Matthew 12:46-50 - Interlinear Bible

Search

Changed Relationships

46 While He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing outside, seeking to speak to Him.
~eti {ADV} aujtou' {P-GSM} lalou'nto? {V-PAP-GSM} toi'? {T-DPM} o~cloi? {N-DPM} ijdou; {V-2AAM-2S} hJ {T-NSF} mhvthr {N-NSF} kai; {CONJ} oiJ {T-NPM} ajdelfoi; {N-NPM} aujtou' {P-GSM} eiJsthvkeisan {V-LAI-3P} e~xw {V-PAI-1S} zhtou'nte? {V-PAP-NPM} aujtw'/ {P-DSM} lalh'sai. {V-AAN}
47 Someone said to Him, "Behold, Your mother and Your brothers are standing outside seeking to speak to You."
?ei\pen {V-2AAI-3S} dev {CONJ} ti? {X-NSM} aujtw'/, {P-DSM} #Idou; {V-2AAM-2S} hJ {T-NSF} mhvthr {N-NSF} sou {P-2GS} kai; {CONJ} oiJ {T-NPM} ajdelfoiv {N-NPM} sou {P-2GS} e~xw {V-PAI-1S} eJsthvkasin zhtou'ntev? {V-PAP-NPM} soi {P-2DS} lalh'sai.? {V-AAN}
48 But Jesus answered the one who was telling Him and said, "Who is My mother and who are My brothers ?"
oJ {T-NSM} de; {CONJ} ajpokriqei;? {V-AOP-NSM} ei\pen {V-2AAI-3S} tw'/ {T-DSM} levgonti {V-PAP-DSM} aujtw'/, {P-DSM} Tiv? {I-NSM} ejstin {V-PXI-3S} hJ {T-NSF} mhvthr {N-NSF} mou, {P-1GS} kai; {CONJ} tivne? {I-NPM} eijsi;n {V-PXI-3P} oiJ {T-NPM} ajdelfoiv {N-NPM} mou; {P-1GS}
49 And stretching out His hand toward His disciples, He said, "Behold My mother and My brothers !
kai; {CONJ} ejkteivna? {V-AAP-NSF} th;n {T-ASF} cei'ra {N-ASF} aujtou' {P-GSM} ejpi; {PREP} tou;? {T-APM} maqhta;? {N-APM} aujtou' {P-GSM} ei\pen, {V-2AAI-3S} #Idou; {V-2AAM-2S} hJ {T-NSF} mhvthr {N-NSF} mou {P-1GS} kai; {CONJ} oiJ {T-NPM} ajdelfoiv {N-NPM} mou: {P-1GS}
50 "For whoever * does the will of My Father who is in heaven, he is My brother and sister and mother."
o&sti? {R-NSM} ga;r {CONJ} a^n {PRT} poihvsh/ {V-AAS-3S} to; {T-ASN} qevlhma {N-ASN} tou' {T-GSM} patrov? {N-GSM} mou {P-1GS} tou' {T-GSM} ejn {PREP} oujranoi'? {N-DPM} aujtov? {P-NSM} mou {P-1GS} ajdelfo;? {N-NSM} kai; {CONJ} ajdelfh; {N-NSF} kai; {CONJ} mhvthr {N-NSF} ejstivn. {V-PXI-3S}