Jeremías 51:30

30 Han dejado de luchar los valientes de Babilonia, permanecen en las fortalezas; se han agotado sus fuerzas, se han vuelto como mujeres; han sido incendiadas sus moradas, rotos están sus cerrojos.

Jeremías 51:30 Meaning and Commentary

Jeremiah 51:30

The mighty men of Babylon have forborne to fight
Or, "ceased from fighting" ^F8 for it seems, upon Cyrus's first coming, the king of Babylon and his army gave him battle; but being overthrown, they retired to the city ^F9, and dared never fight more: they have remained in [their] holds;
in the towers and fortresses of Babylon, never daring to sally out of the city, or appear in the field of battle any more; even though Cyrus sent the king of Babylon a personal challenge, to end the quarrel by a single combat ^F11: their might hath failed;
their courage sunk and was gone; they had no heart to face their enemy: they became as women;
as weak as they, as the Targum; timorous and fearful, having no courage left in them, and behaved more like women than men: they have burnt her dwelling places;
that is, the enemy burnt their houses, when they entered into the city, to inject terror into them: her bars are broken;
the bars of the gates of the city, or of the palaces of the king and nobles, and of the houses of the people, by the soldiers, to get the plunder; see ( Isaiah 45:1 Isaiah 45:2 ) .

---

FOOTNOTES:

F8 (Mxlhl wldx) "cessaverunt a praelio", V. L. "desinent pugnare", Junius & Tremellius, Piscator; "cessarunt pugnare", Schmidt. So Pagninus, Montanus.
F9 Xenophon, Cyropaedia, l. 5. c. 19. Herodot. l. 1. sive Clio. c. 190.
F11 Xenophon, ib. l. 5. c. 10.

Jeremías 51:30 In-Context

28 Reunid a las naciones contra ella, a los reyes de Media, a sus gobernadores, a todos sus magistrados y a toda la tierra de su dominio.

29 La tierra tiembla y se retuerce, porque se cumplen los designios del SEÑOR contra Babilonia de hacer de la tierra de Babilonia una desolación, sin habitantes.

30 Han dejado de luchar los valientes de Babilonia, permanecen en las fortalezas; se han agotado sus fuerzas, se han vuelto como mujeres; han sido incendiadas sus moradas, rotos están sus cerrojos.

31 Un correo corre al encuentro de otro y un mensajero al encuentro de otro, para decirle al rey de Babilonia que su ciudad ha sido tomada de un extremo al otro;

32 también los vados han sido ocupados, y quemados a fuego los juncos, y los guerreros están aterrados.