| Riveduta 1927 (Italian) (RIV) |
New International Version (NIV) |
|
1 Genealogia di Gesù Cristo figliuolo di Davide, figliuolo d’Abramo.
|
1 A record of the genealogy of Jesus Christ the son of David, the son of Abraham:
|
|
2 Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli;
|
2 Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,
|
|
3 Giuda generò Fares e Zara da Tamar; Fares generò Esrom; Esrom generò Aram;
|
3 Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar, Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,
|
|
4 Aram generò Aminadab; Aminadab generò Naasson; Naasson generò Salmon;
|
4 Ram the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,
|
|
5 Salmon generò Booz da Rahab; Booz generò Obed da Ruth; Obed generò Iesse,
|
5 Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab, Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth, Obed the father of Jesse,
|
|
6 e Iesse generò Davide, il re. E Davide generò Salomone da quella ch’era stata moglie d’Uria;
|
6 and Jesse the father of King David. David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah's wife,
|
|
7 Salomone generò Roboamo; Roboamo generò Abia; Abia generò Asa;
|
7 Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,
|
|
8 Asa generò Giosafat; Giosafat generò Ioram; Ioram generò Uzzia;
|
8 Asa the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Jehoram, Jehoram the father of Uzziah,
|
|
9 Uzzia generò Ioatam; Ioatam generò Achaz; Achaz generò Ezechia;
|
9 Uzziah the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, Ahaz the father of Hezekiah,
|
|
10 Ezechia generò Manasse; Manasse generò Amon; Amon generò Giosia;
|
10 Hezekiah the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,
|
|
11 Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia.
|
11 and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
|
|
12 E dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Salatiel; Salatiel generò Zorobabel;
|
12 After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,
|
|
13 Zorobabel generò Abiud; Abiud generò Eliachim; Eliachim generò Azor;
|
13 Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, Eliakim the father of Azor,
|
|
14 Azor generò Sadoc; Sadoc generò Achim; Achim generò Eliud;
|
14 Azor the father of Zadok, Zadok the father of Akim, Akim the father of Eliud,
|
|
15 Eliud generò Eleazaro; Eleazaro generò Mattan; Mattan generò Giacobbe;
|
15 Eliud the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,
|
|
16 Giacobbe generò Giuseppe, il marito di Maria, dalla quale nacque Gesù, che è chiamato Cristo.
|
16 and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
|
|
17 Così da Abramo fino a Davide sono in tutto quattordici generazioni; e da Davide fino alla deportazione in Babilonia, quattordici generazioni; e dalla deportazione in Babilonia fino a Cristo, quattordici generazioni.
|
17 Thus there were fourteen generations in all from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.
|
|
18 Or la nascita di Gesù Cristo avvenne in questo modo. Maria, sua madre, era stata promessa sposa a Giuseppe; e prima che fossero venuti a stare insieme, si trovò incinta per virtù dello Spirito Santo.
|
18 This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged to be married to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit.
|
|
19 E Giuseppe, suo marito, essendo uomo giusto e non volendo esporla ad infamia, si propose di lasciarla occultamente.
|
19 Because Joseph her husband was a righteous man and did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.
|
|
20 Ma mentre avea queste cose nell’animo, ecco che un angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: Giuseppe, figliuol di Davide, non temere di prender teco Maria tua moglie; perché ciò che in lei è generato, è dallo Spirito Santo.
|
20 But after he had considered this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph son of David, do not be afraid to take Mary home as your wife, because what is conceived in her is from the Holy Spirit.
|
|
21 Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù, perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati.
|
21 She will give birth to a son, and you are to give him the name Jesus, because he will save his people from their sins."
|
|
22 Or tutto ciò avvenne, affinché si adempiesse quello che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta:
|
22 All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
|
|
23 Ecco, la vergine sarà incinta e partorirà un figliuolo, al quale sarà posto nome Emmanuele, che, interpretato, vuol dire: "Iddio con noi".
|
23 "The virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call him Immanuel"--which means, "God with us."
|
|
24 E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l’angelo del Signore gli avea comandato, e prese con sé sua moglie;
|
24 When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife.
|
|
25 e non la conobbe finch’ella non ebbe partorito un figlio; e gli pose nome Gesù.
|
25 But he had no union with her until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.
|
| The Riveduta Bible is in the public domain. (Riveduta 1927 - The Bible in Italian) |
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica. All rights reserved worldwide. (New International Version Bible Online) |
