for-bid' (kala; koluo):

Occurs very seldom in the Old Testament except as the rendering of chalilah (see below); it is once the translation of kala', "to restrain" (Numbers 11:28, "Joshua .... said My lord Moses forbid them"); twice of tsawah, "to command" (Deuteronomy 2:37, "and wheresoever Yahweh our God forbade us"; Deuteronomy 4:23, "Yahweh thy God hath forbidden thee," literally, "commanded"); once of lo', "not," the Revised Version (British and American) "commanded not to be done" (Leviticus 5:17). In the phrases, "Yahweh forbid" (1 Samuel 24:6; 26:11; 1 Kings 21:13), "God forbid" (Genesis 44:7; Joshua 22:29; 24:16; 1 Samuel 12:23; Job 27:5, etc.), "My God forbid it me" (1 Chronicles 11:19), the word is chalilah, denoting profanation, or abhorrence (rendered, Genesis 18:25 the King James Version, "that be far from thee"); the English Revised Version leaves the expressions unchanged; the American Standard Revised Version substitutes "far be it from me," "thee," etc., except in 1 Samuel 14:45; 20:2, where it is, "Far from it."

In the New Testament koluo, "to cut short," "restrain" is the word commonly translated "forbid" (Matthew 19:14, "forbid them not," etc.); in Luke 6:29, the Revised Version (British and American) has "withhold not"; diakoluo, with a similar meaning, occurs in Matthew 3:14, "John forbade him," the Revised Version (British and American) "would have hindered him"; akolutos, "uncut off" (Acts 28:31), is translated "none forbidding him." The phrase "God forbid" (me genoito, "let it not be," Luke 20:16; Romans 3:4, etc.) is retained by the Revised Version (British and American), with margin "Be it not so," except in Galatians 6:14, where the text has "Far be it from me"; me genoito is one of the renderings of chalilah in Septuagint. "God forbid" also appears in Apocrypha (1 Maccabees 2:21, the Revised Version (British and American) "Heaven forbid," margin, Greek "may he be propitious," 1 Maccabees 9:10, the Revised Version (British and American) "Let it not be").

W. L. Walker

Copyright Statement
These files are public domain.

Bibliography Information
Orr, James, M.A., D.D. General Editor. "Entry for 'FORBID'". "International Standard Bible Encyclopedia". 1915.