4
Thus says the LORD my God, "Pasture the flock doomed to slaughter.
h'ger]h;ht02028 !a{c -t,a he[.rt07462 y'h{l/a h'wh.yt03068 r;m'at0559 h{K
5
"Those who buy them slay them and go unpunished *, and each of those who sell them says, 'Blessed be the LORD, for I have become rich!' And their own shepherds have no pity on them.
!,hyer.k{m.Wt04376 .Wm'v.a,y a{l.w !Ug.r]h;yt02026 !,hyen{q r,v]a ? a{l ~,hye[{r.w riv.[a;wt06238 h'wh.yt03068 .$.Wr'B r;ma{yt0559 ? !,hyel][ lw{m.x;y
6
"For I will no longer have pity on the inhabitants of the land," declares the LORD; "but behold, I will cause the men to fall, each into another's power and into the power of his king; and they will strike the land, and I will not deliver them from their power."
h'wh.yt03068 -mUa.n #,r'a'ht0776 yeb.v{yt03427 -l;[ dw{[ lw{m.x,a a{l yiK ? .Whe[ert07453 -d;y.Bt03027 vyiat0376 ~'d'a'ht0120 -t,a ayic.m;mt04672 yik{n'a heNih.w ? lyiC;a a{l.w #,r'a'ht0776 -t,a .Wt.Tik.wt03807 w{K.l;m d;y.b.Wt03027 ? ~'d'Yimt03027
7
So I pastured the flock doomed to slaughter, hence the afflicted of the flock. And I took for myself two staffs: the one I called Favor and the other I called Union; so I pastured the flock.
!a{C;h yeYin][t06041 !ek'l h'ger]h;ht02028 !a{c -t,a h,[.r,a'wt07462 ? ~;[{nt05278 yita'r'qt07121 d;x;a.lt0259 tw{l.q;mt04731 yen.vt08147 yil -x;Q,a'w ? !a{C;h -t,a h,[.r,a'wt07462 ~yil.b{xt02254 yita'r'qt07121 d;x;a.l.Wt0259
8
Then I annihilated the three shepherds in one month, for my soul was impatient with them, and their soul also was weary of me.
r;c.qiT;wt07114 d'x,at0259 x;r,y.Bt03391 ~yi[{r'ht07462 t,v{l.vt07969 -t,a dix.k;a'wt03582 ? yib h'l]x'Bt0973 ~'v.p;nt05315 -m;g.w ~,h'B yiv.p;nt05315
9
Then I said, "I will not pasture you. What is to die, let it die, and what is to be annihilated, let it be annihilated; and let those who are left eat one another's flesh."
t,d,x.kiN;h.wt03582 t.Wm'tt04191 h'teM;h ~,k.t,a h,[.r,at07462 a{l r;m{a'wt0559 ? r;f.Bt01320 -t,a h'Viat0802 h'n.l;ka{Tt0398 tw{r'a.viN;h.wt07604 dex'KiTt03582 ? H't.W[.rt07468
10
I took my staff Favor and cut it in pieces, to break my covenant which I had made with all the peoples.
[;D.g,a'w ~;[{nt01438 -t,at05278 yil.q;m -t,at04731 x;Q,a'w ? ~yiM;['h -l'K -t,a yiT;r'K r,v]at03772 yityir.B -t,at01285 ryep'h.l w{t{a
11
So it was broken on that day, and thus the afflicted of the flock who were watching me realized that it was the word of the LORD.
!a{C;h yeYin][t06041 !ek .W[.deY;w a.Wh;h ~w{Y;Bt03117 r;pUT;w ? a.Wh h'wh.y -r;b.dt01697 yiK yit{a ~yir.m{V;ht08104
12
I said to them, "If it is good in your sight, give me my wages; but if not, never mind!" So they weighed out thirty shekels of silver as my wages.
.Wb'ht03051 ~,kyenye[.B bw{j -mia ~,hyel]a r;m{a'wt0559 ? yir'k.ft07939 -t,a .Wl.q.viY;wt08254 .Wl'd]xt02308 a{l -mia.w yir'k.ft07939 ? @,s'Kt03701 ~yiv{l.vt07970
13
Then the LORD said to me, "Throw it to the potter, that magnificent price at which I was valued by them." So I took the thirty shekels of silver and threw them to the potter in the house of the LORD.
recw{Y;ht03335 -l,a .Whekyil.v;h y;lea h'wh.yt03068 r,ma{Y;wt0559 ? h'x.q,a'w ~,hyel][em yiT.r;q'yt03366 r,v]a r'q.y;ht03365 r,d,at0145 ? h'wh.yt03068 tyeBt01004 w{t{a .$yil.v;a'w @,s,K;ht03701 ~yiv{l.vt07970 ? recw{Y;ht03335 -l,a
14
Then I cut in pieces my second staff Union, to break the brotherhood between Judah and Israel.
rep'h.l ~yil.b{x;ht02254 tea yineV;ht08145 yil.q;mt04731 -t,a [;D.g,a'wt01438 ? lea'r.fIyt03478 !yeb.W h'd.Wh.yt03063 !yeB h'w]x;a'ht0264 -t,a