Interlinear Bible - John 6:41-58

41 Therefore the Jews were grumbling about Him, because He said, "I am the bread that came down out of heaven."

jEgovgguzon t1111 V-IAI-3P ou\n t3767 CONJ oiJ t3588 T-NPM #Ioudai'oi t2453 A-NPM peri; t4012 PREP aujtou' t846 P-GSM o&ti t3754 CONJ ei\pen, t2036 V-2AAI-3S #Egwv t1473 P-1NS eijmi t1510 V-PXI-1S oJ t3588 T-NSM a~rto? t740 N-NSM oJ t3588 T-NSM kataba;? t2597 V-2AAP-NSM ejk t1537 PREP tou' t3588 T-GSM oujranou', t3772 N-GSM

42 They were saying, "Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does He now say, 'I have come down out of heaven '?"

kai; t2532 CONJ e~legon, t3004 V-IAI-3P Oujc t3756 PRT ouJ'tov? t3778 D-NSM ejstin t2076 V-PXI-3S #Ihsou'? t2424 N-NSM oJ t3588 T-NSM uiJo;? t5207 N-NSM #Iwshvf, t2501 N-PRI ouJ' t3739 R-GSM hJmei'? t2249 P-1NP oi~damen t1492 V-RAI-1P to;n t3588 T-ASM patevra t3962 N-ASM kai; t2532 CONJ th;n t3588 T-ASF mhtevra; t3384 N-ASF pw'? t4459 ADV nu'n t3568 ADV levgei t3004 V-PAI-3S o&ti t3754 CONJ #Ek t1537 PREP tou' t3588 T-GSM oujranou' t3772 N-GSM katabevbhka; t2597 V-RAI-1S

43 Jesus answered and said to them, "Do not grumble among yourselves.

ajpekrivqh t611 V-ADI-3S #Ihsou'? t2424 N-NSM kai; t2532 CONJ ei\pen t2036 V-2AAI-3S aujtoi'?, t846 P-DPM Mh; t3361 PRT gogguvzete t1111 V-PAM-2P metj t3326 PREP ajllhvlwn. t240 C-GPM

44 "No one can come to Me unless * the Father who sent Me draws him; and I will raise him up on the last day.

oujdei;? t3762 A-NSF duvnatai t1410 V-PNI-3S ejlqei'n t2064 V-2AAN prov? t4314 PREP me t3165 P-1AS eja;n t1437 COND mh; t3361 PRT oJ t3588 T-NSM path;r t3962 N-NSM oJ t3588 T-NSM pevmya? t3992 V-AAP-NSM me t3165 P-1AS eJlkuvsh/ t1670 V-AAS-3S aujtovn, t846 P-ASM kajgw; t2504 P-1NS ajnasthvsw t450 V-FAI-1S aujto;n t846 P-ASM ejn t1722 PREP th'/ t3588 T-DSF ejscavth/ t2078 A-DSF hJmevra/. t2250 N-DSF

45 "It is written in the prophets, 'AND THEY SHALL ALL BE TAUGHT OF GOD.' Everyone who has heard and learned from the Father, comes to Me.

e~stin t2076 V-PXI-3S gegrammevnon t1125 V-RPP-NSN ejn t1722 PREP toi'? t3588 T-DPM profhvtai?, t4396 N-DPM Kai; t2532 CONJ e~sontai t2071 V-FXI-3P pavnte? t3956 A-NPM didaktoi; t1318 A-NPM qeou': t2316 N-GSM pa'? t3956 A-NSM oJ t3588 T-NSM ajkouvsa? t191 V-AAP-NSM para; t3844 PREP tou' t3588 T-GSM patro;? t3962 N-GSM kai; t2532 CONJ maqw;n t3129 V-2AAP-NSM e~rcetai t2064 V-PNI-3S pro;? t4314 PREP ejmev. t1691 P-1AS

46 "Not that anyone has seen the Father, except the One who is from God; He has seen the Father.

oujc t3756 PRT o&ti t3754 CONJ to;n t3588 T-ASM patevra t3962 N-ASM eJwvrakevn t3708 V-RAI-3S-ATT ti? t5100 X-NSM eij t1487 COND mh; t3361 PRT oJ t3588 T-NSM w^n t5607 V-PXP-NSM para; t3844 PREP tou' t3588 T-GSM qeou', t2316 N-GSM ouJ'to? t3778 D-NSM eJwvraken t3708 V-RAI-3S-ATT to;n t3588 T-ASM patevra. t3962 N-ASM

47 "Truly, truly, I say to you, he who believes has eternal life.

ajmh;n t281 HEB ajmh;n t281 HEB levgw t3004 V-PAI-1S uJmi'n, t5213 P-2DP oJ t3588 T-NSM pisteuvwn t4100 V-PAP-NSM e~cei t2192 V-PAI-3S zwh;n t2222 N-ASF aijwvnion. t166 A-ASF

48 "I am the bread of life.

ejgwv t1473 P-1NS eijmi t1510 V-PXI-1S oJ t3588 T-NSM a~rto? t740 N-NSM th'? t3588 T-GSF zwh'?. t2222 N-GSF

49 "Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.

oiJ t3588 T-NPM patevre? t3962 N-NPM uJmw'n t5216 P-2GP e~fagon t5315 V-2AAI-3P ejn t1722 PREP th'/ t3588 T-DSF ejrhvmw/ t2048 A-DSF to; t3588 T-ASN mavnna t3131 HEB kai; t2532 CONJ ajpevqanon: t599 V-2AAI-3P

50 "This is the bread which comes down out of heaven, so that one may eat of it and not die.

ouJ'tov? t3778 D-NSM ejstin t2076 V-PXI-3S oJ t3588 T-NSM a~rto? t740 N-NSM oJ t3588 T-NSM ejk t1537 PREP tou' t3588 T-GSM oujranou' t3772 N-GSM katabaivnwn t2597 V-PAP-NSM i&na t2443 CONJ ti? t5100 X-NSM ejx aujtou' t846 P-GSM favgh/ t5315 V-2AAS-3S kai; t2532 CONJ mh; t3361 PRT ajpoqavnh/. t599 V-2AAS-3S

51 "I am the living bread that came down out of heaven; if anyone eats of this bread, he will live forever; and the bread also which I will give for the life of the world is My flesh."

ejgwv t1473 P-1NS eijmi t1510 V-PXI-1S oJ t3588 T-NSM a~rto? t740 N-NSM oJ t3588 T-NSM zw'n t2198 V-PAP-NSM oJ t3588 T-NSM ejk t1537 PREP tou' t3588 T-GSM oujranou' t3772 N-GSM katabav?: t2597 V-2AAP-NSM ejavn t1437 COND ti? t5100 X-NSM favgh/ t5315 V-2AAS-3S ejk t1537 PREP touvtou t5127 D-GSM tou' t3588 T-GSM a~rtou t740 N-GSM zhvsei t2198 V-FAI-3S eij? t1519 PREP to;n t3588 T-ASM aijw'na: t165 N-ASM kai; t2532 CONJ oJ t3588 T-NSM a~rto? t740 N-NSM de; t1161 CONJ oJ;n t3739 R-ASM ejgw; t1473 P-1NS dwvsw t1325 V-FAI-1S hJ t3588 T-NSF savrx mouv t3450 P-1GS ejstin t2076 V-PXI-3S uJpe;r t5228 PREP th'? t3588 T-GSF tou' t3588 T-GSM kovsmou t2889 N-GSM zwh'?. t2222 N-GSF

52 Then the Jews began to argue with one another, saying, "How can this man give us His flesh to eat?"

jEmavconto t3164 V-INI-3P ou\n t3767 CONJ pro;? t4314 PREP ajllhvlou? t240 C-APM oiJ t3588 T-NPM #Ioudai'oi t2453 A-NPM levgonte?, t3004 V-PAP-NPM Pw'? t4459 ADV duvnatai t1410 V-PNI-3S ouJ'to? t3778 D-NSM hJmi'n t2254 P-1DP dou'nai t1325 V-2AAN th;n t3588 T-ASF savrka t4561 N-ASF ?aujtou'? t846 P-GSM fagei'n; t5315 V-2AAN

53 So Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, unless * you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you have no life in yourselves.

ei\pen t2036 V-2AAI-3S ou\n t3767 CONJ aujtoi'? t846 P-DPM oJ t3588 T-NSM #Ihsou'?, t2424 N-NSM #Amh;n t281 HEB ajmh;n t281 HEB levgw t3004 V-PAI-1S uJmi'n, t5213 P-2DP eja;n t1437 COND mh; t3361 PRT favghte t5315 V-2AAS-2P th;n t3588 T-ASF savrka t4561 N-ASF tou' t3588 T-GSM uiJou' t5207 N-GSM tou' t3588 T-GSM ajnqrwvpou t444 N-GSM kai; t2532 CONJ pivhte t4095 V-2AAS-2P aujtou' t846 P-GSM to; t3588 T-ASN aiJ'ma, t129 N-ASN oujk t3756 PRT e~cete t2192 V-PAI-2P zwh;n t2222 N-ASF ejn t1722 PREP eJautoi'?. t1438 F-3DPM

54 "He who eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.

oJ t3588 T-NSM trwvgwn t5176 V-PAP-NSM mou t3450 P-1GS th;n t3588 T-ASF savrka t4561 N-ASF kai; t2532 CONJ pivnwn t4095 V-PAP-NSM mou t3450 P-1GS to; t3588 T-ASN aiJ'ma t129 N-ASN e~cei t2192 V-PAI-3S zwh;n t2222 N-ASF aijwvnion, t166 A-ASF kajgw; t2504 P-1NS ajnasthvsw t450 V-FAI-1S aujto;n t846 P-ASM th'/ t3588 T-DSF ejscavth/ t2078 A-DSF hJmevra/: t2250 N-DSF

55 "For My flesh is true food, and My blood is true drink.

hJ t3588 T-NSF ga;r t1063 CONJ savrx mou t3450 P-1GS ajlhqhv? t227 A-NSF ejstin t2076 V-PXI-3S brw'si?, t1035 N-NSF kai; t2532 CONJ to; t3588 T-NSN aiJ'mav t129 N-NSN mou t3450 P-1GS ajlhqhv? t227 A-NSF ejstin t2076 V-PXI-3S povsi?. t4213 N-NSF

56 "He who eats My flesh and drinks My blood abides in Me, and I in him.

oJ t3588 T-NSM trwvgwn t5176 V-PAP-NSM mou t3450 P-1GS th;n t3588 T-ASF savrka t4561 N-ASF kai; t2532 CONJ pivnwn t4095 V-PAP-NSM mou t3450 P-1GS to; t3588 T-ASN aiJ'ma t129 N-ASN ejn t1722 PREP ejmoi; t1698 P-1DS mevnei t3306 V-PAI-3S kajgw; t2504 P-1NS ejn t1722 PREP aujtw'/. t846 P-DSM

57 "As the living Father sent Me, and I live because of the Father, so he who eats Me, he also will live because of Me.

kaqw;? t2531 ADV ajpevsteilevn t649 V-AAI-3S me t3165 P-1AS oJ t3588 T-NSM zw'n t2198 V-PAP-NSM path;r t3962 N-NSM kajgw; t2504 P-1NS zw' t2198 V-PAI-1S dia; t1223 PREP to;n t3588 T-ASM patevra, t3962 N-ASM kai; t2532 CONJ oJ t3588 T-NSM trwvgwn t5176 V-PAP-NSM me t3165 P-1AS kajkei'no? t2548 D-NSM zhvsei t2198 V-FAI-3S dij t1223 PREP ejmev. t1691 P-1AS

58 "This is the bread which came down out of heaven; not as the fathers ate and died; he who eats this bread will live forever."

ouJ'tov? t3778 D-NSM ejstin t2076 V-PXI-3S oJ t3588 T-NSM a~rto? t740 N-NSM oJ t3588 T-NSM ejx oujranou' t3772 N-GSM katabav?, t2597 V-2AAP-NSM ouj t3756 PRT kaqw;? t2531 ADV e~fagon t5315 V-2AAI-3P oiJ t3588 T-NPM patevre? t3962 N-NPM kai; t2532 CONJ ajpevqanon: t599 V-2AAI-3P oJ t3588 T-NSM trwvgwn t5176 V-PAP-NSM tou'ton t5126 D-ASM to;n t3588 T-ASM a~rton t740 N-ASM zhvsei t2198 V-FAI-3S eij? t1519 PREP to;n t3588 T-ASM aijw'na. t165 N-ASM