Compare Translations for Jeremiah 34:1
Jeremiah 34:1 ASV
The word which came unto Jeremiah from Jehovah, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying:
Read Jeremiah 34 ASV
|
Read Jeremiah 34:1 ASV in parallel
Jeremiah 34:1 BBE
The word which came to Jeremiah from the Lord, when Nebuchadrezzar, king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth which were under his rule, and all the peoples, were fighting against Jerusalem and all its towns, saying,
Read Jeremiah 34 BBE
|
Read Jeremiah 34:1 BBE in parallel
Jeremiah 34:1 KJV
The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion , and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying ,
Read Jeremiah 34 KJV
|
Read Jeremiah 34:1 KJV in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 34:1 NKJV
The word which came to Jeremiah from the Lord, when Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army, all the kingdoms of the earth under his dominion, and all the people, fought against Jerusalem and all its cities, saying,
Read Jeremiah 34 NKJV
|
Read Jeremiah 34:1 NKJV in parallel
Jeremiah 34:1 NRS
The word that came to Jeremiah from the Lord, when King Nebuchadrezzar of Babylon and all his army and all the kingdoms of the earth and all the peoples under his dominion were fighting against Jerusalem and all its cities:
Read Jeremiah 34 NRS
|
Read Jeremiah 34:1 NRS in parallel
Jeremiah 34:1 CJB
This word came to Yirmeyahu from ADONAI when N'vukhadretzar king of Bavel, his whole army, all his vassal kingdoms and all the peoples fought against Yerushalayim and all its cities:
Read Jeremiah 34 CJB
|
Read Jeremiah 34:1 CJB in parallel
Jeremiah 34:1 RHE
The word that came to Jeremias from the Lord, when Nabuchodonosor king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth, that were under the power of his hand, and all the people fought against Jerusalem and against all the cities thereof, saying:
Read Jeremiah 34 RHE
|
Read Jeremiah 34:1 RHE in parallel
Jeremiah 34:1 ELB
Das Wort, welches von seiten Jehovas zu Jeremia geschah, als Nebukadnezar, der König von Babel, und sein ganzes Heer und alle Königreiche der Erde, die unter der Herrschaft seiner Hand waren, und alle Völker wider Jerusalem und wider alle seine Städte stritten:
Read Jeremiah 34 ELB
|
Read Jeremiah 34:1 ELB in parallel
Jeremiah 34:1 ESV
The word that came to Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army and all the kingdoms of the earth under his dominion and all the peoples were fighting against Jerusalem and all of its cities:
Read Jeremiah 34 ESV
|
Read Jeremiah 34:1 ESV in parallel
Jeremiah 34:1 GDB
LA parola, che fu dal Signore indirizzata a Geremia, allora che Nebucadnesar, re di Babilonia, e tutto il suo esercito, tutti i regni della terra, sottoposti al suo imperio, e tutti i popoli, combattevano contro a Gerusalemme, e contro a tutte le sue città, dicendo:
Read Jeremiah 34 GDB
|
Read Jeremiah 34:1 GDB in parallel
Jeremiah 34:1 GW
The LORD spoke his word to Jeremiah when King Nebuchadnezzar of Babylon, his entire army, and all the kingdoms and people that he ruled were attacking Jerusalem and all its cities. He said,
Read Jeremiah 34 GW
|
Read Jeremiah 34:1 GW in parallel
Jeremiah 34:1 GNT
The Lord spoke to me when King Nebuchadnezzar of Babylonia and his army, supported by troops from all the nations and races that were subject to him, were attacking Jerusalem and its nearby towns.
Read Jeremiah 34 GNT
|
Read Jeremiah 34:1 GNT in parallel
Jeremiah 34:1 HNV
The word which came to Yirmeyahu from the LORD, when Nevukhadnetztzar king of Bavel, and all his army, and all the kingdoms of the eretz that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Yerushalayim, and against all the cities of it, saying:
Read Jeremiah 34 HNV
|
Read Jeremiah 34:1 HNV in parallel
Jeremiah 34:1 CSB
[This is] the word that came to Jeremiah from the Lord when Nebuchadnezzar, king of Babylon, all his army, all the earthly kingdoms under his control, and all other nations were fighting against Jerusalem and all its surrounding cities:
Read Jeremiah 34 CSB
|
Read Jeremiah 34:1 CSB in parallel
Jeremiah 34:1 BLA
Palabra que vino a Jeremías de parte del SEÑOR, cuando Nabucodonosor, rey de Babilonia, y todo su ejército y todos los reinos de la tierra que estaban bajo su dominio y todos los pueblos peleaban contra Jerusalén y contra todas sus ciudades, diciendo:
Read Jeremiah 34 BLA
|
Read Jeremiah 34:1 BLA in parallel
Jeremiah 34:1 RVR
PALABRA que fué á Jeremías de Jehová, (cuando Nabucodonosor rey de Babilonia, y todo su ejército, y todos los reinos de la tierra del señorío de su mano, y todos los pueblos, peleaban contra Jerusalem, y contra todas sus ciudades,) diciendo:
Read Jeremiah 34 RVR
|
Read Jeremiah 34:1 RVR in parallel
Jeremiah 34:1 LSG
La parole qui fut adress?e ? J?r?mie de la part de l'?ternel, en ces mots, lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, avec toute son arm?e, et tous les royaumes des pays sous sa domination, et tous les peuples, faisaient la guerre ? J?rusalem et ? toutes les villes qui en d?pendaient:
Read Jeremiah 34 LSG
|
Read Jeremiah 34:1 LSG in parallel
Jeremiah 34:1 LUT
Dies ist das Wort, das vom HERRN geschah zu Jeremia, da Nebukadnezar, der König zu Babel, samt seinem Heer und allen Königreichen auf Erden, so unter seiner Gewalt waren, und allen Völkern stritt wider Jerusalem und alle ihre Städte, und sprach:
Read Jeremiah 34 LUT
|
Read Jeremiah 34:1 LUT in parallel
Jeremiah 34:1 NAS
The word which came to Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army, with all the kingdoms of the earth that were under his dominion and all the peoples, were fighting against Jerusalem and against all its cities, saying,
Read Jeremiah 34 NAS
|
Read Jeremiah 34:1 NAS in parallel
| Interlinear view
Jeremiah 34:1 NCV
The Lord spoke his word to Jeremiah when Nebuchadnezzar king of Babylon was fighting against Jerusalem and all the towns around it. Nebuchadnezzar had with him all his army and the armies of all the kingdoms and peoples he ruled.
Read Jeremiah 34 NCV
|
Read Jeremiah 34:1 NCV in parallel
Jeremiah 34:1 NIRV
Nebuchadnezzar, the king of Babylonia, and all of his armies were fighting against Jerusalem. They were also fighting against all of the towns that were around it. All of the kingdoms and nations Nebuchadnezzar ruled over were helping him. At that time a message came to me from the Lord. He said,
Read Jeremiah 34 NIRV
|
Read Jeremiah 34:1 NIRV in parallel
Jeremiah 34:1 NIV
While Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army and all the kingdoms and peoples in the empire he ruled were fighting against Jerusalem and all its surrounding towns, this word came to Jeremiah from the LORD:
Read Jeremiah 34 NIV
|
Read Jeremiah 34:1 NIV in parallel
Jeremiah 34:1 NLT
King Nebuchadnezzar of Babylon came with all the armies from the kingdoms he ruled, and he fought against Jerusalem and the towns of Judah. At that time this message came to Jeremiah from the LORD:
Read Jeremiah 34 NLT
|
Read Jeremiah 34:1 NLT in parallel
Jeremiah 34:1 OST
La parole qui fut adressée en ces mots à Jérémie, de la part de l'Éternel, lorsque Nébucadnetsar, roi de Babylone, et toute son armée, tous les royaumes de la terre gouvernés par sa main, et tous les peuples, combattaient contre Jérusalem et contre toutes ses villes:
Read Jeremiah 34 OST
|
Read Jeremiah 34:1 OST in parallel
Jeremiah 34:1 RSV
The word which came to Jeremiah from the LORD, when Nebuchadrez'zar king of Babylon and all his army and all the kingdoms of the earth under his dominion and all the peoples were fighting against Jerusalem and all of its cities:
Read Jeremiah 34 RSV
|
Read Jeremiah 34:1 RSV in parallel
Jeremiah 34:1 RIV
La parola che fu rivolta dall’Eterno in questi termini a Geremia, quando Nebucadnetsar, re di Babilonia, e tutto il suo esercito, e tutti i regni della terra sottoposti al suo dominio, e tutti i popoli combattevano contro Gerusalemme e contro tutte le sue città:
Read Jeremiah 34 RIV
|
Read Jeremiah 34:1 RIV in parallel
Jeremiah 34:1 SEV
Palabra que vino a Jeremías del SEÑOR, (cuando Nabucodonosor rey de Babilonia, y todo su ejército, y todos los reinos de la tierra del señorío de su mano, y todos los pueblos, peleaban contra Jerusalén, y contra todas sus ciudades), diciendo:
Read Jeremiah 34 SEV
|
Read Jeremiah 34:1 SEV in parallel
Jeremiah 34:1 SVV
Het woord, dat tot Jeremia geschied is van den HEERE (als Nebukadrezar, koning van Babel, en zijn ganse heir, en alle koninkrijken der aarde, die onder de heerschappij zijner hand waren, en al de volken tegen Jeruzalem streden, en tegen al haar steden), zeggende:
Read Jeremiah 34 SVV
|
Read Jeremiah 34:1 SVV in parallel
Jeremiah 34:1 DBY
The word that came to Jeremiah from Jehovah, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth under his dominion, and all the peoples, fought against Jerusalem and against all the cities thereof, saying,
Read Jeremiah 34 DBY
|
Read Jeremiah 34:1 DBY in parallel
Jeremiah 34:1 VUL
verbum quod factum est ad Hieremiam a Domino quando Nabuchodonosor rex Babylonis et omnis exercitus eius universaque regna terrae quae erant sub potestate manus eius et omnes populi bellabant contra Hierusalem et contra omnes urbes eius dicens
Read Jeremiah 34 VUL
|
Read Jeremiah 34:1 VUL in parallel
Jeremiah 34:1 MSG
God's Message to Jeremiah at the time King Nebuchadnezzar of Babylon mounted an all-out attack on Jerusalem and all the towns around it with his armies and allies and everyone he could muster:
Read Jeremiah 34 MSG
|
Read Jeremiah 34:1 MSG in parallel
Jeremiah 34:1 WBT
The word which came to Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people fought against Jerusalem, and against all its cities, saying,
Read Jeremiah 34 WBT
|
Read Jeremiah 34:1 WBT in parallel
Jeremiah 34:1 TMB
The word which came unto Jeremiah from the LORD when Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem and against all the cities thereof, saying,
Read Jeremiah 34 TMB
|
Read Jeremiah 34:1 TMB in parallel
Jeremiah 34:1 TNIV
While Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army and all the kingdoms and peoples in the empire he ruled were fighting against Jerusalem and all its surrounding towns, this word came to Jeremiah from the LORD:
Read Jeremiah 34 TNIV
|
Read Jeremiah 34:1 TNIV in parallel
Jeremiah 34:1 WEB
The word which came to Jeremiah from Yahweh, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem, and against all the cities of it, saying:
Read Jeremiah 34 WEB
|
Read Jeremiah 34:1 WEB in parallel
Jeremiah 34:1 WYC
The word that was made of the Lord to Jeremy, when Nebuchadnezzar, king of Babylon, and all his host, and all the realms of [the] earth, that were under the power of his hand, and all peoples fought against Jerusalem, and against all cities thereof; and he said, (The word of the Lord that was made to Jeremiah, when Nebuchadnezzar, the king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth, that were under the power of his hand, and all the peoples, fought against Jerusalem, and against all its nearby towns; and he said,)
Read Jeremiah 34 WYC
|
Read Jeremiah 34:1 WYC in parallel
Jeremiah 34:1 YLT
The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah -- and Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his force, and all kingdoms of the land of the dominion of his hand, and all the peoples are fighting against Jerusalem, and against all its cities -- saying:
Read Jeremiah 34 YLT
|
Read Jeremiah 34:1 YLT in parallel
Jeremiah 34 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible
Chapter 34
Zedekiah's death at Babylon foretold. (1-7) The Jews reproved for compelling their poor brethren to return to unlawful bondage. (8-22)
Verses 1-7 Zedekiah is told that the city shall be taken, and that he shall die a captive, but he shall die a natural death. It is better to live and die penitent in a prison, than to live and die impenitent in a palace.
Verses 8-22 A Jew should not be held in servitude above seven years. This law they and their fathers had broken. And when there was some hope that the siege was raised, they forced the servants they had released into their services again. Those who think to cheat God by dissembled repentance and partial reformation, put the greatest cheat upon their own souls. This shows that liberty to sin, is really only liberty to have the sorest judgments. It is just with God to disappoint expectations of mercy, when we disappoint the expectations of duty. And when reformation springs only from terror, it is seldom lasting. Solemn vows thus entered into, profane the ordinances of God; and the most forward to bind themselves by appeals to God, are commonly most ready to break them. Let us look to our hearts, that our repentance may be real, and take care that the law of God regulates our conduct.
Free Newsletters
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use