Compare Translations for Genesis 37:22

Genesis 37:22 BBE
Do not put him to a violent death, but let him be placed in one of the holes; this he said to keep him safe from their hands, with the purpose of taking him back to his father again.
Read Genesis 37 BBE  |  Read Genesis 37:22 BBE in parallel  
Genesis 37:22 GNT
"Just throw him into this well in the wilderness, but don't hurt him." He said this, planning to save him from them and send him back to his father.
Read Genesis 37 GNT  |  Read Genesis 37:22 GNT in parallel  
Genesis 37:22 HNV
Re'uven said to them, "Shed no blood. Throw him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand on him" - that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.
Read Genesis 37 HNV  |  Read Genesis 37:22 HNV in parallel  
Genesis 37:22 NAS
Reuben further said to them, "Shed no blood. Throw him into this pit that is in the wilderness, but do not lay hands on him"-that he might rescue him out of their hands, to restore him to his father.
Read Genesis 37 NAS  |  Read Genesis 37:22 NAS in parallel  |  Interlinear view
Genesis 37:22 RSV
And Reuben said to them, "Shed no blood; cast him into this pit here in the wilderness, but lay no hand upon him" --that he might rescue him out of their hand, to restore him to his father.
Read Genesis 37 RSV  |  Read Genesis 37:22 RSV in parallel  
Genesis 37:22 ASV
And Reuben said unto them, Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him: that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.
Read Genesis 37 ASV  |  Read Genesis 37:22 ASV in parallel  
Genesis 37:22 CJB
Don't shed blood," Re'uven added. "Throw him into this cistern here in the wilds, but don't lay hands on him yourselves." He intended to rescue him from them later and restore him to his father.
Read Genesis 37 CJB  |  Read Genesis 37:22 CJB in parallel  
Genesis 37:22 RHE
Do not take away his life, nor shed his blood: but cast him into this pit, that is in the wilderness, and keep your hands harmless: now he said this, being desirous to deliver him out of their hands and to restore him to his father.
Read Genesis 37 RHE  |  Read Genesis 37:22 RHE in parallel  
Genesis 37:22 ELB
Und Ruben sprach zu ihnen: Vergießet nicht Blut; werfet ihn in diese Grube, die in der Wüste ist, und leget nicht Hand an ihn auf daß er ihn aus ihrer Hand errettete, um ihn wieder zu seinem Vater zu bringen.
Read Genesis 37 ELB  |  Read Genesis 37:22 ELB in parallel  
Genesis 37:22 ESV
And Reuben said to them, "Shed no blood; throw him into this pit here in the wilderness, but do not lay a hand on him"--that he might rescue him out of their hand to restore him to his father.
Read Genesis 37 ESV  |  Read Genesis 37:22 ESV in parallel  
Genesis 37:22 GDB
Ruben ancora disse loro: Non ispandete il sangue; gittatelo in quella fossa ch’è nel deserto, ma non gli mettete la mano addosso; per riscuoterlo dalle lor mani e per rimenarlo a suo padre.
Read Genesis 37 GDB  |  Read Genesis 37:22 GDB in parallel  
Genesis 37:22 GW
"Let's not have any bloodshed. Put him into that cistern that's out in the desert, but don't hurt him." Reuben wanted to rescue Joseph from them and bring him back to his father.
Read Genesis 37 GW  |  Read Genesis 37:22 GW in parallel  
Genesis 37:22 CSB
Reuben also said to them, "Don't shed blood. Throw him into this pit in the wilderness, but don't lay a hand on him"-intending to rescue him from their hands and return him to his father.
Read Genesis 37 CSB  |  Read Genesis 37:22 CSB in parallel  
Genesis 37:22 KJV
And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again .
Read Genesis 37 KJV  |  Read Genesis 37:22 KJV in parallel  |  Interlinear view
Genesis 37:22 BLA
Rubén les dijo además: No derraméis sangre. Echadlo en este pozo del desierto, pero no le pongáis la mano encima. Esto dijo para poder librarlo de las manos de ellos y volverlo a su padre.
Read Genesis 37 BLA  |  Read Genesis 37:22 BLA in parallel  
Genesis 37:22 RVR
Y díjoles Rubén: No derraméis sangre; echadlo en esta cisterna que está en el desierto, y no pongáis mano en él; por librarlo así de sus manos, para hacerlo volver á su padre.
Read Genesis 37 RVR  |  Read Genesis 37:22 RVR in parallel  
Genesis 37:22 LSG
Ruben leur dit: Ne r?pandez point de sang; jetez-le dans cette citerne qui est au d?sert, et ne mettez pas la main sur lui. Il avait dessein de le d?livrer de leurs mains pour le faire retourner vers son p?re.
Read Genesis 37 LSG  |  Read Genesis 37:22 LSG in parallel  
Genesis 37:22 LUT
Und weiter sprach Ruben zu ihnen: Vergießt nicht Blut, sondern werft ihn in die Grube, die in der Wüste ist, und legt die Hand nicht an ihn. Er wollte ihn aber aus ihrer Hand erretten, daß er ihn seinem Vater wiederbrächte.
Read Genesis 37 LUT  |  Read Genesis 37:22 LUT in parallel  
Genesis 37:22 NCV
Don't spill any blood. Throw him into this well here in the desert, but don't hurt him!" Reuben planned to save Joseph later and send him back to his father.
Read Genesis 37 NCV  |  Read Genesis 37:22 NCV in parallel  
Genesis 37:22 NIRV
"Let's not spill any blood. Throw him into this empty well here in the desert. But don't harm him yourselves." Reuben said that to save Joseph from them. He was hoping he could take him back to his father.
Read Genesis 37 NIRV  |  Read Genesis 37:22 NIRV in parallel  
Genesis 37:22 NIV
"Don't shed any blood. Throw him into this cistern here in the desert, but don't lay a hand on him." Reuben said this to rescue him from them and take him back to his father.
Read Genesis 37 NIV  |  Read Genesis 37:22 NIV in parallel  
Genesis 37:22 NKJV
And Reuben said to them, "Shed no blood, but cast him into this pit which is in the wilderness, and do not lay a hand on him"--that he might deliver him out of their hands, and bring him back to his father.
Read Genesis 37 NKJV  |  Read Genesis 37:22 NKJV in parallel  
Genesis 37:22 NLT
"Why should we shed his blood? Let's just throw him alive into this pit here. That way he will die without our having to touch him." Reuben was secretly planning to help Joseph escape, and then he would bring him back to his father.
Read Genesis 37 NLT  |  Read Genesis 37:22 NLT in parallel  
Genesis 37:22 NRS
Reuben said to them, "Shed no blood; throw him into this pit here in the wilderness, but lay no hand on him"—that he might rescue him out of their hand and restore him to his father.
Read Genesis 37 NRS  |  Read Genesis 37:22 NRS in parallel  
Genesis 37:22 OST
Puis Ruben leur dit: Ne répandez point le sang; jetez-le dans cette fosse, qui est au désert, et ne mettez point la main sur lui. C'était pour le délivrer de leurs mains, pour le rendre à son père.
Read Genesis 37 OST  |  Read Genesis 37:22 OST in parallel  
Genesis 37:22 RIV
Poi Ruben aggiunse: "Non spargete sangue; gettatelo in quella cisterna ch’è nel deserto, ma non lo colpisca la vostra mano". Diceva così, per liberarlo dalle loro mani e restituirlo a suo padre.
Read Genesis 37 RIV  |  Read Genesis 37:22 RIV in parallel  
Genesis 37:22 SEV
Y les dijo Rubén: No derraméis sangre; echadlo en esta cisterna que está en el desierto, y no pongáis mano en él; por librarlo así de sus manos, para hacerlo volver a su padre.
Read Genesis 37 SEV  |  Read Genesis 37:22 SEV in parallel  
Genesis 37:22 SVV
Ook zeide Ruben tot hen: Vergiet geen bloed; werpt hem in dezen kuil die in de woestijn is, en legt de hand niet aan hem; opdat hij hem uit hun hand verloste, om hem tot zijn vader weder te brengen.
Read Genesis 37 SVV  |  Read Genesis 37:22 SVV in parallel  
Genesis 37:22 DBY
And Reuben said to them, Shed no blood: cast him into this pit which is in the wilderness; but lay no hand upon him -- in order that he might deliver him out of their hand, to bring him to his father again.
Read Genesis 37 DBY  |  Read Genesis 37:22 DBY in parallel  
Genesis 37:22 VUL
non interficiamus animam eius nec effundatis sanguinem sed proicite eum in cisternam hanc quae est in solitudine manusque vestras servate innoxias hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri suo
Read Genesis 37 VUL  |  Read Genesis 37:22 VUL in parallel  
Genesis 37:22 MSG
No murder. Go ahead and throw him in this cistern out here in the wild, but don't hurt him." Reuben planned to go back later and get him out and take him back to his father.
Read Genesis 37 MSG  |  Read Genesis 37:22 MSG in parallel  
Genesis 37:22 WBT
And Reuben said to them, Shed no blood; cast him into this pit that [is] in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might deliver him from their hands, to bring him back to his father.
Read Genesis 37 WBT  |  Read Genesis 37:22 WBT in parallel  
Genesis 37:22 TMB
And Reuben said unto them, "Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him" -- that he might rid him out of their hands to deliver him to his father again.
Read Genesis 37 TMB  |  Read Genesis 37:22 TMB in parallel  
Genesis 37:22 TNIV
"Don't shed any blood. Throw him into this cistern here in the wilderness, but don't lay a hand on him." Reuben said this to rescue him from them and take him back to his father.
Read Genesis 37 TNIV  |  Read Genesis 37:22 TNIV in parallel  
Genesis 37:22 WEB
Reuben said to them, "Shed no blood. Throw him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand on him" - that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.
Read Genesis 37 WEB  |  Read Genesis 37:22 WEB in parallel  
Genesis 37:22 WYC
neither shed we out his blood, but cast ye him into an eld cistern, which is in the wilderness, and (so) keep ye your hands guiltless. Forsooth he said this, desiring to deliver him from their hands, and to yield him (again) to his father.
Read Genesis 37 WYC  |  Read Genesis 37:22 WYC in parallel  
Genesis 37:22 YLT
and Reuben saith unto them, `Shed no blood; cast him into this pit which [is] in the wilderness, and put not forth a hand upon him,' -- in order to deliver him out of their hand, to bring him back unto his father.
Read Genesis 37 YLT  |  Read Genesis 37:22 YLT in parallel  

Genesis 37 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 37

Joseph is loved of Jacob, but hated by his brethren. (1-4) Joseph's dreams. (5-11) Jacob sends Joseph to visit his brethren, They conspire his death. (12-22) Joseph's brethren sell him. (23-10) Jacob deceived, Joseph sold to Potiphar. (31-36)

Verses 1-4 In Joseph's history we see something of Christ, who was first humbled and then exalted. It also shows the lot of Christians, who must through many tribulations enter into the kingdom. It is a history that has none like it, for displaying the various workings of the human mind, both good and bad, and the singular providence of God in making use of them for fulfilling his purposes. Though Joseph was his father's darling, yet he was not bred up in idleness. Those do not truly love their children, who do not use them to business, and labour, and hardships. The fondling of children is with good reason called the spoiling of them. Those who are trained up to do nothing, are likely to be good for nothing. But Jacob made known his love, by dressing Joseph finer than the rest of his children. It is wrong for parents to make a difference between one child and another, unless there is great cause for it, by the children's dutifulness, or undutifulness. When parents make a difference, children soon notice it, and it leads to quarrels in families. Jacob's sons did that, when they were from under his eye, which they durst not have done at home with him; but Joseph gave his father an account of their ill conduct, that he might restrain them. Not as a tale-bearer, to sow discord, but as a faithful brother.

Verses 5-11 God gave Joseph betimes the prospect of his advancement, to support and comfort him under his long and grievous troubles. Observe, Joseph dreamed of his preferment, but he did not dream of his imprisonment. Thus many young people, when setting out in the world, think of nothing but prosperity and pleasure, and never dream of trouble. His brethren rightly interpreted the dream, though they abhorred the interpretation of it. While they committed crimes in order to defeat it, they were themselves the instruments of accomplishing it. Thus the Jews understood what Christ said of his kingdom. Determined that he should not reign over them, they consulted to put him to death; and by his crucifixion, made way for the exaltation they designed to prevent.

Verses 12-22 How readily does Joseph wait his father's orders! Those children who are best beloved by their parents, should be the most ready to obey them. See how deliberate Joseph's brethren were against him. They thought to slay him from malice aforethought, and in cold blood. Whosoever hateth his brother is ( 1 John. 3:15 ) because their father loved him. New occasions, as his dreams and the like, drew them on further; but this laid rankling in their hearts, till they resolved on his death. God has all hearts in his hands. Reuben had most reason to be jealous of Joseph, for he was the first-born; yet he proves his best friend. God overruled all to serve his own purpose, of making Joseph an instrument to save much people alive. Joseph was a type of Christ; for though he was the beloved Son of his Father, and hated by a wicked world, yet the Father sent him out of his bosom to visit us in great humility and love. He came from heaven to earth to seek and save us; yet then malicious plots were laid against him. His own not only received him not, but crucified him. This he submitted to, as a part of his design to redeem and save us.

Verses 23-30 They threw Joseph into a pit, to perish there with hunger and cold; so cruel were their tender mercies. They slighted him when he was in distress, and were not grieved for the affliction of Joseph, see ( Amos 6:6 ) ; for when he was pining in the pit, they sat down to eat bread. They felt no remorse of conscience for the sin. But the wrath of man shall praise God, and the remainder of wrath he will restrain, ( Psalms 76:10 ) . Joseph's brethren were wonderfully restrained from murdering him, and their selling him as wonderfully turned to God's praise.

Verses 31-36 When Satan has taught men to commit one sin, he teaches them to try to conceal it with another; to hide theft and murder, with lying and false oaths: but he that covers his sin shall not prosper long. Joseph's brethren kept their own and one another's counsel for some time; but their villany came to light at last, and it is here published to the world. To grieve their father, they sent him Joseph's coat of colours; and he hastily thought, on seeing the bloody coat, that Joseph was rent in pieces. Let those that know the heart of a parent, suppose the agony of poor Jacob. His sons basely pretended to comfort him, but miserable, hypocritical comforters were they all. Had they really desired to comfort him, they might at once have done it, by telling the truth. The heart is strangely hardened by the deceitfulness of sin. Jacob refused to be comforted. Great affection to any creature prepares for so much the greater affliction, when it is taken from us, or made bitter to us: undue love commonly ends in undue grief. It is the wisdom of parents not to bring up children delicately, they know not to what hardships they may be brought before they die. From the whole of this chapter we see with wonder the ways of Providence. The malignant brothers seem to have gotten their ends; the merchants, who care not what they deal in so that they gain, have also obtained theirs; and Potiphar, having got a fine young slave, has obtained his! But God's designs are, by these means, in train for execution. This event shall end in Israel's going down to Egypt; that ends in their deliverance by Moses; that in setting up the true religion in the world; and that in the spread of it among all nations by the gospel. Thus the wrath of man shall praise the Lord, and the remainder thereof will he restrain.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use