Yēlìmǐshū 6:2

2 Nà xiù mĕi jiāonèn de Xī \'ān nǚzi ( nǚzi jiù shì zhǐ mín de yìsi ) , wǒ bì jiǎnchú .

Yēlìmǐshū 6:2 Meaning and Commentary

Jeremiah 6:2

I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate
woman.
] That dwells at home and lives in pleasure, and deliciously, in great peace and quietness, in entire ease and security, in no fear of enemies, or apprehension of danger; and so it describes the secure state of the Jews. Kimchi and Ben Melech supply the word "woman" as we do; but others supply "land" or "pasture"; and think that the Jewish nation is compared to pleasant and delightful lands and pastures, which are inviting to shepherds to come and pitch their tents about them; as follows. The words are by some rendered, "O beautiful and delicate one, I have cut off, or destroyed the daughter of Zion" ^F15; in which sense the word is used in ( Isaiah 6:5 ) ( Hosea 4:5 ) and to this purpose is the Targum,

``O beautiful and delicate one, how hast thou corrupted thy ways? therefore the congregation of Zion is confounded;''

but the former senses seem to be best; in which the word used is understood as having the signification of likening or comparing; for which see ( Song of Solomon 1:9 ) .

---

FOOTNOTES:

F15 So Jarchi and Joseph Kimchi. Vid. Gataker in loc.

Yēlìmǐshū 6:2 In-Context

1 Biànyǎmǐn rén nǎ , nǐmen yào taó chū Yēlùsǎlĕng , zaì Tígēyà chuī iǎo , zaì bó Hājī lín lì haó qí . yīnwei yǒu zāihuò yǔ dà huǐmiè cóng bĕi fāng zhāng wàng .

2 Nà xiù mĕi jiāonèn de Xī \'ān nǚzi ( nǚzi jiù shì zhǐ mín de yìsi ) , wǒ bì jiǎnchú .

3 Mùrén bì yǐn tāmende yáng qún dào Tānàli , zaì tā zhōuwéi zhī dā zhàngpéng , gĕ zaì zìjǐ suǒ zhān zhī dì shǐ yáng chī cǎo .

4 Nǐmen yào zhúnbeì gōngjī tā . qǐlai ba , wǒmen kĕyǐ chèn wǔ shí shang qù . āi zāi . rì yǐ jiān xié , wǎn yǐng tuō cháng le .

5 Qǐlai ba , wǒmen yè jiān shang qù , huǐhuaì tāde gōngdiàn .