Giobbe 1:14

14 che un messo venne a Giobbe, e gli disse: I buoi aravano, e le asine pasturavano allato ad essi;

Giobbe 1:14 Meaning and Commentary

Job 1:14

And there came a messenger unto Job
Not a messenger of Satan, as Jarchi, or one of his angels, or evil spirits; though this is a sense which is embraced not only by some Jewish Rabbins, but by several of the ancient Christian writers, as Sanctius on the place observes; and such they suppose the other messengers after mentioned were; but both this and they were servants of Job, who escaped the calamity that came upon the rest of their fellow servants:

and said, the oxen were ploughing:
the five hundred yoke of oxen Job had, ( Job 1:3 ) , which were all out in the fields, and employed in ploughing them; and to plough with such was usual in those times and countries, as it now is in some places; see ( 1 Kings 19:19 )

and the asses feeding beside them;
beside the oxen, where they were ploughing, in pasture ground, adjoining to the arable land; and beside the servants that were ploughing with the oxen: "at their hands" F2; as it may be literally rendered, just by them, under their eye and care; or "in their places" F3; where they should be, and where they used to feed F4; these were the five hundred asses, male and female, reckoned among Job's substance, ( Job 1:3 ) , which were brought hither to feed, and some for the servants to ride on; this ploughed land being at some distance from Job's house; and others to carry the seed that was was to be sown here: now the situation and employment of these creatures are particularly mentioned, to show that they were in their proper places, and at their proper work; and that what befell them was not owing to the want of care of them, or to the indolence and negligence of the servants.


FOOTNOTES:

F2 (Mhydy le) "ad manus eorum", Mercerus.
F3 "Suis locis", Vatablus, Schmidt; so Jarchi, Aben Ezra, and Bar Tzemach.
F4 "More solito", Schultens.

Giobbe 1:14 In-Context

12 E il Signore disse a Satana: Ecco, tutto quello ch’egli ha è in mano tua; sol non metter la mano sopra lui. E Satana si partì dal cospetto del Signore.
13 Ed avvenne un dì, mentre i figliuoli e le figliuole di Giobbe mangiavano, e bevevano del vino in casa del lor fratel maggiore,
14 che un messo venne a Giobbe, e gli disse: I buoi aravano, e le asine pasturavano allato ad essi;
15 ed i Sabei sono scorsi, e li hanno rapiti, ed hanno messi a fil di spada i servitori; ed io tutto solo sono scampato per rapportartelo.
16 Mentre costui parlava ancora, ne venne un altro, che disse: Il fuoco di Dio è caduto dal cielo, e si è appreso al minuto bestiame, ed a’ servitori, e li ha consumati; ed io tutto solvo sono scampato per rapportartelo.
The Giovanni Diodati Bible is in the public domain.