Compare Translations for Ezekiel 16:30

30 "How your heart was inflamed [with lust]"-the declaration of the Lord God -"when you did all these things, the acts of a brazen prostitute,

30 "How sick is your heart, declares the Lord GOD, because you did all these things, the deeds of a brazen prostitute,

30 How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;

30 "'What a sick soul! Doing all this stuff - the champion whore!

30 "How languishing is your heart," declares the Lord GOD, "while you do all these things, the actions of a bold-faced harlot.

30 “ ‘I am filled with fury against you, declares the Sovereign LORD, when you do all these things, acting like a brazen prostitute!

30 How degenerate is your heart!" says the Lord God, "seeing you do all these things, the deeds of a brazen harlot.

30 “What a sick heart you have, says the Sovereign LORD, to do such things as these, acting like a shameless prostitute.

30 How sick is your heart, says the Lord God, that you did all these things, the deeds of a brazen whore;

30 How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these things, the work of an impudent harlot;

30 How feeble is your heart, says the Lord, seeing that you do all these things, the work of a loose and overruling woman;

30 How sick was your heart—the LORD God proclaims—that you could do all these things, the deeds of a hardened prostitute.

30 How sick was your heart—the LORD God proclaims—that you could do all these things, the deeds of a hardened prostitute.

30 "'You are so weak-willed!' says Adonai ELOHIM. 'You do all these things, behaving like a shameless whore,

30 How weak is thy heart, saith the Lord Jehovah, seeing thou doest all these [things], the work of a whorish woman, under no restraint;

30 This is what the Sovereign Lord is saying: "You have done all this like a shameless prostitute.

30 This is what the Sovereign Lord is saying: "You have done all this like a shameless prostitute.

30 "'You have no will power! declares the Almighty LORD. You do everything a shameless prostitute does.

30 How weak is your heart, says the Lord GOD, seeing you do all these things, the work of an impudent prostitute;

30 How inconsistent is thy heart, said the Lord GOD, having done all these things, the work of a powerful harlot:

30 How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;

30 How hot with fever [was] your heart!' {declares} the Lord Yahweh. '{When you did} all of these actions {of a headstrong female prostitute},

30 Quelle faiblesse de coeur tu as eue, dit le Seigneur, l'Eternel, en faisant toutes ces choses, qui sont l'oeuvre d'une maîtresse prostituée!

30 "'Truly your will is weak, says the Lord God. You do all the things a stubborn prostitute does.

30 " ' "You can't control yourself," announces the LORD and King. "Just look at all of the things you are doing! You are acting like a prostitute who has no shame at all.

30 How sick is your heart, says the Lord God, that you did all these things, the deeds of a brazen whore;

30 Combien ton cœur est lâche, dit le Seigneur, l'Éternel, que tu aies fait toutes ces choses à la façon d'une insigne prostituée!

30 Wherein shall I cleanse thy heart, saith Lord God: seeing thou dost all these the works of a shameless prostitute?

30 "How lovesick is your heart, says the Lord GOD, seeing you did all these things, the deeds of a brazen harlot;

30 "How lovesick is your heart, says the Lord GOD, seeing you did all these things, the deeds of a brazen harlot;

30 "`How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman,

30 "`How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman,

30 in quo mundabo cor tuum ait Dominus Deus cum facias omnia haec opera mulieris meretricis et procacis

30 in quo mundabo cor tuum ait Dominus Deus cum facias omnia haec opera mulieris meretricis et procacis

30 How weak is thy heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these [things], the work of an imperious lewd woman;

30 How weak is your heart, says the Lord Yahweh, seeing you do all these things, the work of an impudent prostitute;

30 In what thing shall I cleanse thine heart, saith the Lord God, when thou doest all these works of a woman, an whore, and greedy asker? (With what thing, or how, shall I cleanse thy heart, saith the Lord God, when thou doest all these works of a greedy whorewoman?)

30 How weak [is] thy heart, An affirmation of the Lord Jehovah, In thy doing all these, The work of a domineering whorish woman.