Lùjiāfúyīn 5:8

8 Xīmén Bǐdé kànjian , jiù fǔfú zaì Yēsū xī qián , shuō , Zhǔ a , líkāi wǒ , wǒ shì ge zuì rén .

Lùjiāfúyīn 5:8 Meaning and Commentary

Luke 5:8

When Simon Peter saw it
The multitude of fish that was taken, and both vessels filled with them, and the danger they were in of sinking,

he fell down at Jesus' knees.
The Arabic and Persic versions read, "at" his "feet": he fell on his knees before him, and threw himself prostrate at his feet, as a worshipper of him, and a supplicant unto him:

saying, depart from me, for I am a sinful man, O Lord;
this he said, not as though the presence of Christ was burdensome, or disagreeable to him; but as one amazed at the greatness of the miracle wrought, and struck with the sense of the power of Christ, put forth therein; and with the greatness of his majesty so near him; and as conscious to himself of his own vileness and unworthiness to be in his presence; and so the Persic version adds, and which may serve as a comment, "and am not worthy that thou shouldst be with me": he had much the same sense of things as the centurion had, ( Matthew 8:8 ) and when it is considered how gracious persons have been struck with awe and fear, and a consciousness of sin, weakness, and unworthiness, at the appearance of an angel, as Zacharias, ( Luke 1:12 ) and the shepherds, ( Luke 2:9 ) yea, at the presence of an holy man of God, as the widow of Sarepta at Elijah, saying much the same as Peter does here, ( 1 Kings 17:18 ) it need not be wondered at, that Peter should so express himself, in these circumstances.

Lùjiāfúyīn 5:8 In-Context

6 Tāmen xià le wǎng , jiù quān zhù xǔduō yú , wǎng xiǎnxiē liè kāi .
7 Biàn zhāohū nà zhī chuán shang de tóngbàn lái bāngzhu . tāmen jiù lái bǎ yú zhuāng mǎn le liǎng zhī chuán , shènzhì chuán yào chén xià qù .
8 Xīmén Bǐdé kànjian , jiù fǔfú zaì Yēsū xī qián , shuō , Zhǔ a , líkāi wǒ , wǒ shì ge zuì rén .
9 Tā hé yīqiè tóng zaì de rén , dōu jīngyà zhè yī wǎng suǒ dǎ de yú .
10 Tāde huǒ bàn Xībìtaì de érzi , Yǎgè , Yuēhàn , yĕ shì zhèyàng . Yēsū duì Xīmén shuō , búyào pà , cóng jīn yǐhòu , nǐ yào dé rén le .
Public Domain