Compare Translations for Habakkuk 1:14

14 You have made mankind like the fish of the sea, like marine creatures that have no ruler.

14 You make mankind like the fish of the sea, like crawling things that have no ruler.

14 And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

14 You're treating men and women as so many fish in the ocean, Swimming without direction, swimming but not getting anywhere.

14 Why have You made men like the fish of the sea, Like creeping things without a ruler over them?

14 You have made people like the fish in the sea, like the sea creatures that have no ruler.

14 Why do You make men like fish of the sea, Like creeping things that have no ruler over them?

14 Are we only fish to be caught and killed? Are we only sea creatures that have no leader?

14 You have made people like the fish of the sea, like crawling things that have no ruler.

14 and makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

14 He has made men like the fishes of the sea, like the worms which have no ruler over them.

14 You made humans like the fish of the sea, like creeping things with no one to rule over them.

14 You made humans like the fish of the sea, like creeping things with no one to rule over them.

14 You make people like fish in the sea, like reptiles that have no ruler.

14 And thou makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them.

14 How can you treat people like fish or like a swarm of insects that have no ruler to direct them?

14 How can you treat people like fish or like a swarm of insects that have no ruler to direct them?

14 You make all people like the fish in the sea, like schools of sea life that have no ruler.

14 and make men like the fish of the sea, like the creeping things, that have no ruler over them?

14 And dost make men as the fishes of the sea, as reptiles that have no lord?

14 And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?

14 You make humankind like fish of the sea, like crawling creatures that have no ruler among them.

14 You treat people like fish in the sea, like sea animals without a leader.

14 You have made men as if they were only fish in the sea. They are like sea creatures that don't have a ruler.

14 You have made people like the fish of the sea, like crawling things that have no ruler.

14 And thou wilt make men as the fishes of the sea, and as the creeping things that have no ruler.

14 For thou makest men like the fish of the sea, like crawling things that have no ruler.

14 For thou makest men like the fish of the sea, like crawling things that have no ruler.

14 And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things that have no ruler over them?

14 And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things that have no ruler over them?

14 et facies homines quasi pisces maris et quasi reptile non habens principem

14 et facies homines quasi pisces maris et quasi reptile non habens principem

14 And makest men as the fishes of the sea, as the creeping animals [that have] no ruler over them?

14 and make men like the fish of the sea, like the creeping things, that have no ruler over them?

14 And thou shalt make men as fishes of the sea, and as a creeping thing not having a prince. (And shalt thou make people like the fish of the sea, and like the creeping things that do not have a leader?/And why makest thou people like the fish of the sea, and like the creeping things that do not have a leader?)

14 And Thou makest man as fishes of the sea, As a creeping thing -- none ruling over him.