Compare Translations for Judges 9:27

Judges 9:27 CSB
So they went out to the countryside and harvested grapes from their vineyards. They trod the grapes and held a celebration. Then they went to the house of their god, and as they ate and drank, they cursed Abimelech.
Read Judges 9 CSB  |  Read Judges 9:27 CSB in parallel  
Judges 9:27 NAS
They went out into the field and gathered the grapes of their vineyards and trod them, and held a festival ; and they went into the house of their god, and ate and drank and cursed Abimelech.
Read Judges 9 NAS  |  Read Judges 9:27 NAS in parallel  |  Interlinear view
Judges 9:27 NKJV
So they went out into the fields, and gathered grapes from their vineyards and trod them, and made merry. And they went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.
Read Judges 9 NKJV  |  Read Judges 9:27 NKJV in parallel  
Judges 9:27 NRS
They went out into the field and gathered the grapes from their vineyards, trod them, and celebrated. Then they went into the temple of their god, ate and drank, and ridiculed Abimelech.
Read Judges 9 NRS  |  Read Judges 9:27 NRS in parallel  
Judges 9:27 RSV
And they went out into the field, and gathered the grapes from their vineyards and trod them, and held festival, and went into the house of their god, and ate and drank and reviled Abim'elech.
Read Judges 9 RSV  |  Read Judges 9:27 RSV in parallel  
Judges 9:27 ASV
And they went out into the field, and gathered their vineyards, and trod [the grapes], and held festival, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.
Read Judges 9 ASV  |  Read Judges 9:27 ASV in parallel  
Judges 9:27 BBE
And they went out into their fields and got in the fruit of their vines, and when the grapes had been crushed, they made a holy feast and went into the house of their god, and over their food and drink they were cursing Abimelech.
Read Judges 9 BBE  |  Read Judges 9:27 BBE in parallel  
Judges 9:27 CJB
They went out into the field, gathered their grapes and pressed the juice out of them. Then they held a feast and went into the house of their god to eat and drink, and there they insulted Avimelekh.
Read Judges 9 CJB  |  Read Judges 9:27 CJB in parallel  
Judges 9:27 RHE
Went out into the fields, wasting the vineyards, and treading down the grapes: and singing and dancing, they went into the temple of their god, and in their banquets and cups they cursed Abimelech.
Read Judges 9 RHE  |  Read Judges 9:27 RHE in parallel  
Judges 9:27 ELB
Und sie gingen aufs Feld hinaus und lasen ihre Weinberge und kelterten; und sie hielten ein Dankfest und gingen in das Haus ihres Gottes und aßen und tranken und fluchten dem Abimelech.
Read Judges 9 ELB  |  Read Judges 9:27 ELB in parallel  
Judges 9:27 ESV
And they went out into the field and gathered the grapes from their vineyards and trod them and held a festival; and they went into the house of their god and ate and drank and reviled Abimelech.
Read Judges 9 ESV  |  Read Judges 9:27 ESV in parallel  
Judges 9:27 GDB
E, usciti alla campagna, vendemmiarono le lor vigne, e calcarono le uve, e cantarono delle canzoni. Poi entrarono nel tempio dell’iddio loro, e mangiarono, e bevvero, e maledissero Abimelec.
Read Judges 9 GDB  |  Read Judges 9:27 GDB in parallel  
Judges 9:27 GW
They went into the country and harvested grapes in the vineyards to make wine. Then they made an offering of praise in the temple of their gods. They ate, drank, and cursed Abimelech.
Read Judges 9 GW  |  Read Judges 9:27 GW in parallel  
Judges 9:27 GNT
They all went out into their vineyards and picked the grapes, made wine from them, and held a festival. They went into the temple of their god, where they ate and drank and made fun of Abimelech.
Read Judges 9 GNT  |  Read Judges 9:27 GNT in parallel  
Judges 9:27 HNV
They went out into the field, and gathered their vineyards, and trod [the grapes], and held festival, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Avimelekh.
Read Judges 9 HNV  |  Read Judges 9:27 HNV in parallel  
Judges 9:27 KJV
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink , and cursed Abimelech.
Read Judges 9 KJV  |  Read Judges 9:27 KJV in parallel  |  Interlinear view
Judges 9:27 BLA
Y salieron al campo y vendimiaron sus viñedos, pisaron las uvas e hicieron fiesta; y entrando a la casa de su dios, comieron y bebieron y maldijeron a Abimelec.
Read Judges 9 BLA  |  Read Judges 9:27 BLA in parallel  
Judges 9:27 RVR
Y saliendo al campo, vendimiaron sus viñas, y pisaron la uva, é hicieron alegrías; y entrando en el templo de sus dioses, comieron y bebieron, y maldijeron á Abimelech.
Read Judges 9 RVR  |  Read Judges 9:27 RVR in parallel  
Judges 9:27 LSG
Ils sortirent dans la campagne, vendang?rent leurs vignes, foul?rent les raisins, et se livr?rent ? des r?jouissances; ils entr?rent dans la maison de leur dieu, ils mang?rent et burent, et ils maudirent Abim?lec.
Read Judges 9 LSG  |  Read Judges 9:27 LSG in parallel  
Judges 9:27 LUT
und zogen heraus aufs Feld und lasen ab ihre Weinberge und kelterten und machten einen Tanz und gingen in ihres Gottes Haus und aßen und tranken und fluchten dem Abimelech.
Read Judges 9 LUT  |  Read Judges 9:27 LUT in parallel  
Judges 9:27 NCV
They went out to the vineyards to pick grapes, and they squeezed the grapes. Then they had a feast in the temple of their god, where they ate and drank and cursed Abimelech.
Read Judges 9 NCV  |  Read Judges 9:27 NCV in parallel  
Judges 9:27 NIRV
The people of Shechem went out into the fields. They gathered the grapes. They pressed the juice out of them by stomping on them. Then they held a feast in the temple of their god. While they were eating and drinking, they called down curses on Abimelech.
Read Judges 9 NIRV  |  Read Judges 9:27 NIRV in parallel  
Judges 9:27 NIV
After they had gone out into the fields and gathered the grapes and trodden them, they held a festival in the temple of their god. While they were eating and drinking, they cursed Abimelech.
Read Judges 9 NIV  |  Read Judges 9:27 NIV in parallel  
Judges 9:27 NLT
During the annual harvest festival at Shechem, held in the temple of the local god, the wine flowed freely, and everyone began cursing Abimelech.
Read Judges 9 NLT  |  Read Judges 9:27 NLT in parallel  
Judges 9:27 OST
Ils sortirent dans la campagne, vendangèrent leurs vignes, en foulèrent les raisins, et firent bonne chère. Puis ils entrèrent dans la maison de leur dieu, mangèrent et burent, et maudirent Abimélec.
Read Judges 9 OST  |  Read Judges 9:27 OST in parallel  
Judges 9:27 RIV
E, usciti alla campagna, vendemmiarono le loro vigne, pestarono le uve, e fecero festa. Poi entrarono nella casa del loro dio, mangiarono, bevvero, e maledissero Abimelec.
Read Judges 9 RIV  |  Read Judges 9:27 RIV in parallel  
Judges 9:27 SEV
Y saliendo al campo, vendimiaron sus viñas, y pisaron la uva, e hicieron alegrías; y entrando en el templo de sus dioses, comieron y bebieron, y maldijeron a Abimelec.
Read Judges 9 SEV  |  Read Judges 9:27 SEV in parallel  
Judges 9:27 SVV
En zij togen uit in het veld, en lazen hun wijnbergen af, en traden de druiven, en maakten lofliederen; en zij gingen in het huis huns gods, en aten en dronken, en vloekten Abimelech.
Read Judges 9 SVV  |  Read Judges 9:27 SVV in parallel  
Judges 9:27 DBY
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode [the grapes], and made rejoicings, and went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.
Read Judges 9 DBY  |  Read Judges 9:27 DBY in parallel  
Judges 9:27 VUL
egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant Abimelech
Read Judges 9 VUL  |  Read Judges 9:27 VUL in parallel  
Judges 9:27 MSG
One day they went out into the fields, gathered grapes in the vineyards, and trod them in the winepress. Then they held a celebration in their god's temple, a feast, eating and drinking. And then they started putting down Abimelech.
Read Judges 9 MSG  |  Read Judges 9:27 MSG in parallel  
Judges 9:27 WBT
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trod [the grapes], and made merry, and went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.
Read Judges 9 WBT  |  Read Judges 9:27 WBT in parallel  
Judges 9:27 TMB
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trod the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and ate and drank and cursed Abimelech.
Read Judges 9 TMB  |  Read Judges 9:27 TMB in parallel  
Judges 9:27 TNIV
After they had gone out into the fields and gathered the grapes and trodden them, they held a festival in the temple of their god. While they were eating and drinking, they cursed Abimelek.
Read Judges 9 TNIV  |  Read Judges 9:27 TNIV in parallel  
Judges 9:27 WEB
They went out into the field, and gathered their vineyards, and trod [the grapes], and held festival, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.
Read Judges 9 WEB  |  Read Judges 9:27 WEB in parallel  
Judges 9:27 WYC
and went out into [the] fields, and wasted vineries, and trode grapes; and with companies of singers made, they entered into the temple of their God, and among meats and drinks they cursed Abimelech, (and they went into the fields, and emptied out their vineyards, and trod down the grapes at the winepress, and made merry; and they entered into the temple of their god, and over food and drink they cursed Abimelech,)
Read Judges 9 WYC  |  Read Judges 9:27 WYC in parallel  
Judges 9:27 YLT
and go out into the field, and gather their vineyards, and tread, and make praises, and go into the house of their god, and eat and drink, and revile Abimelech.
Read Judges 9 YLT  |  Read Judges 9:27 YLT in parallel  

Judges 9 - Matthew Henry Concise Commentary on the Whole Bible

Chapter 9

Abimelech murders his brethren, and is made king. (1-6) Jotham rebukes the Shechemites. (7-21) The Shechemites conspire against Abimelech. (22-29) Abimelech destroys Shechem. (30-49) Abimelech slain. (50-57)

Verses 1-6 The men of Shechem chose Abimelech king. God was not consulted whether they should have any king, much less who it should be. If parents could see what their children would do, and what they are to suffer, their joy in them often would be turned into sorrow: we may be thankful that we cannot know what shall happen. Above all, we should fear and watch against sin; for our evil conduct may produce fatal effects upon our families, after we are in our graves.

Verses 7-21 There was no occasion for the trees to choose a king, they are all the trees of the Lord which he has planted. Nor was there any occasion for Israel to set a king over them, for the Lord was their King. Those who bear fruit for the public good, are justly respected and honoured by all that are wise, more than those who merely make a figure. All these fruit-trees gave much the same reason for their refusal to be promoted over the trees; or, as the margin reads it, to go up and down for the trees. To rule, involves a man in a great deal both of toil and care. Those who are preferred to public trust and power, must forego all private interests and advantages, for the good of others. And those advanced to honour and dignity, are in great danger of losing their fruitfulness. For which reason, they that desire to do good, are afraid of being too great. Jotham compares Abimelech to the bramble or thistle, a worthless plant, whose end is to be burned. Such a one was Abimelech.

Verses 22-29 Abimelech is seated in the throne his father refused. But how long does this glory last? Stay but three years, and see the bramble withered and burned. The prosperity of the wicked is short and fickle. The Shechemites are plagued by no other hand than Abimelech's. They raised him unjustly to the throne; they first feel the weight of his sceptre.

Verses 30-49 Abimelech intended to punish the Schechemites for slighting him now, but God punished them for their serving him formerly in the murder of Gideon's sons. When God uses men as instruments in his hand to do his work, he means one thing, and they another. That, which they hoped would have been for their welfare, proved a snare and a trap, as those will certainly find, who run to idols for shelter; such will prove a refuge of lies.

Verses 50-57 The Shechemites were ruined by Abimelech; now he is reckoned with, who was their leader in villany. Evil pursues sinners, and sometimes overtakes them, when not only at ease, but triumphant. Though wickedness may prosper a while, it will not prosper always. The history of mankind, if truly told, would greatly resemble that of this chapter. The records of what are called splendid events present to us such contests for power. Such scenes, though praised of men, fully explain the Scripture doctrine of the deceitfulness and desperate wickedness of the human heart, the force of men's lust, and the effect of Satan's influence. Lord, thou has given us thy word of truth and righteousness, O pour upon us thy spirit of purity, peace, and love, and write thy holy law in our hearts.

Free Newsletters
More NewslettersSubscribe
To receive email newsletters, updates, and special offers from BibleStudyTools, select your newsletter(s), enter your email address and hit "Subscribe".
Privacy Policy / Terms of Use