Chuándàoshū 7:17

17 Búyào xíng è guo fèn . yĕ búyào wéirén yúmeì . hébì bù dào qī ér sǐ ne .

Chuándàoshū 7:17 Meaning and Commentary

Ecclesiastes 7:17

Be not over much wicked
Not that a man should be wicked at all; but some, observing that wicked men prolong their days in wickedness, are encouraged to go into greater lengths in sin than they have yet done, and give up themselves to all iniquity; and run into excess of not, into the grossest and most scandalous enormities. Some render it, "do not disturb" or "frighten thyself" F1, distress and distract thyself with the business of life, bustling and stirring, restless and uneasy, to get wealth and riches; but be easy and satisfied with what is enjoyed, or comes without so much stir and trouble; this is the original sense of the word. The meaning seems to be, either do not multiply sin, add unto it, and continue in it; or do not aggravate it, making sins to be greater and more heinous than they are, and a man's case worse than it is, and so sink into despair; and thus it stands opposed to an ostentatious show of righteousness; neither be thou foolish;
or give up thyself to a profligate life, to go on in a course of sin, which will issue in the ruin of body and soul; or in aggravating it in an excessive manner; why shouldest thou die before thy time?
bring diseases on thy body by a wicked course of living, which will issue in death; or fall into the hands of the civil magistrate, for capital offences, for which sentence of death must pass and be executed, before a man comes to the common term of human life; see ( Psalms 55:23 ) ( 90:10 ) ; or, as Mr. Broughton renders it, "before thy ordinary time"; not before the appointed time F2. The Targum is,

``be the cause of death to thy soul;''
or through despair commit suicide.
FOOTNOTES:

F1 (evrt la) "ne paveas", Pagninus; "ne te occupes multum, aut distrahas te, sive inquietes", some in Vatablus; so Aben Ezra and Ben Melech.
F2 "Ante diem", Virgil. Aeneid. 4. prope finem. Vid. Servium in ib. Ovid. Metamorph. l. 1. Fab. 4.

Chuándàoshū 7:17 In-Context

15 Yǒu yì rén xíng yì , fǎn zhì mièwáng . yǒu è rén xíng è , dǎo xiǎng cháng shòu . zhè dōu shì wǒ zaì xū duó zhī rì zhōng suǒ jiàn guō de .
16 Búyào xíng yì guo fèn . yĕ búyào guòyú zì chĕng zhìhuì . hébì zì qǔ baì wáng ne .
17 Búyào xíng è guo fèn . yĕ búyào wéirén yúmeì . hébì bù dào qī ér sǐ ne .
18 Nǐ chí shǒu zhège wèi mĕi . nàge yĕ búyào sōng shǒu . yīnwei jìngwèi shén de rén , bì cóng zhè liǎngyàng chūlai .
19 Zhìhuì shǐ yǒu zhìhuì de rén , bǐ chéng zhōng shí ge guān zhǎng gèng yǒu nénglì .
Public Domain