Compare Translations for Amos 6:13

Share

PREVIOUS Amos 6:12 NEXT Amos 6:14
Holman Christian Standard Bible
13 you who rejoice over Lo-debar and say, "Didn't we capture Karnaim for ourselves by our own strength?"
Read Amos (CSB)
English Standard Version
13 you who rejoice in Lo-debar, who say, "Have we not by our own strength captured Karnaim for ourselves?"
Read Amos (ESV)
King James Version
13 Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
Read Amos (KJV)
The Message Bible
13 Bragging of your trivial pursuits, beating up on the weak and crowing, "Look what I've done!"
Read Amos (MSG)
New American Standard Bible
13 You who rejoice in Lodebar, And say, "Have we not by our own strength taken Karnaim for ourselves?"
Read Amos (NAS)
New International Version
13 you who rejoice in the conquest of Lo Debarand say, “Did we not take Karnaim by our own strength?”
Read Amos (NIV)
New King James Version
13 You who rejoice over Lo Debar, Who say, "Have we not taken Karnaim for ourselves By our own strength?"
Read Amos (NKJV)
New Living Translation
13 And you brag about your conquest of Lo-debar. You boast, “Didn’t we take Karnaim by our own strength?”
Read Amos (NLT)
New Revised Standard
13 you who rejoice in Lo-debar, who say, "Have we not by our own strength taken Karnaim for ourselves?"
Read Amos (NRS)
Almeida Atualizada (Portuguese)
13 vós que vos alegrais de nada, vós que dizeis: Não nos temos nós tornado poderosos por nossa própria força?
Read Amós (AA)
American Standard Version
13 ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?
Read Amos (ASV)
The Bible in Basic English
13 You whose joy is in a thing of no value, who say, Have we not taken for ourselves horns by the strength which is ours?
Read Amos (BBE)
La Biblia de las Américas (Español)
13 vosotros que os alegráis por Lo-debar , que decís: ¿No hemos tomado para nosotros Carnáyim con nuestra propia fuerza?
Read Amós (BLA)
Common English Bible
13 you who rejoice in Lo-debar, who say, "Haven't we by our own strength taken Karnaim for ourselves?"
Read Amos (CEB)
Common English Bible w/ Apocrypha
13 you who rejoice in Lo-debar, who say, "Haven't we by our own strength taken Karnaim for ourselves?"
Read Amos (CEBA)
The Complete Jewish Bible
13 You take pleasure in worthless things. You think your power comes from your own strength.
Read Amos (CJB)
The Darby Translation
13 -- ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us power by our own strength?
Read Amos (DBY)
Elberfelder 1905 (German)
13 die ihr euch über Nichtiges freuet, die ihr sprechet: Haben wir uns nicht durch unsere Stärke Hörner erworben?
Read Amos (ELB)
Giovanni Diodati 1649 (Italian)
13 voi, che vi rallegrate di cose da nulla; che dite: Non abbiamo noi acquistate delle corna con la nostra forza?
Read Amos (GDB)
Good News Translation
13 You brag about capturing the town of Lodebar. You boast, "We were strong enough to take Karnaim."
Read Amos (GNT)
Good News Translation w/ Apocrypha
13 You brag about capturing the town of Lodebar. You boast, "We were strong enough to take Karnaim."
Read Amos (GNTA)
GOD'S WORD Translation
13 How horrible it will be for those who rejoice over Lo Debar and who say, "We were strong enough to capture Karnaim by ourselves."
Read Amos (GW)
Hebrew Names Version
13 You who rejoice in a thing of nothing, who say, 'Haven't we taken for ourselves horns by our own strength?'
Read Amos (HNV)
La Biblia del Jubileo 2000
13 Los que os alegráis en nada; los que decís: ¿No nos hemos adquirido cuernos con nuestra fortaleza
Read Amós (JBS)
Jubilee Bible 2000
13 Ye who rejoice in a thing of nought, who say, Have we not taken to us horns by our own strength?
Read Amos (JUB)
King James Version w/ Apocrypha
13 Ye which rejoice in a thing of nought, which say , Have we not taken to us horns by our own strength?
Read Amos (KJVA)
Lexham English Bible
13 [You] who rejoice over Lo-Debar, who say, "Have we not taken Karnaim for ourselves by our strength?"
Read Amos (LEB)
Louis Segond 1910 (French)
13 Vous vous réjouissez de ce qui n'est que néant, Vous dites: N'est-ce pas par notre force Que nous avons acquis de la puissance?
Read Amos (LSG)
Luther Bible 1912 (German)
13 und tröstet euch des, das so gar nichts ist, und sprecht: Sind wir denn nicht stark genug mit unsern Hörnern?
Read Amos (LUT)
Septuagint Bible w/ Apocrypha
13 Will horses run upon rocks? will they refrain from neighing at mares? for ye have turned judgment into poison, and the fruit of righteousness into bitterness:
Read Amos (LXX)
New Century Version
13 You are happy that the town of Lo Debar was captured, and you say, "We have taken Karnaimn by our own strength."
Read Amos (NCV)
New International Reader's Version
13 You are happy because you captured the town of Lo Debar. You say, "We were strong enough to take Karnaim too."
Read Amos (NIRV)
New Revised Standard w/ Apocrypha
13 you who rejoice in Lo-debar, who say, "Have we not by our own strength taken Karnaim for ourselves?"
Read Amos (NRSA)
Nueva Traducción Viviente
13 Ustedes se jactan de su conquista de Lo-debar
y alardean: «¿No tomamos Carnáyim
por nuestra propia fuerza?».
Read Amós (NTV)
Nueva Versión Internacional
13 Ustedes se regocijan por la conquista de Lo Debary agregan: «¿No fue con nuestras propias fuerzascomo nos apoderamos de Carnayin?»
Read Amós (NVI)
Nova Versão Internacional
13 vocês que se regozijam pela conquista de Lo-Debar e dizem:“Acaso não conquistamos Carnaim com a nossa própria força?”
Read Amós (NVIP)
Orthodox Jewish Bible
13 Ye which rejoice over what is worthless, which say, Have we not taken to us horns [i.e., symbols of military resources] by chazekeinu (our own strength)?
Read Amos (OJB)
Ostervald (French)
13 Vous qui vous réjouissez en ce qui n'est rien, vous qui dites: N'est-ce pas par notre force que nous avons acquis de la puissance?
Read Amos (OST)
Douay-Rheims Catholic Bible
13 (6-14) You that rejoice in a thing of nought: you that say: Have we not taken unto us horns by our own strength?
Read Amos (RHE)
Riveduta 1927 (Italian)
13 Voi, che vi rallegrate di cose da nulla; voi, che dite: "Non è egli con la nostra forza che abbiamo acquistato potenza?"
Read Amos (RIV)
Revised Standard Version
13 you who rejoice in Lo-debar, who say, "Have we not by our own strength taken Karnaim for ourselves?"
Read Amos (RSV)
Revised Standard Version w/ Apocrypha
13 you who rejoice in Lo-debar, who say, "Have we not by our own strength taken Karnaim for ourselves?"
Read Amos (RSVA)
La Biblia Reina-Valera (Español)
13 Vosotros que os alegráis en nada, que decís: ¿No nos hemos adquirido potencia con nuestra fortaleza?
Read Amós (RVR)
Sagradas Escrituras (1569) (Español)
13 Los que os alegráis en nada; los que decís: ¿No nos hemos adquirido cuernos con nuestra fortaleza?
Read Amós (SEV)
Statenvertaling (Dutch)
13 Gij, die blijde zijt over een nietig ding; gij, die zegt: Hebben wij ons niet door onze sterkte hoornen verkregen?
Read Amos (SVV)
Third Millennium Bible
13 ye that rejoice in a thing of nought, who say, "Have we not taken to us horns by our own strength?"
Read Amos (TMB)
Third Millennium Bible w/ Apocrypha
13 ye that rejoice in a thing of nought, who say, "Have we not taken to us horns by our own strength?"
Read Amos (TMBA)
The Latin Vulgate
13 numquid currere queunt in petris equi aut arari potest in bubalis quoniam convertistis in amaritudinem iudicium et fructum iustitiae in absinthium
Read Amos (VUL)
The Latin Vulgate w/ Apocrypha
13 numquid currere queunt in petris equi aut arari potest in bubalis quoniam convertistis in amaritudinem iudicium et fructum iustitiae in absinthium
Read Amos (VULA)
The Webster Bible
13 Ye who rejoice in a thing of naught, who say, Have we not taken to us horns by our own strength?
Read Amos (WBT)
World English Bible
13 You who rejoice in a thing of nothing, who say, 'Haven't we taken for ourselves horns by our own strength?'
Read Amos (WEB)
Wycliffe
13 And ye be glad in nought, and ye say, Whether not in our strength we took to us horns? (And ye be happy over nothing, and ye say, Did we not get our power by our own strength?)
Read Amos (WYC)
Young's Literal Translation
13 O ye who are rejoicing at nothing, Who are saying, `Have we not by our strength taken to ourselves horns?'
Read Amos (YLT)
PREVIOUS Amos 6:12 NEXT Amos 6:14

Amos 6:13 Commentaries