Lévitique 11:35

35 Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leur corps mort, sera souillé; le four et le foyer seront détruits; ils sont souillés, et ils vous seront souillés.

Lévitique 11:35 Meaning and Commentary

Leviticus 11:35

And everything whereupon [any part] of their carcass
falleth shall be unclean
Before the Scripture seems to speak of anyone of the reptiles perfect, that falling upon anything should pollute it; but here of any part of them, though ever so small, which should, through any accident, fall and light upon anything, even that would render it unclean and unfit for use:

[whether it be] oven, [or] ranges of pots;
the one to bake bread in, and the other to boil flesh in, as Aben Ezra observes:

they shall be broken down;
and no more made use of for baking and boiling:

[for] they are unclean, and shall be unclean to you;
were made hereby unfit for use, and should not be used: the Jewish writers F24 explain the phrase, "to you", to your necessity, that which they had need of, but now should not use nor receive advantage from; even "to you"; all men, women, and children, as Hiskuni interprets it: all this was ordered to create in them an abhorrence of these creatures, and to make them cautious of eating and touching them, and careful that they come not nigh, or touched, or fell upon anything, since it would give them so much trouble, as well as occasion loss.


FOOTNOTES:

F24 Maimon. & Bartenora in Misn. Edaiot, c. 7. sect. 8.

Lévitique 11:35 In-Context

33 Et s'il en tombe quelque chose dans un vase de terre, tout ce qui se trouvera dedans sera souillé, et vous briserez le vase.
34 Tout aliment qu'on mange, sur lequel il sera tombé de cette eau, sera souillé; et tout breuvage qu'on boit, dans quelque vase que ce soit, en sera souillé.
35 Tout objet sur lequel tombera quelque chose de leur corps mort, sera souillé; le four et le foyer seront détruits; ils sont souillés, et ils vous seront souillés.
36 Toutefois une source ou une citerne, formant amas d'eau, seront pures; mais qui touchera leur corps mort sera souillé.
37 Et s'il tombe quelque chose de leur corps mort sur quelque semence que l'on sème, elle sera pure.
The Ostervald translation is in the public domain.