Yēlìmǐshū 48:9

9 Yào jiāng chìbǎng gĕiMóyē , shǐ tā kĕyǐ fēi qù . tāde chéngyì bì zhì huāngliáng , wú rén jūzhù .

Yēlìmǐshū 48:9 Meaning and Commentary

Jeremiah 48:9

Give wings unto Moab that it may flee and get away
That is, give wings to the inhabitants of Moab; signifying that they were in great danger, and there was no probability of escaping it, unless they had the wings of a swift bird, or were as swift as such, and even that would not do; though perhaps their fleeing, and passing away with wings, may signify not their fleeing from danger, and their attempt to escape; but their swift and sudden destruction, compared to the swift flight of a bird; for the last clause may be rendered, "for in flying it shall fly away" ^F15. Some render the first clause, "give a flower to Moab", as the Vulgate Latin version; and so the word sometimes signifies, ( Isaiah 40:7 ) ; and the sense may be, hold up a flower to Moab, or a feather, such as is light, as the down of a thistle, as an emblem of its destruction; which shall pass away as easily and swiftly as so light a thing before the wind; but Jarchi and Kimchi interpret the word as we do, a wing. The Targum is,

``take away the crown from Moab, for going it shall go away into captivity.''

The word is used of the plate of gold on the high priest's mitre, ( Exodus 28:36 ) ; for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein;
which expresses the utter destruction of them.

---

FOOTNOTES:

F15 (aut aun yk) "quia volando volabit", Pagninus, Montanus, Vatablus; "quia avolando avolabit", Schmidt; "nam avolabit", Piscator.

Yēlìmǐshū 48:9 In-Context

7 Nǐ yīn yǐkào zìjǐ suǒ zuò de hé zìjǐ de cáibǎo bì beì gōng qǔ . jī mò hé shǔ tāde jìsī , shǒulǐng yĕ yào yītóng beìlǔ qù .

8 Xíng huǐmiè de bì lái dào gè chéng , bìng wú yī chéng dé miǎn . shān gǔ bì zhì baì luō , píngyuán bì beì huǐhuaì . zhēng rú Yēhéhuá suǒ shuō de .

9 Yào jiāng chìbǎng gĕiMóyē , shǐ tā kĕyǐ fēi qù . tāde chéngyì bì zhì huāngliáng , wú rén jūzhù .

10 Lǎnduò wèi Yēhéhuá xíngshì de , bì shòu zhòuzǔ . jìnzhǐ dāo jiàn bù jīng xie de , bì shòu zhòuzǔ .

11 Móyē zì yòunián yǐlái cháng xiǎng ānyì , rú jiǔ zaì zhā zǐ shang chéng qīng , méiyǒu cóng zhè qìmǐn dǎo zaì nà qìmǐn lǐ , yĕ wèicéng beìlǔ qù . yīncǐ , tā de yuán wèi shàng cún , xiāngqì wèi biàn .