Hebrew Names Version HNV
Young's Literal Translation YLT
1 Now we beg you, brothers, concerning the coming of our Lord Yeshua the Messiah, and our gathering together to him,
1
And we ask you, brethren, in regard to the presence of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him,
2 to the end that you won't be quickly shaken in your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by letter as from us, saying that the day of Messiah had come.
2
that ye be not quickly shaken in mind, nor be troubled, neither through spirit, neither through word, neither through letters as through us, as that the day of Christ hath arrived;
3 Let no one deceive you in any way. For it will not be, unless the falling away comes first, and the man of sin is revealed, the son of destruction,
3
let not any one deceive you in any manner, because -- if the falling away may not come first, and the man of sin be revealed -- the son of the destruction,
4 he who opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped; so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God.
4
who is opposing and is raising himself up above all called God or worshipped, so that he in the sanctuary of God as God hath sat down, shewing himself off that he is God -- [the day doth not come].
5 Don't you remember that, when I was still with you, I told you these things?
5
Do ye not remember that, being yet with you, these things I said to you?
6 Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.
6
and now, what is keeping down ye have known, for his being revealed in his own time,
7 For the mystery of lawlessness does already work. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.
7
for the secret of the lawlessness doth already work, only he who is keeping down now [will hinder] -- till he may be out of the way,
8 Then will the lawless one be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth, and bring to nothing by the brightness of his coming;
8
and then shall be revealed the Lawless One, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the manifestation of his presence,
9 even he whose coming is according to the working of Hasatan with all power and signs and lying wonders,
9
[him,] whose presence is according to the working of the Adversary, in all power, and signs, and lying wonders,
10 and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn't receive the love of the truth, that they might be saved.
10
and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because the love of the truth they did not receive for their being saved,
11 Because of this, God sends them a working of error, that they should believe a lie;
11
and because of this shall God send to them a working of delusion, for their believing the lie,
12 that they all might be judged who didn't believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
12
that they may be judged -- all who did not believe the truth, but were well pleased in the unrighteousness.
13 But we are bound to always give thanks to God for you, brothers loved by the Lord, because God chose you from the beginning for salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth;
13
And we -- we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved by the Lord, that God did choose you from the beginning to salvation, in sanctification of the Spirit, and belief of the truth,
14 whereunto he called you through our Good News, to the obtaining of the glory of our Lord Yeshua the Messiah.
14
to which He did call you through our good news, to the acquiring of the glory of our Lord Jesus Christ;
15 So then, brothers, stand firm, and hold the traditions which you were taught by us, whether by word, or by letter.
15
so, then, brethren, stand ye fast, and hold the deliverances that ye were taught, whether through word, whether through our letter;
16 Now our Lord Yeshua the Messiah himself, and God, our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
16
and may our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who did love us, and did give comfort age-during, and good hope in grace,
17 comfort your hearts and establish you in every good work and word.
17
comfort your hearts, and establish you in every good word and work.
The Hebrew Names Version is in the public domain.
Young's Literal Translation is in the public domain.