Lùjiāfúyīn 2:2

2 Zhè shì Jūlǐniǔ zuò Xìlìyà xúnfǔ de shíhou , tóu yī cì xíng bàomíng shàng cè de shì .

Lùjiāfúyīn 2:2 Meaning and Commentary

Luke 2:2

And this taxing was first made
Or "this was the first enrolment, or taxing" in the Jewish nation; for there was another afterwards, when Judas the Galilean arose, and drew many after him, ( Acts 5:38 ) .

When Cyrenius was governor of Syria;
or "of Cyrenius" "governor of Syria"; that is, it was the first that he was, concerned in; who not now, but afterwards was governor of Syria; and because he had been so before Luke wrote this history, and this being a title of honour, and what might distinguish him from others of that name, it is given him; for as Tertullian says ^F3, Sentius Saturninus was now governor of Syria, when Cyrenius was sent into Judea, to make this register, or taxing; and which is manifestly distinguished from that, which was made during his being governor of Syria, when Archelaus was banished from Judea, ten or eleven years after Herod's death; which Josephus ^F4 gives an account of, and Luke refers to, in ( Acts 5:37 ) . Moreover, the words will bear to be rendered thus, "and this tax, or enrolment, was made before Cyrenius was governor of Syria"; (prwth) , being used for (protera) , as in ( John 1:15 John 1:30 ) . This Cyrenius is the same whom the Romans call Quirinius, and Quirinus; a governor of Syria had great power in Judea, to which it was annexed, when Cyrenius was governor there. It is reported of R. Gamaliel, that he went to take a licence, (ayrwob Nwmghm) , "from a governor of Syria" ^F5; i.e. to intercalate the year: and Syria was in many things like to the land of Judea, particularly as to tithes, and the keeping of the seventh year ^F6.

---

FOOTNOTES:

F3 Contr. Marcion, l. 4. c. 19.
F4 Antiqu. l. 18. c. 1.
F5 Misn. Ediot. c. 7. sect. 7.
F6 T. Bab. Gittin. fol. 8. 1.

Lùjiāfúyīn 2:2 In-Context

1 Dāng nàxiē rìzi , Gāisǎyàgǔshìdū yǒu zhǐ xià lái , jiào tiān xià rénmín dōu bàomíng shàng cè .

2 Zhè shì Jūlǐniǔ zuò Xìlìyà xúnfǔ de shíhou , tóu yī cì xíng bàomíng shàng cè de shì .

3 Zhòngrén gè guī gè chéng , bàomíng shàng cè .

4 Yūesè yĕ cóng Jiālìlì de Násǎlè chéng shàng Yóutaì qù , dào le Dàwèi de chéng , míng jiào Bólìhéng , yīn tā bĕn shì Dàwèi yī zú yī jiā de rén .

5 Yào hé tā suǒ pìn zhī qī Mǎlìyà , yītóng bàomíng shàng cè . nàshí Mǎlìyà de shēnyùn yǐjing zhòng le .