Efesios 2:1

1 Vida nueva con Cristo
Antes ustedes estaban muertos a causa de su desobediencia y sus muchos pecados.

Efesios 2:1 Meaning and Commentary

Ephesians 2:1

And you hath he quickened
The design of the apostle in this and some following verses, is to show the exceeding sinfulness of sin, and to set forth the sad estate and condition of man by nature, and to magnify the riches of the grace of God, and represent the exceeding greatness of his power in conversion: the phrase

hath he quickened,
is not in the original text, but is supplied from ( Ephesians 2:5 ) , where it will be met with and explained: here those who are quickened with Christ, and by the power and grace of God, are described in their natural and unregenerate estate,

who were dead in trespasses and sins;
not only dead in Adam, in whom they sinned, being their federal head and representative; and in a legal sense, the sentence of condemnation and death having passed upon them; but in a moral sense, through original sin, and their own actual transgressions: which death lies in a separation from God, Father, Son, and Spirit, such are without God, and are alienated from the life of God, and they are without Christ, who is the author and giver of life, and they are sensual, not having the Spirit, who is the spirit of life; and in a deformation of the image of God, such are dead as to their understandings, wills, and affections, with respect to spiritual things, and as to their capacity to do any thing that is spiritually good; and in a loss of original righteousness; and in a privation of the sense of sin and misery; and in a servitude to sin, Satan, and the world: hence it appears, that man must be in himself unacceptable to God, infectious and hurtful to his fellow creatures, and incapable of helping himself: so it was usual with the Jews to call a wicked and ignorant man, a dead man; they say ^F9,

``there is no death like that of those that transgress the words of the law, who are called, (Mytm) , "dead men", and therefore the Scripture says, "turn and live".''

And again ^F11,

``no man is called a living man, but he who is in the way of truth in this world.----And a wicked man who does not go in the way of truth, is called, (tm) , "a dead man".''

And once more ^F12

``whoever is without wisdom, lo, he is (tmk) , "as a dead man";''

(See Gill on 1 Timothy 5:6). The Alexandrian and Claromontane copies, and one of Stephens's, and the Vulgate Latin version, read, "dead in your trespasses and sins"; and the Syriac version, "dead in your sins and in your trespasses"; and the Ethiopic version only, "dead in your sins".

---

FOOTNOTES:

F9 Zohar in Gen, fol. 41. 3.
F11 Ib. in Num. fol. 76. 1. Vid. ib;. in Exod. fol. 44. 2.
F12 Caphtor, fol. 30. 2.

Efesios 2:1 In-Context

1 Vida nueva con Cristo
Antes ustedes estaban muertos a causa de su desobediencia y sus muchos pecados.

2 Vivían en pecado, igual que el resto de la gente, obedeciendo al diablo —el líder de los poderes del mundo invisible
—, quien es el espíritu que actúa en el corazón de los que se niegan a obedecer a Dios.

3 Todos vivíamos así en el pasado, siguiendo los deseos de nuestras pasiones y la inclinación de nuestra naturaleza pecaminosa. Por nuestra propia naturaleza, éramos objeto del enojo de Dios igual que todos los demás.

4 Pero Dios es tan rico en misericordia y nos amó tanto

5 que, a pesar de que estábamos muertos por causa de nuestros pecados, nos dio vida cuando levantó a Cristo de los muertos. (¡Es solo por la gracia de Dios que ustedes han sido salvados!)