Ezechiele 7:7

7 Quel mattutino ti è sopraggiunto, o abitator del paese; il tempo è venuto, il giorno della rotta è vicino, che non sarà un’eco di monti.

Ezechiele 7:7 Meaning and Commentary

Ezekiel 7:7

The morning is come upon thee, O thou that dwellest in the
land
That is, early ruin was come, or was coming, upon the inhabitants of Judea, which before is said to be awake, and to watch for them; and now the day being broke, the morning come, it hastened to them. Some, because this word ^F7 is used in ( Isaiah 18:5 ) ; for a crown or diadem, think a crowned head, a king, is here meant; particularly Nebuchadnezzar king of Babylon, the instrument of the destruction of Jerusalem. So the Targum,

``the kingdom is revealed upon or against thee, O inhabitant of the land.''

Jarchi interprets it of the morning setting as the sun does, its light and glory disappearing; and so denotes a dark and gloomy day; the time is come;
the appointed time of Jerusalem's ruin, the time of her visitation; the day of trouble,
or "noise" ^F8, [is] near;
either of the Chaldean army, its chariots and horses, and of their armour; or of the howling and lamentation of the Jews: and not the sounding again of the mountains;
not like the echo of a man's voice between the mountains, which is only imaginary, but this is real; so Kimchi and Ben Melech interpret it: or this was not like the shoutings of the vintage, which were joyful ones, ( Isaiah 16:9 Isaiah 16:10 ) ; but this the voice of lamentation and sorrow, doleful sounds. Jarchi says the word signifies the cry of the voice, proclaiming or calling on persons to fly to the tops of the mountains, which now should not be; and so the Targum,

``and there is no fleeing or escaping to the tops of the mountains.''

---

FOOTNOTES:

F7 (hrypuh) "corona", Tigurine version, so some is Vatablus; "cidaris matutina", Montanus.
F8 (hmwhm) "tumultus", Montanus, Piscator, Starckius; "strepitus", Calvin; "clamoris", Vatablus.

Ezechiele 7:7 In-Context

5 Così ha detto il Signore Iddio: Ecco un male, un male viene.

6 La fine viene, la fine viene; ella si è destata contro a te; ecco, viene.

7 Quel mattutino ti è sopraggiunto, o abitator del paese; il tempo è venuto, il giorno della rotta è vicino, che non sarà un’eco di monti.

8 Ora fra breve spazio io spanderò la mia ira sopra te, e adempierò il mio cruccio in te, e ti giudicherò secondo le tue vie, e ti metterò addosso tutte le tue abbominazioni.

9 E l’occhio mio non perdonerà, ed io non risparmierò; io ti darò la pena secondo le tue vie, e le tue abbominazioni saranno nel mezzo di te; e voi conoscerete che io, il Signore, son quel che percuoto.