Gēlínduōqiánshū 14:11

11 Wǒ ruò bù míngbai nà shēngyīn de yìsi , zhè shuōhuà de rén bì yǐ wǒ wéi huàwaì zhī rén , wǒ yĕ yǐ tā wéi huàwaì zhī rén .

Gēlínduōqiánshū 14:11 Meaning and Commentary

1 Corinthians 14:11

Therefore if I know not the meaning of the voice
The force and power of a language, the signification of it, the ideas its words convey, but only hear the sound of it:

I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh
shall be a barbarian unto me:
like one of those rude and uncultivated people that inhabit deserts and wild places, who can neither understand the language of others, nor be understood by others; and indeed may be meant of any sort of people, that do not understand one another's language: the word (rb) , "bar", and (arb) , "bara", in the Chaldee, Syriac, and Arabic languages, not only signifies a field, a wood, or desert place, but also without, or any thing extraneous; and being doubled, signifies one that lives without, in another land; a stranger, and that speaks a strange language; so all other nations of the world were barbarians to the Hebrews, and particularly the Egyptians; see the Targum on ( Psalms 114:1 ) and so were all other nations to the Greeks, see ( Romans 1:14 ) and also to the Romans: and the sense is, that where the signification of a language and the sense of words are not known, the speaker is like a man that lives in a strange country to him that hears him; and the hearer is like to one that lives in a strange country to him that speaks, since they cannot understand one another. The word sometimes is used for men, (afwnoi h ankooi) , ^F26, "that can neither speak nor hear", men dumb and deaf; and when words cannot be understood, the case is all one as with such persons.

---

FOOTNOTES:

F26 Scholia in Aristoph. in Avibus, p. 550.

Gēlínduōqiánshū 14:11 In-Context

9 Nǐmen yĕ shì rúcǐ , shétou ruò bù shuō róngyi míngbai de huà , zĕn néng zhīdào suǒ shuō de shì shénme ne . zhè jiù shì xiàng kōng shuōhuà le .

10 Shìshang de shēngyīn , huòzhĕ shèn duō , què méiyǒu yíyàng shì wú yìsi de .

11 Wǒ ruò bù míngbai nà shēngyīn de yìsi , zhè shuōhuà de rén bì yǐ wǒ wéi huàwaì zhī rén , wǒ yĕ yǐ tā wéi huàwaì zhī rén .

12 Nǐmen yĕ shì rúcǐ . jì shì qiè mù shǔlíng de ēncì , jiù dàng qiú duō dé zào jiù jiàohuì de ēncì .

13 Suǒyǐ nà shuō fāngyán de , jiù dāng qiú zhe néng fān chūlai .