Compare Translations for Jeremiah 33:24
Jeremiah 33:24 BBE
Have you taken note of what these people have said, The two families, which the Lord took for himself, he has given up? This they say, looking down on my people as being, in their eyes, no longer a nation.
Read Jeremiah 33 BBE
|
Read Jeremiah 33:24 BBE in parallel
Jeremiah 33:24 CSB
"Have you not noticed what these people have said? They say: The Lord has rejected the two families He had chosen. My people are treated with contempt and no longer regarded as a nation among them.
Read Jeremiah 33 CSB
|
Read Jeremiah 33:24 CSB in parallel
Jeremiah 33:24 KJV
Considerest thou not what this people have spoken , saying , The two families which the LORD hath chosen , he hath even cast them off ? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.
Read Jeremiah 33 KJV
|
Read Jeremiah 33:24 KJV in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 33:24 NRS
Have you not observed how these people say, "The two families that the Lord chose have been rejected by him," and how they hold my people in such contempt that they no longer regard them as a nation?
Read Jeremiah 33 NRS
|
Read Jeremiah 33:24 NRS in parallel
Jeremiah 33:24 RSV
"Have you not observed what these people are saying, 'The LORD has rejected the two families which he chose'? Thus they have despised my people so that they are no longer a nation in their sight.
Read Jeremiah 33 RSV
|
Read Jeremiah 33:24 RSV in parallel
Jeremiah 33:24 ASV
Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which Jehovah did choose, he hath cast them off? thus do they despise my people, that they should be no more a nation before them.
Read Jeremiah 33 ASV
|
Read Jeremiah 33:24 ASV in parallel
Jeremiah 33:24 CJB
"Haven't you noticed that these people are saying, 'ADONAI has rejected the two families he chose'? Hence they despise my people and no longer look at them as a nation.
Read Jeremiah 33 CJB
|
Read Jeremiah 33:24 CJB in parallel
Jeremiah 33:24 RHE
Hast thou not seen what this people hath spoken, saying: The two families which the Lord had chosen, are cast off: and they have despised my people, so that it is no more a nation before them?
Read Jeremiah 33 RHE
|
Read Jeremiah 33:24 RHE in parallel
Jeremiah 33:24 ELB
Hast du nicht gesehen, was dieses Volk redet, indem es spricht: "Die zwei Geschlechter, welche Jehova erwählt hatte, die hat er verworfen"? Und so verachten sie mein Volk, so daß es vor ihnen keine Nation mehr ist.
Read Jeremiah 33 ELB
|
Read Jeremiah 33:24 ELB in parallel
Jeremiah 33:24 ESV
"Have you not observed that these people are saying, 'The LORD has rejected the two clans that he chose'? Thus they have despised my people so that they are no longer a nation in their sight.
Read Jeremiah 33 ESV
|
Read Jeremiah 33:24 ESV in parallel
Jeremiah 33:24 GDB
Non hai tu posta mente a ciò che questo popolo ha pronunziato, dicendo: Il Signore ha riprovate le due nazioni, ch’egli avea elette? laonde sprezzano il mio popolo, come se non dovesse mai più esser nazione nel lor cospetto.
Read Jeremiah 33 GDB
|
Read Jeremiah 33:24 GDB in parallel
Jeremiah 33:24 GW
"Haven't you noticed what these people have said? They have said that the LORD has rejected the two families he has chosen. They despise my people, and they no longer consider them a nation.
Read Jeremiah 33 GW
|
Read Jeremiah 33:24 GW in parallel
Jeremiah 33:24 GNT
"Have you noticed how people are saying that I have rejected Israel and Judah, the two families that I chose? And so they look with contempt on my people and no longer consider them a nation.
Read Jeremiah 33 GNT
|
Read Jeremiah 33:24 GNT in parallel
Jeremiah 33:24 HNV
Don't you consider what this people has spoken, saying, The two families which the LORD did choose, he has cast them off? thus do they despise my people, that they should be no more a nation before them.
Read Jeremiah 33 HNV
|
Read Jeremiah 33:24 HNV in parallel
Jeremiah 33:24 BLA
¿No has observado lo que este pueblo ha hablado, diciendo: "Las dos familias que el SEÑOR escogió, las ha desechado"? Desprecian a mi pueblo, ya no son una nación ante sus ojos.
Read Jeremiah 33 BLA
|
Read Jeremiah 33:24 BLA in parallel
Jeremiah 33:24 RVR
¿No has echado de ver lo que habla este pueblo diciendo: Dos familias que Jehová escogiera ha desechado? y han tenido en poco mi pueblo, hasta no tenerlos más por nación.
Read Jeremiah 33 RVR
|
Read Jeremiah 33:24 RVR in parallel
Jeremiah 33:24 LSG
N'as-tu pas remarqu? ce que disent ces gens: Les deux familles que l'?ternel avait choisies, il les a rejet?es? Ainsi ils m?prisent mon peuple, Au point de ne plus le regarder comme une nation.
Read Jeremiah 33 LSG
|
Read Jeremiah 33:24 LSG in parallel
Jeremiah 33:24 LUT
Hast du nicht gesehen, was dies Volk redet und spricht: "Hat doch der HERR auch die zwei Geschlechter verworfen, welche er auserwählt hatte"; und lästern mein Volk, als sollten sie nicht mehr mein Volk sein.
Read Jeremiah 33 LUT
|
Read Jeremiah 33:24 LUT in parallel
Jeremiah 33:24 NAS
"Have you not observed what this people have spoken, saying, 'The two families which the LORD chose, He has rejected them'? Thus they despise My people, no longer are they as a nation in their sight.
Read Jeremiah 33 NAS
|
Read Jeremiah 33:24 NAS in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 33:24 NCV
"Jeremiah, have you heard what the people are saying? They say: 'The Lord turned away from the two families of Israel and Judah that he chose.' Now they don't think of my people as a nation anymore!"
Read Jeremiah 33 NCV
|
Read Jeremiah 33:24 NCV in parallel
Jeremiah 33:24 NIRV
"Haven't you noticed what these people are saying? They say, 'The LORD once chose the two kingdoms of Israel and Judah. But now he has turned his back on them.' So they hate my people. They do not think of them as a nation anymore.
Read Jeremiah 33 NIRV
|
Read Jeremiah 33:24 NIRV in parallel
Jeremiah 33:24 NIV
"Have you not noticed that these people are saying, 'The LORD has rejected the two kingdoms he chose'? So they despise my people and no longer regard them as a nation.
Read Jeremiah 33 NIV
|
Read Jeremiah 33:24 NIV in parallel
Jeremiah 33:24 NKJV
"Have you not considered what these people have spoken, saying, 'The two families which the Lord has chosen, He has also cast them off'? Thus they have despised My people, as if they should no more be a nation before them.
Read Jeremiah 33 NKJV
|
Read Jeremiah 33:24 NKJV in parallel
Jeremiah 33:24 NLT
"Have you heard what people are saying? -- 'The LORD chose Judah and Israel and then abandoned them!' They are sneering and saying that Israel is not worthy to be counted as a nation.
Read Jeremiah 33 NLT
|
Read Jeremiah 33:24 NLT in parallel
Jeremiah 33:24 OST
N'as-tu pas vu quel langage tient ce peuple, en disant: Les deux familles que l'Éternel avait élues, il les a rejetées? Ainsi ils méprisent mon peuple, de sorte qu'à leurs yeux il ne serait plus une nation.
Read Jeremiah 33 OST
|
Read Jeremiah 33:24 OST in parallel
Jeremiah 33:24 RIV
Non hai tu posto mente alle parole di questo popolo quando va dicendo: "Le due famiglie che l’Eterno aveva scelte, le ha rigettate?" Così disprezzano il mio popolo, che agli occhi loro non è più una nazione.
Read Jeremiah 33 RIV
|
Read Jeremiah 33:24 RIV in parallel
Jeremiah 33:24 SEV
¿No has echado de ver lo que habla este pueblo, diciendo: Dos familias que el SEÑOR escogiera ha desechado? Y han tenido en poco mi pueblo, hasta no tenerlos más por nación.
Read Jeremiah 33 SEV
|
Read Jeremiah 33:24 SEV in parallel
Jeremiah 33:24 SVV
Hebt gij niet gezien, wat dit volk spreekt, zeggende: De twee geslachten, die de HEERE verkoren had, die heeft Hij nu verworpen? Ja, zij versmaden Mijn volk, zodat het geen volk meer is voor hun aangezicht.
Read Jeremiah 33 SVV
|
Read Jeremiah 33:24 SVV in parallel
Jeremiah 33:24 DBY
Hast thou not seen what this people have spoken, saying, The two families that Jehovah had chosen, he hath even cast them off? And they despise my people, that they should be no more a nation before them.
Read Jeremiah 33 DBY
|
Read Jeremiah 33:24 DBY in parallel
Jeremiah 33:24 VUL
numquid non vidisti quid populus hic locutus sit dicens duae cognationes quas elegerat Dominus abiectae sunt et populum meum despexerunt eo quod non sit ultra gens coram eis
Read Jeremiah 33 VUL
|
Read Jeremiah 33:24 VUL in parallel
Jeremiah 33:24 MSG
"Have you heard the saying that's making the rounds: 'The two families God chose, Israel and Judah, he disowned'? And have you noticed that my people are treated with contempt, with rumors afoot that there's nothing to them anymore?
Read Jeremiah 33 MSG
|
Read Jeremiah 33:24 MSG in parallel
Jeremiah 33:24 WBT
Considerest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.
Read Jeremiah 33 WBT
|
Read Jeremiah 33:24 WBT in parallel
Jeremiah 33:24 TMB
"Considerest thou not what this people have spoken, saying, `The two families which the LORD hath chosen, He hath even cast them off'? Thus they have despised My people, that they should be no more a nation before them.
Read Jeremiah 33 TMB
|
Read Jeremiah 33:24 TMB in parallel
Jeremiah 33:24 TNIV
"Have you not noticed that these people are saying, 'The LORD has rejected the two kingdoms he chose'? So they despise my people and no longer regard them as a nation.
Read Jeremiah 33 TNIV
|
Read Jeremiah 33:24 TNIV in parallel
Jeremiah 33:24 WEB
Don't you consider what this people has spoken, saying, The two families which Yahweh did choose, he has cast them off? thus do they despise my people, that they should be no more a nation before them.
Read Jeremiah 33 WEB
|
Read Jeremiah 33:24 WEB in parallel
Jeremiah 33:24 WYC
Whether thou hast not seen, that this people spake, saying, Two kindreds which the Lord chose, be cast away, and (so) they (have) despised my people, for it is no more a folk before them. (Hast thou not heard, what this people said, saying, Two families which the Lord chose, now be cast away, and so they have despised my people, for it is no more a nation before them.)
Read Jeremiah 33 WYC
|
Read Jeremiah 33:24 WYC in parallel
Jeremiah 33:24 YLT
`Hast thou not considered what this people have spoken, saying: The two families on which Jehovah fixed, He doth reject them, And my people they despise -- So that they are no more a people before them!
Read Jeremiah 33 YLT
|
Read Jeremiah 33:24 YLT in parallel
Jeremiah 33 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 33
The restoration of the Jews. (1-13) The Messiah promised; happiness of his times. (14-26)
Verses 1-13 Those who expect to receive comforts from God, must call upon him. Promises are given, not to do away, but to quicken and encourage prayer. These promises lead us to the gospel of Christ; and in that God has revealed truth to direct us, and peace to make us easy. All who by sanctifying grace are cleansed from the filth of sin, by pardoning mercy are freed from the guilt. When sinners are thus justified, washed, and sanctified in the name of the Lord Jesus, and by the Holy Spirit, they are enabled to walk before God in peace and purity. Many are led to perceive the real difference between the people of God and the world around them, and to fear the Divine wrath. It is promised that the people who were long in sorrow, shall again be filled with joy. Where the Lord gives righteousness and peace, he will give all needful supplies for temporal wants; and all we have will be comforts, as sanctified by the word and by prayer.
Verses 14-26 To crown the blessings God has in store, here is a promise of the Messiah. He imparts righteousness to his church, for he is made of God to us righteousness; and believers are made the righteousness of God in him. Christ is our Lord God, our righteousness, our sanctification, and our redemption. His kingdom is an everlasting kingdom. But in this world prosperity and adversity succeed each other, as light and darkness, day and night. The covenant of priesthood shall be secured. And all true believers are a holy priesthood, a royal priesthood, they offer up spiritual sacrifices, acceptable to God; themselves, in the first place, as living sacrifices. The promises of that covenant shall have full accomplishment in the gospel Israel. In Ga. 6:16 , all that walk according to the gospel rule, are made to be the Israel of God, on whom shall be peace and mercy. Let us not despise the families which were of old the chosen people of God, though for a time they seem to be cast off.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use