Acts 25:3

3 They requested Festus, as a favor to them, to have Paul transferred to Jerusalem, for they were preparing an ambush to kill him along the way.

Acts 25:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
3 And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.
English Standard Version (ESV)
3 asking as a favor against Paul that he summon him to Jerusalem--because they were planning an ambush to kill him on the way.
New Living Translation (NLT)
3 They asked Festus as a favor to transfer Paul to Jerusalem (planning to ambush and kill him on the way).
The Message Bible (MSG)
3 They asked Festus if he wouldn't please do them a favor by sending Paul to Jerusalem to respond to their charges. A lie, of course - they had revived their old plot to set an ambush and kill him along the way.
American Standard Version (ASV)
3 asking a favor against him, that he would send for him to Jerusalem; laying a plot to kill him on the way.
GOD'S WORD Translation (GW)
3 Festus to do them the favor of having Paul brought to Jerusalem. The Jews had a plan to ambush and kill Paul as he traveled to Jerusalem.
Holman Christian Standard Bible (CSB)
3 asking him to do them a favor against Paul, that he might summon him to Jerusalem. They were preparing an ambush along the road to kill him.
New International Reader's Version (NIRV)
3 They tried to get Festus to have Paul taken to Jerusalem. They asked for this as a favor. They were planning to hide and attack Paul along the way. They wanted to kill him.

Acts 25:3 Meaning and Commentary

Acts 25:3

And desired favour against him
Paul; they asked what would be a favour to them, and a prejudice to him: or "of him", that is, of Festus; they asked a favour of him, and desired it as such, as what would be gratefully accepted and acknowledged by them; which sense is confirmed by the Syriac version; the Arabic version renders it "to", or "upon them"; that is, they asked him to grant a favour to them, or bestow one on them, which is as follows:

that he would send for him to Jerusalem;
that his case might be heard before him, and he might be tried and judged by him, as they pretended:

laying wait in the way to kill him;
this was their design, though they concealed it, and pretended no other view than that justice might take place: their scheme was, that if they could have prevailed upon Festus to have sent for Paul to Jerusalem, from Caesarea, they would have provided men, perhaps the same forty and upwards as before, in ( Acts 23:12 Acts 23:13 ) to have laid in wait for him in the way as he came, and to have killed him: the whole of this shows the malice of these men, the badness of their cause, the indefatigableness and diligence to attain their end, the danger the apostle was in, and the care of Providence over him.

Acts 25:3 In-Context

1 Three days after arriving in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2 where the chief priests and the Jewish leaders appeared before him and presented the charges against Paul.
3 They requested Festus, as a favor to them, to have Paul transferred to Jerusalem, for they were preparing an ambush to kill him along the way.
4 Festus answered, “Paul is being held at Caesarea, and I myself am going there soon.
5 Let some of your leaders come with me, and if the man has done anything wrong, they can press charges against him there.”

Cross References 1

Scripture quoted by permission.  Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®.  NIV®.  Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica.  All rights reserved worldwide.