes ses femmes enceintes.
Read 2 Kings 15 OST
|
Read 2 Kings 15:16 OST in parallel
2 Kings 15:16 RSV
At that time Men'ahem sacked Tappuah and all who were in it and its territory from Tirzah on; because they did not open it to him, therefore he sacked it, and he ripped up all the women in it who were with child.
Read 2 Kings 15 RSV
|
Read 2 Kings 15:16 RSV in parallel
2 Kings 15:16 RIV
Allora Menahem, partito da Tirtsa, colpì Tifsah, tutto quello che ci si trovava, e il suo territorio; la colpì, perch’essa non gli aveva aperte le sue porte; e tutte le donne che ci si trovavano incinte, le fece sventrare.
Read 2 Kings 15 RIV
|
Read 2 Kings 15:16 RIV in parallel
2 Kings 15:16 SEV
Entonces hirió Manahem a Tifsa, y a todos los que estaban en ella, y también sus términos desde Tirsa; y la hirió porque no le habían abierto; y abrió a todas sus mujeres que estaban encintas.
Read 2 Kings 15 SEV
|
Read 2 Kings 15:16 SEV in parallel
2 Kings 15:16 SVV
Toen sloeg Menahem Tifsah, met allen, die daarin waren, ook haar landpalen van Thirza af; omdat men niet voor hem had opengedaan, zo sloeg hij hen; al haar bevruchte vrouwen hieuw hij in stukken.
Read 2 Kings 15 SVV
|
Read 2 Kings 15:16 SVV in parallel
2 Kings 15:16 DBY
Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and its territory from Tirzah, because they did not open [to him]; and he smote [it]: all the women in it that were with child he ripped up.
Read 2 Kings 15 DBY
|
Read 2 Kings 15:16 DBY in parallel
2 Kings 15:16 VUL
tunc percussit Manahem Thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de Thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit eas
Read 2 Kings 15 VUL
|
Read 2 Kings 15:16 VUL in parallel
2 Kings 15:16 MSG
Using Tirzah as his base, Menahem opened his reign by smashing Tiphsah, devastating both the town and its suburbs because they didn't welcome him with open arms. He savagely ripped open all the pregnant women.
Read 2 Kings 15 MSG
|
Read 2 Kings 15:16 MSG in parallel
2 Kings 15:16 WBT
Then Menahem smote Tiphsah, and all that [were] in it, and the borders of it from Tirzah: because they opened not [to him], therefore he smote [it]; [and] all the women in it that were with child he ripped up.
Read 2 Kings 15 WBT
|
Read 2 Kings 15:16 WBT in parallel
2 Kings 15:16 TMB
Then Menahem smote Tiphsah and all who were therein, and the borders thereof from Tirzah, because they opened not to him; therefore he smote it. And all the women therein who were with child he ripped up.
Read 2 Kings 15 TMB
|
Read 2 Kings 15:16 TMB in parallel
2 Kings 15:16 TNIV
At that time Menahem, starting out from Tirzah, attacked Tiphsah and everyone in the city and its vicinity, because they refused to open their gates. He sacked Tiphsah and ripped open all the pregnant women.
Read 2 Kings 15 TNIV
|
Read 2 Kings 15:16 TNIV in parallel
2 Kings 15:16 WEB
Then Menahem struck Tiphsah, and all who were therein, and the borders of it, from Tirzah: because they didn't open to him, therefore he struck it; and all the women therein who were with child he ripped up.
Read 2 Kings 15 WEB
|
Read 2 Kings 15:16 WEB in parallel
2 Kings 15:16 WYC
Then Menahem smote the city Tiphsah, and all the men that were therein, and the terms thereof from Tirzah, for they would not open their gates to him ; and he killed all the women thereof with child, and carved them (up).
Read 2 Kings 15 WYC
|
Read 2 Kings 15:16 WYC in parallel
2 Kings 15:16 YLT
Then doth Menahem smite Tiphsah, and all who [are] in it, and its borders from Tirzah, for it opened not [to him], and he smiteth [it], all its pregnant women he hath ripped up.
Read 2 Kings 15 YLT
|
Read 2 Kings 15:16 YLT in parallel
2 Kings 15 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 15
Reign of Azariah, or Uzziah, king of Judah. (1-7) The latter kings of Israel. (8-31) Jotham, king of Judah. (32-38)
Verses 1-7 Uzziah did for the most part that which was right. It was happy for the kingdom that a good reign was a long one.
Verses 8-31 This history shows Israel in confusion. Though Judah was not without troubles, yet that kingdom was happy, compared with the state of Israel. The imperfections of true believers are very different from the allowed wickedness of ungodly men. Such is human nature, such are our hearts, if left to themselves, deceitful above all things, and desperately wicked. We have reason to be thankful for restraints, for being kept out of temptation, and should beg of God to renew a right spirit within us.
Verses 32-38 Jotham showed great respect to the temple. If magistrates cannot do all they would, for the suppressing of vice and profaneness, let them do the more to support and advance piety and virtue.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use