Compare Translations for Ezekiel 16:15

Ezekiel 16:15 BBE
But you put your faith in the fact that you were beautiful, acting like a loose woman because you were widely talked of, and offering your cheap love to everyone who went by, whoever it might be.
Read Ezekiel 16 BBE  |  Read Ezekiel 16:15 BBE in parallel  
Ezekiel 16:15 KJV
But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by ; his it was.
Read Ezekiel 16 KJV  |  Read Ezekiel 16:15 KJV in parallel  |  Interlinear view
Ezekiel 16:15 NAS
"But you trusted in your beauty and played the harlot because of your fame, and you poured out your harlotries on every passer-by who might be willing.
Read Ezekiel 16 NAS  |  Read Ezekiel 16:15 NAS in parallel  |  Interlinear view
Ezekiel 16:15 NKJV
"But you trusted in your own beauty, played the harlot because of your fame, and poured out your harlotry on everyone passing by who would have it.
Read Ezekiel 16 NKJV  |  Read Ezekiel 16:15 NKJV in parallel  
Ezekiel 16:15 RSV
"But you trusted in your beauty, and played the harlot because of your renown, and lavished your harlotries on any passer-by.
Read Ezekiel 16 RSV  |  Read Ezekiel 16:15 RSV in parallel  
Ezekiel 16:15 ASV
But thou didst trust in thy beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy whoredoms on every one that passed by; his it was.
Read Ezekiel 16 ASV  |  Read Ezekiel 16:15 ASV in parallel  
Ezekiel 16:15 CJB
"'But you put your trust in your own beauty and began prostituting yourself because of your fame, soliciting everyone passing by and accepting all comers.
Read Ezekiel 16 CJB  |  Read Ezekiel 16:15 CJB in parallel  
Ezekiel 16:15 RHE
But trusting in thy beauty, thou playedst the harlot because of thy renown, and thou hast prostituted thyself to every passenger, to be his.
Read Ezekiel 16 RHE  |  Read Ezekiel 16:15 RHE in parallel  
Ezekiel 16:15 ELB
Aber du vertrautest auf deine Schönheit, und du hurtest auf deinen Ruf hin und gossest deine Hurereien aus über jeden Vorübergehenden: Ihm ward sie.
Read Ezekiel 16 ELB  |  Read Ezekiel 16:15 ELB in parallel  
Ezekiel 16:15 ESV
"But you trusted in your beauty and played the whore because of your renown and lavished your whorings on any passerby; your beauty became his.
Read Ezekiel 16 ESV  |  Read Ezekiel 16:15 ESV in parallel  
Ezekiel 16:15 GDB
Ma tu ti sei confidata nella tua bellezza, ed hai fornicato per la tua fama; ed hai sparse le tue fornicazioni ad ogni passante; in lui era di far ciò che gli piaceva.
Read Ezekiel 16 GDB  |  Read Ezekiel 16:15 GDB in parallel  
Ezekiel 16:15 GW
"'But you trusted your beauty, and you used your fame to become a prostitute. You had sex with everyone who walked by.
Read Ezekiel 16 GW  |  Read Ezekiel 16:15 GW in parallel  
Ezekiel 16:15 GNT
"But you took advantage of your beauty and fame to sleep with everyone who came along.
Read Ezekiel 16 GNT  |  Read Ezekiel 16:15 GNT in parallel  
Ezekiel 16:15 HNV
But you did trust in your beauty, and played the prostitute because of your renown, and poured out your prostitution on everyone who passed by; his it was.
Read Ezekiel 16 HNV  |  Read Ezekiel 16:15 HNV in parallel  
Ezekiel 16:15 CSB
"But you were confident in your beauty and acted like a prostitute because of your fame. You lavished your sexual favors on everyone who passed by. Your beauty became his.
Read Ezekiel 16 CSB  |  Read Ezekiel 16:15 CSB in parallel  
Ezekiel 16:15 BLA
'Pero tú confiaste en tu hermosura, te prostituiste a causa de tu fama y derramaste tus prostituciones a todo el que pasaba, fuera quien fuera.
Read Ezekiel 16 BLA  |  Read Ezekiel 16:15 BLA in parallel  
Ezekiel 16:15 RVR
Mas confiaste en tu hermosura, y fornicaste á causa de tu nombradía, y derramaste tus fornicaciones á cuantos pasaron; suya eras.
Read Ezekiel 16 RVR  |  Read Ezekiel 16:15 RVR in parallel  
Ezekiel 16:15 LSG
Mais tu t'es confi?e dans ta beaut?, et tu t'es prostitu?e, ? la faveur de ton nom; tu as prodigu? tes prostitutions ? tous les passants, tu t'es livr?e ? eux.
Read Ezekiel 16 LSG  |  Read Ezekiel 16:15 LSG in parallel  
Ezekiel 16:15 LUT
Aber du verließest dich auf deine Schöne; und weil du so gerühmt warst, triebst du Hurerei, also daß du dich einem jeglichen, wer vorüberging, gemein machtest und tatest seinen Willen.
Read Ezekiel 16 LUT  |  Read Ezekiel 16:15 LUT in parallel  
Ezekiel 16:15 NCV
"'But you trusted in your beauty. You became a prostitute, because you were so famous. You had sexual relations with anyone who passed by.
Read Ezekiel 16 NCV  |  Read Ezekiel 16:15 NCV in parallel  
Ezekiel 16:15 NIRV
" ' "But you trusted in your beauty. You used your fame to become a prostitute. You offered your body freely to anyone who passed by. In fact, you gave yourself to anyone who wanted you.
Read Ezekiel 16 NIRV  |  Read Ezekiel 16:15 NIRV in parallel  
Ezekiel 16:15 NIV
" 'But you trusted in your beauty and used your fame to become a prostitute. You lavished your favors on anyone who passed by and your beauty became his.
Read Ezekiel 16 NIV  |  Read Ezekiel 16:15 NIV in parallel  
Ezekiel 16:15 NLT
"But you thought you could get along without me, so you trusted instead in your fame and beauty. You gave yourself as a prostitute to every man who came along. Your beauty was theirs for the asking!
Read Ezekiel 16 NLT  |  Read Ezekiel 16:15 NLT in parallel  
Ezekiel 16:15 NRS
But you trusted in your beauty, and played the whore because of your fame, and lavished your whorings on any passer-by.
Read Ezekiel 16 NRS  |  Read Ezekiel 16:15 NRS in parallel  
Ezekiel 16:15 OST
Mais tu t'es confiée en ta beauté, tu t'es prostituée à la faveur de ta renommée, et tu as prodigué tes prostitutions à tout passant, en te livrant à lui.
Read Ezekiel 16 OST  |  Read Ezekiel 16:15 OST in parallel  
Ezekiel 16:15 RIV
Ma tu confidasti nella tua bellezza, e ti prostituisti in grazie della tua fama, e prodigasti le tue prostituzioni ad ogni passante, a chi voleva.
Read Ezekiel 16 RIV  |  Read Ezekiel 16:15 RIV in parallel  
Ezekiel 16:15 SEV
Mas confiaste en tu hermosura, y fornicaste a causa de tu renombre, y derramaste tus fornicaciones a cuantos pasaron; suya eras.
Read Ezekiel 16 SEV  |  Read Ezekiel 16:15 SEV in parallel  
Ezekiel 16:15 SVV
Maar gij hebt vertrouwd op uw schoonheid, en hebt gehoereerd vanwege uw naam; ja, hebt uw hoererijen uitgestort aan een ieder, die voorbijging; voor hem was zij.
Read Ezekiel 16 SVV  |  Read Ezekiel 16:15 SVV in parallel  
Ezekiel 16:15 DBY
But thou didst confide in thy beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy whoredoms on every one that passed by: his it was.
Read Ezekiel 16 DBY  |  Read Ezekiel 16:15 DBY in parallel  
Ezekiel 16:15 VUL
et habens fiduciam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti ut eius fieres
Read Ezekiel 16 VUL  |  Read Ezekiel 16:15 VUL in parallel  
Ezekiel 16:15 MSG
"'But your beauty went to your head and you became a common whore, grabbing anyone coming down the street and taking him into your bed.
Read Ezekiel 16 MSG  |  Read Ezekiel 16:15 MSG in parallel  
Ezekiel 16:15 WBT
But thou didst trust in thy own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
Read Ezekiel 16 WBT  |  Read Ezekiel 16:15 WBT in parallel  
Ezekiel 16:15 TMB
"`But thou didst trust in thine own beauty, and played the harlot because of thy renown, and poured out thy fornications on every one that passed by: his it was.
Read Ezekiel 16 TMB  |  Read Ezekiel 16:15 TMB in parallel  
Ezekiel 16:15 TNIV
" 'But you trusted in your beauty and used your fame to become a prostitute. You lavished your favors on anyone who passed by and your beauty became his.
Read Ezekiel 16 TNIV  |  Read Ezekiel 16:15 TNIV in parallel  
Ezekiel 16:15 WEB
But you did trust in your beauty, and played the prostitute because of your renown, and poured out your prostitution on everyone who passed by; his it was.
Read Ezekiel 16 WEB  |  Read Ezekiel 16:15 WEB in parallel  
Ezekiel 16:15 WYC
And thou haddest trust in thy fairness, and didest fornication in thy name; and thou settedest forth thy fornication to each that passed forth, that thou shouldest be made his (and thou hast put forth, or hast proffered, thy willingness for fornication to anyone who passed by, so that thou wouldest be made his).
Read Ezekiel 16 WYC  |  Read Ezekiel 16:15 WYC in parallel  
Ezekiel 16:15 YLT
And thou dost trust in thy beauty, And goest a-whoring because of thy renown, And dost pour out thy whoredoms On every passer by -- to him it is.
Read Ezekiel 16 YLT  |  Read Ezekiel 16:15 YLT in parallel  

Ezekiel 16 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 16

A parable showing the first low estate of the Jewish nation, its prosperity, idolatries, and punishment.

Verses 1-58 In this chapter God's dealings with the Jewish nation, and their conduct towards him, are described, and their punishment through the surrounding nations, even those they most trusted in. This is done under the parable of an exposed infant rescued from death, educated, espoused, and richly provided for, but afterwards guilty of the most abandoned conduct, and punished for it; yet at last received into favour, and ashamed of her base conduct. We are not to judge of these expressions by modern ideas, but by those of the times and places in which they were used, where many of them would not sound as they do to us. The design was to raise hatred to idolatry, and such a parable was well suited for that purpose.

Verses 59-63 After a full warning of judgments, mercy is remembered, mercy is reserved. These closing verses are a precious promise, in part fulfilled at the return of the penitent and reformed Jews out of Babylon, but to have fuller accomplishment in gospel times. The Divine mercy should be powerful to melt our hearts into godly sorrow for sin. Nor will God ever leave the sinner to perish, who is humbled for his sins, and comes to trust in His mercy and grace through Jesus Christ; but will keep him by his power, through faith unto salvation.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use