Compare Translations for Amos 8:1
1
O Senhor Deus assim me fez ver: e eis aqui um cesto de frutos do verão.
1
Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.
1
This is what the Lord God let me see: and I saw a basket of summer fruit.
1
Esto me mostró el Señor DIOS: He aquí, había una canasta de fruta de verano,
1
This is what the LORD God showed me: a basket of summer fruit.
1
This is what the LORD God showed me: a basket of summer fruit.
1
Here is what Adonai ELOHIM showed me: there in front of me was a basket of summer fruit.
1
The Lord God showed me this: A basket of summer fruit.
1
Thus did Jehovah shew unto me; and behold, a basket of summer-fruit.
1
Also ließ mich der Herr, Jehova, sehen: Siehe, ein Korb mit reifem Obst.
1
This is what the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.
1
IL Signore Iddio mi fece vedere una cotal visione: Ecco un canestro di frutti di state.
1
I had another vision from the Sovereign Lord. In it I saw a basket of fruit.
1
I had another vision from the Sovereign Lord. In it I saw a basket of fruit.
1
This is what the Almighty LORD showed me: a basket of ripe summer fruit.
1
Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.
1
El SEÑOR me enseñó así: Y he aquí un canastillo de fruta de verano
1
Thus hath the Lord GOD showed unto me: and behold a basket of summer fruit.
1
Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
1
Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
1
My Lord Yahweh showed me this, and there was a basket of summer fruit.
1
Le Seigneur, l'Eternel, m'envoya cette vision. Voici, c'était une corbeille de fruits.
1
Der HERR HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stand ein Korb mit reifem Obst.
1
And behold a fowler's basket.
1
My Master God showed me this vision: A bowl of fresh fruit.
1
Thus the Lord GOD showed me, and behold, there was a basket of summer fruit.
1
This is what the Lord God showed me: a basket of summer fruit.
1
The LORD and King gave me a vision. He showed me a basket of ripe fruit.
1
This is what the Sovereign LORD showed me: a basket of ripe fruit.
1
Thus the Lord God showed me: Behold, a basket of summer fruit.
1
Then the Sovereign LORD showed me another vision. In it I saw a basket filled with ripe fruit.
1
This is what the Lord God showed me—a basket of summer fruit.
1
This is what the Lord God showed me—a basket of summer fruit.
1
La visión de la fruta madura
Entonces el Señor
Soberano me mostró otra visión. Esta vez vi una cesta llena de fruta madura.
Entonces el Señor
Soberano me mostró otra visión. Esta vez vi una cesta llena de fruta madura.
1
El SEÑOR omnipotente me mostró en una visión una canasta de fruta madura,
1
O SENHOR, o Soberano, me mostrou um cesto de frutas maduras.
1
Thus hath Adonoi Hashem showed unto me: and hinei a basket of kayitz (summer fruit).
1
Le Seigneur, l'Éternel, me fit voir ceci: voici, je vis une corbeille de fruits mûrs.
1
These things the Lord shewed to me: and behold a hook to draw down the fruit.
1
Il Signore, l’Eterno, mi diede questa visione: Ecco, era un paniere di frutti maturi.
1
Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.
1
Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.
1
ASI me ha mostrado Jehová: y he aquí un canastillo de fruta de verano.
1
El SEÑOR me enseñó así: Y he aquí un canastillo de fruta de verano.
1
De Heere HEERE deed mij aldus zien; en ziet, een korf met zomervruchten.
1
Thus hath the Lord GOD shown unto me: And behold, a basket of summer fruit.
1
Thus hath the Lord GOD shown unto me: And behold, a basket of summer fruit.
1
haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum
1
haec ostendit mihi Dominus Deus et ecce uncinus pomorum
1
Thus hath the Lord GOD shown to me: and behold a basket of summer fruit.
1
Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.
1
The Lord God showed to me these things; and lo! an hook of apples. (The Lord God showed me these things; and lo! a basket of summer fruit.)
1
Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and, lo, a basket of summer-fruit.
