Yuēnáshū 1:4

4 Ránér Yēhéhuá shǐ hǎi zhōng qǐ dà fēng , hǎi jiù kuángfēng dà zuò , shènzhì chuán jīhū pò huaì .

Yuēnáshū 1:4 Meaning and Commentary

Jonah 1:4

But the Lord sent out a great wind into the sea
He took a wind out of his treasures, and hurled it, as the word F23 signifies, into the sea: "into that sea" F24; that part of it where the ship was Jonah was in. Winds are at the command of God, which he raises at his pleasure, and fulfil his will, and are servants of his that obey his orders: this here was sent in pursuit of Jonah, to stop him in his voyage, when he thought he had got clear off, and was safe enough. The Jews say F25 this was done when he had been one day's voyage: and there was a great tempest in the sea;
which caused the waves to rise and roar, and become very tumultuous: this wind was an extraordinary one, like that "laelaps" or storm of wind which came down into the sea when the disciples of Christ were on it in a ship; or like the "Euroclydon", in which the Apostle Paul was, ( Acts 27:14 ) ; so that the ship was like to be broken;
it was in danger of it; it seemed as if it would, the waves of the sea were so strong, and beat so hard upon it. It is in the original text, "the ship thought [it should be] broken" F26; that is, the men in it; they that had the management of it thought nothing less but that it would be dashed to pieces, and all their goods and lives lost; so great was the hurricane occasioned by the wind the Lord sent. It may be rendered, "that ship F1 was like" The Jews F2 have a notion that other ships passed to and fro in great tranquillity, and this only was in distress.


FOOTNOTES:

F23 (lyjh) "projecit", Mercerus, Drusius; "conjecit", Cocceius.
F24 (Myb) "in mare illud", Mercerus.
F25 Pirke Eliezer, c. 10. fol. 10. 1.
F26 (hbvx) "putabat", Montanus; "cogitavit", Vatablus, Burkius; "cogitabat", Drusius, Cocceius.
F1 (hynah) "navem iliam", Junius & Tremellius, Piscator.
F2 Pirke Eliezer, c. 10. fol. 10. 1. So Aben Ezra, Jarchi, Kimchi, and Abendana in loc.

Yuēnáshū 1:4 In-Context

2 Nǐ qǐlai wǎng Níníwēi dà chéng qù , xiàng qízhōng de jūmín hūhǎn . yīnwei tāmende è dádào wǒ miànqián .
3 Yuēná què qǐlai , taó wǎng Tāshī qù duǒbì Yēhéhuá . xià dào Yuēpà , yùjiàn yī zhǐ chuán , yào wǎng Tāshī qù . tā jiù gĕi le chuán jià , shang le chuán , yào yǔ chuán shang de rén tóng wǎng Tāshī qù duǒbì Yēhéhuá .
4 Ránér Yēhéhuá shǐ hǎi zhōng qǐ dà fēng , hǎi jiù kuángfēng dà zuò , shènzhì chuán jīhū pò huaì .
5 Shuǐ shǒu biàn jùpà , gèrén āi qiú zìjǐ de shén . tāmen jiāng chuán shang de huò wù pāo zaì hǎi zhōng , wéi yào shǐ chuán qīng xiē . Yuēná yǐ xià dàodǐ cāng , tǎng wò chén shuì .
6 Chuán zhǔ dào Tānàli duì tā shuō , nǐ zhè chén shuì de rén nǎ , wèihé zhèyàng ne . qǐlai , qiúgào nǐde shén , huòzhĕ shén gùniàn wǒmen , shǐ wǒmen bù zhì mièwáng .
Public Domain