Matthew 26:37

He took with him (paralabwn). Taking along, by his side (para-), as a mark of special favour and privilege, instead of leaving this inner circle of three (Peter, James, and John) with the other eight. The eight would serve as a sort of outer guard to watch by the gate of the garden for the coming of Judas while the three would be able to share the agony of soul already upon Jesus so as at least to give him some human sympathy which he craved as he sought help from the Father in prayer. These three had been with Jesus on the Mount of Transfiguration and now they are with him in this supreme crisis. The grief of Christ was now severe. The word for sore troubled (adhmonein) is of doubtful etymology. There is an adjective adhmo equal to apodhmo meaning "not at home," "away from home," like the German unheimisch, unheimlich. But whatever the etymology, the notion of intense discomfort is plain. The word adhmonein occurs in P.Oxy. II, 298,456 of the first century A.D. where it means "excessively concerned." See Philippians 2:26 where Paul uses it of Epaphroditus. Moffatt renders it here "agitated." The word occurs sometimes with aporew to be at a loss as to which way to go. The Braid Scots has it "sair putten-aboot." Here Matthew has also "to be sorrowful" (lupeisqai), but Mark ( Mark 14:33 ) has the startling phrase greatly amazed and sore troubled (ekqambeisqai kai adhmonein), a "feeling of terrified surprise."

Do Not Sell My Info (CA only)