Try out the new BibleStudyTools.com. Click here!

John 14:1-11 - Interlinear Bible

Search

Jesus Comforts His Disciples

1 " Do not let your heart be troubled; believe in God, believe also in Me.
Mh; {PRT} tarassevsqw {V-PPM-3S} uJmw'n {P-2GP} hJ {T-NSF} kardiva: {N-NSF} pisteuvete {V-PAI-2P} {V-PAM-2P} eij? {PREP} to;n {T-ASM} qeovn, {N-ASM} kai; {CONJ} eij? {PREP} ejme; {P-1AS} pisteuvete. {V-PAI-2P} {V-PAM-2P}
2 "In My Father's house are many dwelling places; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.
ejn {PREP} th'/ {T-DSF} oijkiva/ {N-DSF} tou' {T-GSM} patrov? {N-GSM} mou {P-1GS} monai; {A-NPF} pollaiv {A-NPF} eijsin: {V-PXI-3P} eij {COND} de; {CONJ} mhv, {PRT} ei\pon {V-2AAI-1S} a^n {PRT} uJmi'n {P-2DP} o&ti {CONJ} poreuvomai {V-PNI-1S} eJtoimavsai {V-AAN} tovpon {N-ASM} uJmi'n; {P-2DP}
3 "If I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself, that where I am, there you may be also.
kai; {CONJ} eja;n {COND} poreuqw' {V-AOS-1S} kai; {CONJ} eJtoimavsw {V-AAS-1S} tovpon {N-ASM} uJmi'n, {P-2DP} pavlin {ADV} e~rcomai {V-PNI-1S} kai; {CONJ} paralhvmyomai {V-FDI-1S} uJma'? {P-2AP} pro;? {PREP} ejmautovn, {F-1ASM} i&na {CONJ} o&pou {ADV} eijmi; {V-PXI-1S} ejgw; {P-1NS} kai; {CONJ} uJmei'? {P-2NP} h\te. {V-PXS-2P}
4 "And you know the way where I am going."
kai; {CONJ} o&pou {ADV} ?ejgw;? {P-1NS} uJpavgw {V-PAI-1S} oi~date {V-RAI-2P} th;n {T-ASF} oJdovn. {N-ASF}
5 Thomas said to Him, "Lord, we do not know where You are going, how do we know the way?"
Levgei {V-PAI-3S} aujtw'/ {P-DSM} Qwma'?, {N-NSM} Kuvrie, {N-VSM} oujk {PRT} oi~damen {V-RAI-1P} pou' {PRT} uJpavgei?: {V-PAI-2S} pw'? {ADV} dunavmeqa {V-PNI-1P} th;n {T-ASF} oJdo;n {N-ASF} eijdevnai; {V-RAN}
6 Jesus said to him, "I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father but through Me.
levgei {V-PAI-3S} aujtw'/ {P-DSM} ?oJ? {T-NSM} #Ihsou'?, {N-NSM} #Egwv {P-1NS} eijmi {V-PXI-1S} hJ {T-NSF} oJdo;? {N-NSF} kai; {CONJ} hJ {T-NSF} ajlhvqeia {N-NSF} kai; {CONJ} hJ {T-NSF} zwhv: {N-NSF} oujdei;? {A-NSF} e~rcetai {V-PNI-3S} pro;? {PREP} to;n {T-ASM} patevra {N-ASM} eij {COND} mh; {PRT} dij {PREP} ejmou'. {P-1GS}

Oneness with the Father

7 " If you had known Me, you would have known My Father also; from now on you know Him, and have seen Him."
eij {COND} ejgnwvkatev {V-RAI-2P} me, {P-1AS} kai; {CONJ} to;n {T-ASM} patevra {N-ASM} mou {P-1GS} gnwvsesqe: {V-FDI-2P} kai; {CONJ} ajpj {PREP} a~rti {ADV} ginwvskete {V-PAI-2P} aujto;n {P-ASM} kai; {CONJ} eJwravkate {V-RAI-2P-ATT} aujtovn. {P-ASM}
8 Philip said to Him, "Lord, show us the Father, and it is enough for us."
levgei {V-PAI-3S} aujtw'/ {P-DSM} Fivlippo?, {N-NSM} Kuvrie, {N-VSM} dei'xon hJmi'n {P-1DP} to;n {T-ASM} patevra, {N-ASM} kai; {CONJ} ajrkei' {V-PAI-3S} hJmi'n. {P-1DP}
9 Jesus said to him, "Have I been so long * with you, and yet you have not come to know Me, Philip? He who has seen Me has seen the Father; how can you say, 'Show us the Father '?
levgei {V-PAI-3S} aujtw'/ {P-DSM} oJ {T-NSM} #Ihsou'?, {N-NSM} Tosouvtw/ crovnw/ {N-DSM} meqj {PREP} uJmw'n {P-2GP} eijmi {V-PXI-1S} kai; {CONJ} oujk {PRT} e~gnwkav? {V-RAI-2S} me, {P-1AS} Fivlippe; {N-VSM} oJ {T-NSM} eJwrakw;? {V-RAP-NSM-ATT} ejme; {P-1AS} eJwvraken {V-RAI-3S-ATT} to;n {T-ASM} patevra: {N-ASM} pw'? {ADV} su; {P-2NS} levgei?, {V-PAI-2S} Dei'xon hJmi'n {P-1DP} to;n {T-ASM} patevra; {N-ASM}
10 "Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in Me? The words that I say to you I do not speak on My own initiative, but the Father abiding in Me does His works.
ouj {PRT} pisteuvei? {V-PAI-2S} o&ti {CONJ} ejgw; {P-1NS} ejn {PREP} tw'/ {T-DSM} patri; {N-DSM} kai; {CONJ} oJ {T-NSM} path;r {N-NSM} ejn {PREP} ejmoiv {P-1DS} ejstin; {V-PXI-3S} ta; {T-APN} rJhvmata {N-APN} aJ; {R-APN} ejgw; {P-1NS} levgw {V-PAI-1S} uJmi'n {P-2DP} ajpj {PREP} ejmautou' {F-1GSM} ouj {PRT} lalw': {V-PAI-1S} oJ {T-NSM} de; {CONJ} path;r {N-NSM} ejn {PREP} ejmoi; {P-1DS} mevnwn {V-PAP-NSM} poiei' {V-PAI-3S} ta; {T-APN} e~rga {N-APN} aujtou'. {P-GSM}
11 "Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me; otherwise believe because of the works themselves.
pisteuvetev {V-PAM-2P} moi {P-1DS} o&ti {CONJ} ejgw; {P-1NS} ejn {PREP} tw'/ {T-DSM} patri; {N-DSM} kai; {CONJ} oJ {T-NSM} path;r {N-NSM} ejn {PREP} ejmoiv: {P-1DS} eij {COND} de; {CONJ} mhv, {PRT} dia; {PREP} ta; {T-APN} e~rga {N-APN} aujta; {P-APN} pisteuvete. {V-PAM-2P}