耶利米書 30:12

12 耶 和 華 如 此 說 ： 你 的 損 傷 無 法 醫 治 ； 你 的 傷 痕 極 其 重 大 。

耶利米書 30:12 Meaning and Commentary

Jeremiah 30:12

For thus saith the Lord, thy bruise [is] incurable
By themselves or others, in all human appearance; there was no help for them from men; their case seemed desperate; there was no likelihood of their recovery to their former state and glory, as at this day the case of the Jews appears to be; there seems to be no probability of their conversion and restoration; and whenever it is, it will be as life from the dead, ( Romans 11:15 ) ; like quickening Ezekiel's dry bones, or raising persons from the dead, which none but the hand of omnipotence can effect: [and] thy wound [is] grievous;
an expression signifying the same as before: the metaphor is taken from a body wounded and bruised in such a manner, as to be past the skill of the most able surgeon to cure it.

耶利米書 30:12 In-Context

10 故 此 ， 耶 和 華 說 ： 我 的 僕 人 雅 各 啊 ， 不 要 懼 怕 ； 以 色 列 啊 ， 不 要 驚 惶 ； 因 我 要 從 遠 方 拯 救 你 ， 從 被 擄 到 之 地 拯 救 你 的 後 裔 ； 雅 各 必 回 來 得 享 平 靖 安 逸 ， 無 人 使 他 害 怕 。

11 因 我 與 你 同 在 ， 要 拯 救 你 ， 也 要 將 所 趕 散 你 到 的 那 些 國 滅 絕 淨 盡 ， 卻 不 將 你 滅 絕 淨 盡 ， 倒 要 從 寬 懲 治 你 ， 萬 不 能 不 罰 你 （ 不 罰 你 ： 或 譯 以 你 為 無 罪 ） 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

12 耶 和 華 如 此 說 ： 你 的 損 傷 無 法 醫 治 ； 你 的 傷 痕 極 其 重 大 。

13 無 人 為 你 分 訴 ， 使 你 的 傷 痕 得 以 纏 裹 ； 你 沒 有 醫 治 的 良 藥 。

14 你 所 親 愛 的 都 忘 記 你 ， 不 來 探 問 （ 或 譯 ： 理 會 ） 你 。 我 因 你 的 罪 孽 甚 大 ， 罪 惡 眾 多 ， 曾 用 仇 敵 加 的 傷 害 傷 害 你 ， 用 殘 忍 者 的 懲 治 懲 治 你 。