Try out the new Click here!

Compare Translations for Isaiah 6:3

Isaiah 6:3 ASV
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory.
Read Isaiah 6 ASV  |  Read Isaiah 6:3 ASV in parallel  
Isaiah 6:3 BBE
And one said in a loud voice to another, Holy, holy, holy, is the Lord of armies: all the earth is full of his glory.
Read Isaiah 6 BBE  |  Read Isaiah 6:3 BBE in parallel  
Isaiah 6:3 CEB
They shouted to each other, saying: "Holy, holy, holy is the LORD of heavenly forces! All the earth is filled with God's glory!"
Read Isaiah 6 CEB  |  Read Isaiah 6:3 CEB in parallel  
Isaiah 6:3 CJB
They were crying out to each other, "More holy than the holiest holiness is ADONAI-Tzva'ot! The whole earth is filled with his glory!"
Read Isaiah 6 CJB  |  Read Isaiah 6:3 CJB in parallel  
Isaiah 6:3 RHE
And they cried one to another, and said: Holy, holy, holy, the Lord God of hosts, all the earth is full of his glory,
Read Isaiah 6 RHE  |  Read Isaiah 6:3 RHE in parallel  
Isaiah 6:3 ESV
And one called to another and said: "Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of his glory!"
Read Isaiah 6 ESV  |  Read Isaiah 6:3 ESV in parallel  
Isaiah 6:3 GW
They called to each other and said, "Holy, holy, holy is the LORD of Armies! The whole earth is filled with his glory."
Read Isaiah 6 GW  |  Read Isaiah 6:3 GW in parallel  
Isaiah 6:3 GNT
They were calling out to each other: "Holy, holy, holy! The Lord Almighty is holy! His glory fills the world."
Read Isaiah 6 GNT  |  Read Isaiah 6:3 GNT in parallel  
Isaiah 6:3 HNV
One cried to another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of Hosts: the whole eretz is full of his glory.
Read Isaiah 6 HNV  |  Read Isaiah 6:3 HNV in parallel  
Isaiah 6:3 CSB
And one called to another: Holy, holy, holy is the Lord of Hosts; His glory fills the whole earth.
Read Isaiah 6 CSB  |  Read Isaiah 6:3 CSB in parallel  
Isaiah 6:3 KJV
And one cried unto another, and said , Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
Read Isaiah 6 KJV  |  Read Isaiah 6:3 KJV in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 6:3 LEB
And the one called to the other and said, "Holy, holy, holy [is] Yahweh of hosts! The {whole earth is full of his glory}."
Read Isaiah 6 LEB  |  Read Isaiah 6:3 LEB in parallel  
Isaiah 6:3 NAS
And one called out to another and said, "Holy, Holy, Holy, is the LORD of hosts, The whole earth is full of His glory."
Read Isaiah 6 NAS  |  Read Isaiah 6:3 NAS in parallel  |  Interlinear view
Isaiah 6:3 NCV
Each creature was calling to the others: "Holy, holy, holy is the Lord All-Powerful. His glory fills the whole earth."
Read Isaiah 6 NCV  |  Read Isaiah 6:3 NCV in parallel  
Isaiah 6:3 NIRV
They were calling out to one another. They were saying, "Holy, holy, holy is the LORD who rules over all. The whole earth is full of his glory."
Read Isaiah 6 NIRV  |  Read Isaiah 6:3 NIRV in parallel  
Isaiah 6:3 NIV
And they were calling to one another: "Holy, holy, holy is the LORD Almighty; the whole earth is full of his glory."
Read Isaiah 6 NIV  |  Read Isaiah 6:3 NIV in parallel  
Isaiah 6:3 NKJV
And one cried to another and said: "Holy, holy, holy is the Lord of hosts; The whole earth is full of His glory!"
Read Isaiah 6 NKJV  |  Read Isaiah 6:3 NKJV in parallel  
Isaiah 6:3 NLT
In a great chorus they sang, "Holy, holy, holy is the LORD Almighty! The whole earth is filled with his glory!"
Read Isaiah 6 NLT  |  Read Isaiah 6:3 NLT in parallel  
Isaiah 6:3 NRS
And one called to another and said: "Holy, holy, holy is the Lord of hosts; the whole earth is full of his glory."
Read Isaiah 6 NRS  |  Read Isaiah 6:3 NRS in parallel  
Isaiah 6:3 RSV
And one called to another and said: "Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of his glory."
Read Isaiah 6 RSV  |  Read Isaiah 6:3 RSV in parallel  
Isaiah 6:3 DBY
And one called to the other and said, Holy, holy, holy is Jehovah of hosts; the whole earth is full of his glory!
Read Isaiah 6 DBY  |  Read Isaiah 6:3 DBY in parallel  
Isaiah 6:3 MSG
And they called back and forth one to the other, Holy, Holy, Holy is God-of-the-Angel-Armies. His bright glory fills the whole earth.
Read Isaiah 6 MSG  |  Read Isaiah 6:3 MSG in parallel  
Isaiah 6:3 WBT
And one cried to another, and said, Holy, holy, holy [is] the LORD of hosts: the whole earth [is] full of his glory.
Read Isaiah 6 WBT  |  Read Isaiah 6:3 WBT in parallel  
Isaiah 6:3 TMB
And one cried unto another and said, "Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of His glory."
Read Isaiah 6 TMB  |  Read Isaiah 6:3 TMB in parallel  
Isaiah 6:3 TNIV
And they were calling to one another: "Holy, holy, holy is the LORD Almighty; the whole earth is full of his glory."
Read Isaiah 6 TNIV  |  Read Isaiah 6:3 TNIV in parallel  
Isaiah 6:3 WEB
One cried to another, and said, Holy, holy, holy, is Yahweh of Hosts: the whole earth is full of his glory.
Read Isaiah 6 WEB  |  Read Isaiah 6:3 WEB in parallel  
Isaiah 6:3 WYC
And they cried the one to the tother, and said, Holy, holy, holy is the Lord God of hosts; all [the] earth is full of his glory.
Read Isaiah 6 WYC  |  Read Isaiah 6:3 WYC in parallel  
Isaiah 6:3 YLT
And this one hath called unto that, and hath said: `Holy, Holy, Holy, [is] Jehovah of Hosts, The fulness of all the earth [is] His glory.'
Read Isaiah 6 YLT  |  Read Isaiah 6:3 YLT in parallel  

Isaiah 6 Commentary - Matthew Henry Commentary on the Whole Bible (Concise)

Chapter 6

The vision which Isaiah beheld in the temple. (1-8) The Lord declares the blindness to come upon the Jewish nation, and the destruction which would follow. (9-13)

Verses 1-8 In this figurative vision, the temple is thrown open to view, even to the most holy place. The prophet, standing outside the temple, sees the Divine Presence seated on the mercy-seat, raised over the ark of the covenant, between the cherubim and seraphim, and the Divine glory filled the whole temple. See God upon his throne. This vision is explained, ( John 12:41 ) , that Isaiah now saw Christ's glory, and spake of Him, which is a full proof that our Saviour is God. In Christ Jesus, God is seated on a throne of grace; and through him the way into the holiest is laid open. See God's temple, his church on earth, filled with his glory. His train, the skirts of his robes, filled the temple, the whole world, for it is all God's temple. And yet he dwells in every contrite heart. See the blessed attendants by whom his government is served. Above the throne stood the holy angels, called seraphim, which means "burners;" they burn in love to God, and zeal for his glory against sin. The seraphim showing their faces veiled, declares that they are ready to yield obedience to all God's commands, though they do not understand the secret reasons of his counsels, government, or promises. All vain-glory, ambition, ignorance, and pride, would be done away by one view of Christ in his glory. This awful vision of the Divine Majesty overwhelmed the prophet with a sense of his own vileness. We are undone if there is not a Mediator between us and this holy God. A glimpse of heavenly glory is enough to convince us that all our righteousnesses are as filthy rags. Nor is there a man that would dare to speak to the Lord, if he saw the justice, holiness, and majesty of God, without discerning his glorious mercy and grace in Jesus Christ. The live coal may denote the assurance given to the prophet, of pardon, and acceptance in his work, through the atonement of Christ. Nothing is powerful to cleanse and comfort the soul, but what is taken from Christ's satisfaction and intercession. The taking away sin is necessary to our speaking with confidence and comfort, either to God in prayer, or from God in preaching; and those shall have their sin taken away who complain of it as a burden, and see themselves in danger of being undone by it. It is great comfort to those whom God sends, that they go for God, and may therefore speak in his name, assured that he will bear them out.

Verses 9-13 God sends Isaiah to foretell the ruin of his people. Many hear the sound of God's word, but do not feel the power of it. God sometimes, in righteous judgment, gives men up to blindness of mind, because they will not receive the truth in the love of it. But no humble inquirer after Christ, need to fear this awful doom, which is a spiritual judgment on those who will still hold fast their sins. Let every one pray for the enlightening of the Holy Spirit, that he may perceive how precious are the Divine mercies, by which alone we are secured against this dreadful danger. Yet the Lord would preserve a remnant, like the tenth, holy to him. And blessed be God, he still preserves his church; however professors or visible churches may be lopped off as unfruitful, the holy seed will shoot forth, from whom all the numerous branches of righteousness shall arise.

Isaiah 6 Commentary - Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible



Isaiah is outside, near the altar in front of the temple. The doors are supposed to open, and the veil hiding the Holy of Holies to be withdrawn, unfolding to his view a vision of God represented as an Eastern monarch, attended by seraphim as His ministers of state ( 1 Kings 22:19 ), and with a robe and flowing train (a badge of dignity in the East), which filled the temple. This assertion that he had seen God was, according to tradition (not sanctioned by the pretext for sawing him asunder in Manasseh's reign ( Hebrews 11:37 ). Visions often occur in the other prophets: in Isaiah there is only this one, and it is marked by characteristic clearness and simplicity.

1. In . . . year . . . Uzziah died--Either literal death, or civil when he ceased as a leper to exercise his functions as king [Chaldee], ( 2 Chronicles 26:19-21 ). 754 B.C. [CALMET] 578 (Common Chronology). This is not the first beginning of Isaiah's prophecies, but his inauguration to a higher degree of the prophetic office: Isaiah 6:9 , &c., implies the tone of one who had already experience of the people's obstinacy.
Lord--here Adonai, Jehovah in Isaiah 6:5 ; Jesus Christ is meant as speaking in Isaiah 6:10 , according to John 12:41 . Isaiah could only have "seen" the Son, not the divine essence ( John 1:18 ). The words in Isaiah 6:10 are attributed by Paul ( Acts 28:25 Acts 28:26 ) to the Holy Ghost. Thus the Trinity in unity is implied; as also by the thrice "Holy" ( Isaiah 6:3 ). Isaiah mentions the robes, temple, and seraphim, but not the form of God Himself. Whatever it was, it was different from the usual Shekinah: that was on the mercy seat, this on a throne; that a cloud and fire, of this no form is specified: over that were the cherubim, over this the seraphim; that had no clothing, this had a flowing robe and train.

2. stood--not necessarily the posture of standing; rather, were in attendance on Him [MAURER], hovering on expanded wings.
the--not in the Hebrew.
seraphim--nowhere else applied to God's attendant angels; but to the fiery flying (not winged, but rapidly moving) serpents, which bit the Israelites ( Numbers 21:6 ), called so from the poisonous inflammation caused by their bites. Seraph is to burn; implying the burning zeal, dazzling brightness ( 2 Kings 2:11 , 6:17 , Ezekiel 1:13 , Matthew 28:3 ) and serpent-like rapidity of the seraphim in God's service. Perhaps Satan's form as a serpent (nachash) in his appearance to man has some connection with his original form as a seraph of light. The head of the serpent was the symbol of wisdom in Egypt (compare Numbers 21:8 , 2 Kings 18:4 ). The seraphim, with six wings and one face, can hardly be identified with the cherubim, which had four wings (in the temple only two) and four faces ( Ezekiel 1:5-12 ). (But compare Revelation 4:8 ). The "face" and "feet" imply a human form; something of a serpentine form (perhaps a basilisk's head, as in the temples of Thebes) may have been mixed with it: so the cherub was compounded of various animal forms. However, seraph may come from a root meaning "princely," applied in Daniel 10:13 to Michael [MAURER]; just as cherub comes from a root (changing m into b), meaning "noble."
twain--Two wings alone of the six were kept ready for instant flight in God's service; two veiled their faces as unworthy to look on the holy God, or pry into His secret counsels which they fulfilled ( Exodus 3:6 , Job 4:18 , 15:15 ); two covered their feet, or rather the whole of the lower parts of their persons--a practice usual in the presence of Eastern monarchs, in token of reverence (compare Ezekiel 1:11 , their bodies). Man's service a fortiori consists in reverent waiting on, still more than in active service for, God.

3. ( Revelation 4:8 ). The Trinity is implied God's holiness is the keynote of Isaiah's whole prophecies.
whole earth--the Hebrew more emphatically, the fulness of the whole earth is His glory ( Psalms 24:1 , 72:19 ).

4. posts of . . . door--rather, foundations of the thresholds.
smoke--the Shekinah cloud ( 1 Kings 8:10 , Ezekiel 10:4 ).

5. undone--( Exodus 33:20 ). The same effect was produced on others by the presence of God ( Judges 6:22 , 13:22 , Job 42:5 Job 42:6 , Luke 5:8 , Revelation 1:17 ).
lips--appropriate to the context which describes the praises of the lips, sung in alternate responses ( Exodus 15:20 Exodus 15:21 , Isaiah 6:3 ) by the seraphim: also appropriate to the office of speaking as the prophet of God, about to be committed to Isaiah ( Isaiah 6:9 ).
seen--not strictly Jehovah Himself ( John 1:18 , 1 Timothy 6:16 ), but the symbol of His presence.
Lord--Hebrew, "JEHOVAH."

6. unto me--The seraph had been in the temple, Isaiah outside of it.
live coal--literally, "a hot stone," used, as in some countries in our days, to roast meat with, for example, the meat of the sacrifices. Fire was a symbol of purification, as it takes the dross out of metals ( Malachi 3:2 Malachi 3:3 ).
the altar--of burnt offering, in the court of the priests before the temple. The fire on it was at first kindled by God ( Leviticus 9:24 ), and was kept continually burning.

touched because it was the part to be used by the prophet when inaugurated. So "tongues of fire" rested on the disciples ( Acts 2:3 Acts 2:4 ) when they were being set apart to speak in various languages of Jesus.
iniquity--conscious unworthiness of acting as God's messenger.
purged--literally, "covered," that is, expiated, not by any physical effect of fire to cleanse from sin, but in relation to the altar sacrifices, of which Messiah, who here commissions Isaiah, was in His death to be the antitype: it is implied hereby that it is only by sacrifice sin can be pardoned.

8. I . . . us--The change of number indicates the Trinity (compare Genesis 1:26 , 11:7 ). Though not a sure argument for the doctrine, for the plural may indicate merely majesty, it accords with that truth proved elsewhere.
Whom . . . who--implying that few would be willing to bear the self-denial which the delivering of such an unwelcome message to the Jews would require on the part of the messenger (compare 1 Chronicles 29:5 ).
Here am I--prompt zeal, now that he has been specially qualified for it ( Isaiah 6:7 ; compare 1 Samuel 3:10 1 Samuel 3:11 , Acts 9:6 ).

9. Hear . . . indeed--Hebrew, "In hearing hear," that is, Though ye hear the prophet's warnings again and again, ye are doomed, because of your perverse will ( John 7:17 ), not to understand. Light enough is given in revelation to guide those sincerely seeking to know, in order that they may do, God's will; darkness enough is left to confound the wilfully blind ( Isaiah 43:8 ). So in Jesus' use of parables ( Matthew 13:14 ).
see..indeed--rather, "though ye see again and again," yet, &c.

10. Make . . . fat--( Psalms 119:17 ). "Render them the more hardened by thy warnings" [MAURER]. This effect is the fruit, not of the truth in itself, but of the corrupt state of their hearts, to which God here judicially gives them over ( Isaiah 63:17 ). GESENIUS takes the imperatives as futures. "Proclaim truths, the result of which proclamation will be their becoming the more hardened" ( Romans 1:28 , Ephesians 4:18 ); but this does not so well as the former set forth God as designedly giving up sinners to judicial hardening ( Romans 11:8 , 2 Thessalonians 2:11 ). In the first member of the sentence, the order is, the heart, ears, eyes; in the latter, the reverse order, the eyes, ears, heart. It is from the heart that corruption flows into the ears and eyes ( mark 7:21 mark 7:22 ); but through the eyes and ears healing reaches the heart ( Romans 10:17 ), [BENGEL]. ( Jeremiah 5:21 , Ezekiel 12:2 , Zechariah 7:11 , Acts 7:57 , 2 Timothy 4:4 ). In Matthew 13:15 , the words are quoted in the indicative, "is waxed gross" (so the Septuagint), not the imperative, "make fat"; God's word as to the future is as certain as if it were already fulfilled. To see with one's eyes will not convince a will that is opposed to the truth (compare John 11:45 John 11:46 , John 12:10 John 12:11 ). "One must love divine things in order to understand them" [PASCAL].
be healed--of their spiritual malady, sin ( Isaiah 1:6 , Psalms 103:3 , Jeremiah 17:14 ).

11. how long--will this wretched condition of the nation being hardened to its destruction continue?
until--( Isaiah 5:9 )--fulfilled primarily at the Babylonish captivity, and more fully at the dispersion under the Roman Titus.

12. ( 2 Kings 25:21 ).
forsaking--abandonment of dwellings by their inhabitants ( Jeremiah 4:29 ).

13. and it shall return, and . . . be eaten--Rather, "but it shall be again given over to be consumed": if even a tenth survive the first destruction, it shall be destroyed by a second ( Isaiah 5:25 , Ezekiel 5:1-5 Ezekiel 5:12 ), [MAURER and HORSLEY]. In English Version, "return" refers to the poor remnant left in the land at the Babylonish captivity ( 2 Kings 24:14 , 25:12 ), which afterwards fled to Egypt in fear ( 2 Kings 25:26 ), and subsequently returned thence along with others who had fled to Moab and Edom ( Jeremiah 40:11 Jeremiah 40:12 ), and suffered under further divine judgments.
tell--rather, "terebinth" or "turpentine tree" ( Isaiah 1:29 ).
substance . . . when . . . cast . . . leaves--rather, "As a terebinth or oak in which, when they are cast down (not 'cast their leaves,' Job 14:7 ), the trunk or stock remains, so the holy seed ( Ezra 9:2 ) shall be the stock of that land." The seeds of vitality still exist in both the land and the scattered people of Judea, waiting for the returning spring of God's favor ( Romans 11:5 Romans 11:23-29 ). According to Isaiah, not all Israel, but the elect remnant alone, is destined to salvation. God shows unchangeable severity towards sin, but covenant faithfulness in preserving a remnant, and to it Isaiah bequeaths the prophetic legacy of the second part of his book (the fortieth through sixty-sixth chapters).